Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga maaghop sa yuta kinahanglang mangita kang Jehova ug sa pagkamaaghop ug pagkamatarong; niana, sila tingali pagatagoan sa adlaw sa iyang kasuko
Czech[cs]
Mírní země by měli hledat Jehovu a také mírnost a spravedlnost; pravděpodobně se potom ukryjí v den jeho hněvu
Danish[da]
Jordens sagtmodige skal søge Jehova, sagtmodighed og retfærdighed; så kan de måske blive skjult på hans vredes dag
German[de]
Die Sanftmütigen der Erde sollten Jehova sowie Sanftmut und Gerechtigkeit suchen, denn wahrscheinlich werden sie am Tag seines Zornes geborgen werden
Greek[el]
Οι πράοι της γης πρέπει να εκζητούν τον Ιεχωβά, καθώς επίσης πραότητα και δικαιοσύνη· τότε, πιθανώς, θα καλυφτούν την ημέρα του θυμού του
English[en]
Meek ones of the earth should seek Jehovah as well as meekness and righteousness; then, probably, they will be concealed in the day of his anger
Spanish[es]
Los mansos de la Tierra han de buscar a Jehová, la justicia y la mansedumbre; en ese caso, es probable que se les oculte en el día de su cólera
Finnish[fi]
Maan sävyisien tulee etsiä Jehovaa sekä sävyisyyttä ja vanhurskautta; silloin heidät todennäköisesti kätketään hänen suuttumuksensa päivänä
French[fr]
Les humbles de la terre devraient chercher Jéhovah, l’humilité et la justice ; alors, sans doute seront- ils cachés au jour de sa colère.
Hungarian[hu]
A föld szelídeinek keresniük kell Jehovát, a szelídséget és az igazságosságot; így valószínűleg rejtve lesznek Jehova haragjának a napján
Indonesian[id]
Orang yang lembut hati di bumi harus mencari Yehuwa dan juga kelembutan hati serta keadilbenaran; lalu, mungkin, mereka akan disembunyikan pada hari kemarahan-Nya
Iloko[ilo]
Dagidiay naemma iti daga rumbeng a sapulenda ni Jehova kasta met ti kinaemma ken kinalinteg; nalabit maitalimengdanto iti aldaw ti ungetna
Italian[it]
I mansueti della terra dovrebbero cercare Geova e anche la mansuetudine e la giustizia; allora, probabilmente, saranno nascosti nel giorno della sua ira
Japanese[ja]
地の柔和な者たちはエホバを求めると共に柔和と義を求めるべきである。 そうすれば,恐らく,エホバの怒りの日に隠されるであろう
Georgian[ka]
დედამიწის თვინიერებმა უნდა ეძებონ იეჰოვა, თვინიერება და სიმართლე, იქნებ, თავშესაფარი პოვონ იეჰოვას რისხვის დღეს.
Korean[ko]
땅의 온유한 자들은 여호와를, 온유와 의를 찾아야 한다. 그러면 혹시 그분의 분노의 날에 숨겨질 수 있을 것이다
Malagasy[mg]
Tokony hitady an’i Jehovah ny mpandefitra amin’ny tany ary hikatsaka fahamarinana sy fandeferana; angamba ho voafina amin’ny andro fahatezerany
Norwegian[nb]
De saktmodige på jorden bør søke Jehova og saktmodighet og rettferdighet; da vil de sannsynligvis bli skjult på hans vredes dag
Dutch[nl]
Zachtmoedigen der aarde moeten Jehovah zoeken, alsook zachtmoedigheid en rechtvaardigheid; wellicht zullen zij dan op de dag van zijn toorn verborgen worden
Polish[pl]
Potulni ziemi powinni szukać Jehowy, a także potulności i prawości; wtedy zapewne zostaną ukryci w dniu Jego gniewu
Portuguese[pt]
Os mansos da terra devem procurar a Jeová, bem como a mansidão e a justiça; então, provavelmente, serão escondidos no dia da Sua ira.
Romanian[ro]
Cei smeriți de pe pământ trebuie să-l caute pe Iehova, să caute smerenia și dreptatea; astfel, poate că vor fi ascunși în ziua mâniei lui Iehova
Russian[ru]
Кроткие земли должны искать Иегову, а также кротость и праведность; тогда, может быть, они укроются в день его гнева
Swedish[sv]
De ödmjuka på jorden bör söka Jehova och även ödmjukhet och rättfärdighet; då blir de sannolikt dolda på hans vredes dag
Tagalog[tl]
Dapat hanapin ng maaamo sa lupa si Jehova, gayundin ang kaamuan at katuwiran; baka sakaling makubli sila sa araw ng kaniyang galit
Chinese[zh]
地上谦和的人应当寻求耶和华,力求谦和,追求正义;这样,他们在上帝发怒的日子就有可能得以隐藏