Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 С тези въпроси, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция пита по същество дали членове 3 и 4 от основния регламент и член 4 от регламента за прилагане трябва да се тълкуват в смисъл, че понятието „производствени съоръжения“ включва съоръжения, като например силози, които се използват за съхраняването, разфасоването или пакетирането на захарта за целите на търговското ѝ разпространение, и евентуално дали трябва да се извърши анализ във всеки случай поотделно, за да се провери дали въпросните съоръжения са действително свързани с производствената линия или с други дейности, различни от производството.
Czech[cs]
22 Podstatou těchto otázek předkládajícího soudu, které je nutno zkoumat společně, je, zda musí být články 3 a 4 základního nařízení a článek 4 prováděcího nařízení vykládány v tom smyslu, že pojem „výrobní zařízení“ zahrnuje taková zařízení, jako jsou sila, která jsou využívána ke skladování, balení nebo úpravě cukru pro účely jeho uvádění na trh, a případně zda je třeba v každém jednotlivém případě přezkoumat, zda jsou tato zařízení součástí výrobní linky nebo zda jsou spojena s jinými činnostmi odlišnými od výroby.
Danish[da]
22 Med disse spørgsmål, som behandles samlet, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om grundforordningens artikel 3 og 4 og gennemførelsesforordningens artikel 4 skal fortolkes således, at begrebet »produktionsfaciliteter« omfatter faciliteter såsom siloer, der anvendes til opbevaring, emballering eller indpakning af sukker med henblik på dets afsætning, og i givet fald om der skal foretages en analyse af hvert enkelt tilfælde for at efterprøve, om de pågældende faciliteter faktisk vedrører produktionslinjen, eller om de vedrører andre aktiviteter end produktionen.
German[de]
22 Mit diesen Fragen, die gemeinsam zu behandeln sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Art. 3 und 4 der Grundverordnung sowie Art. 4 der Durchführungsverordnung dahin auszulegen sind, dass der Begriff „Produktionsanlagen“ Anlagen wie Silos umfasst, die für die Lagerung, die Verpackung oder die Aufmachung von Zucker zu Vertriebszwecken verwendet werden, und ob gegebenenfalls in jedem Einzelfall eine Untersuchung durchzuführen ist, um festzustellen, ob die betreffenden Anlagen tatsächlich mit der eigentlichen Produktionsanlage in Zusammenhang stehen oder aber mit anderen Tätigkeiten als der Produktion.
Greek[el]
22 Με τα ερωτήματα αυτά, τα οποία πρέπει να συνεξεταστούν, το αιτούν δικαστήριο θέτει κατ’ ουσία το ζήτημα αν τα άρθρα 3 και 4 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 4 του κανονισμού εφαρμογής έχουν την έννοια ότι ο όρος «εγκαταστάσεις παραγωγής» καλύπτει εγκαταστάσεις όπως τα σιλό, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση, τον εγκιβωτισμό ή τη συσκευασία της ζάχαρης με σκοπό την εμπορία της, και αν συνεπώς απαιτείται εξέταση κατά περίπτωση, προκειμένου να εξακριβώνεται αν οι εν λόγω εγκαταστάσεις συνδέονται με τη γραμμή παραγωγής ή, αντιθέτως, με άλλες δραστηριότητες πλην της παραγωγής.
English[en]
22 By these questions, which it is appropriate to examine together, the referring court seeks to ascertain, in essence, whether Articles 3 and 4 of the Basic Regulation and Article 4 of the Implementing Regulation must be interpreted as meaning that the concept of ‘production facilities’ includes facilities, such as silos, which are used for storing, packing or packaging sugar for the purposes of marketing it and, if so, whether it is necessary to carry out a case-by-case analysis in order to establish if the facilities concerned are actually connected to the production line or if they are connected with other activities different from production.
Spanish[es]
22 Mediante estas cuestiones prejudiciales, que es preciso examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, en esencia, si los artículos 3 y 4 del Reglamento de base y el artículo 4 del Reglamento de aplicación deben interpretarse en el sentido de que el concepto de «instalaciones de producción» incluye instalaciones, como los silos, utilizadas para almacenar, envasar o embalar el azúcar para su comercialización y, en su caso, si es necesario llevar a cabo un análisis caso por caso para comprobar si dichas instalaciones están efectivamente relacionadas con la “línea de producción” o vinculadas a otras actividades, distintas de la producción.
Estonian[et]
22 Nende küsimustega, mida tuleb analüüsida üheskoos, palub eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitada, kas alusmääruse artikleid 3 ja 4 ning rakendusmääruse artiklit 4 tuleb tõlgendada nii, et mõiste „tootmisseadmed” hõlmab selliseid seadmeid nagu silohoidlad, mida kasutatakse turustamise eesmärgil suhkru ladustamiseks, pakendamiseks või pakkimiseks, ning kas vajaduse korral tuleb igal üksikul juhtumil viia läbi eraldi analüüs, et kontrollida, kas kõnesolevad seadmed moodustavad tegelikult tootmisliini osa või on seotud muu tegevusvaldkonna kui tootmisega.
Finnish[fi]
22 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on näillä kysymyksillään, jotka on syytä käsitellä yhdessä, halunnut vastauksen pääasiallisesti siihen, onko perusasetuksen 3 ja 4 artiklaa ja soveltamisasetuksen 4 artiklaa tulkittava siten, että tuotantovälineiden käsitteen alaan luetaan siilojen kaltaiset välineet, joita käytetään sokerin varastointiin, myyntipäällykseen panemiseen tai pakkaamiseen sokerin myyntiä varten, ja onko tarvittaessa tapauskohtaisesti selvitettävä se, ovatko kyseessä olevat välineet todellisuudessa osa tuotantolinjaa vai käytetäänkö niitä muuhun toimintaan kuin tuotantoon.
French[fr]
22 Par ces questions, qu’il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si les articles 3 et 4 du règlement de base et l’article 4 du règlement d’application doivent être interprétés en ce sens que la notion d’«installations de production» comprend des installations, telles que des silos, qui sont utilisées pour le stockage, le conditionnement ou l’emballage de sucre aux fins de sa commercialisation et, le cas échéant, s’il convient de procéder à une analyse au cas par cas pour vérifier si les installations concernées sont effectivement liés à la ligne de production ou bien à des activités autres que la production.
Croatian[hr]
22 Ovim pitanjima, koja treba razmotriti zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članke 3. i 4. temeljne uredbe i članak 4. provedbene uredbe tumačiti u smislu da pojam ‘proizvodna postrojenja’ obuhvaća postrojenja poput silosa koji se koriste za skladištenje, pakiranje ili ambalažiranje šećera za prodaju i, ako je tomu tako, analizirati od slučaja do slučaja kako bi se provjerilo jesu li navedena postrojenja povezana s proizvodnom linijom ili s djelatnostima koje nisu proizvodnja.
Hungarian[hu]
22 E kérdéseivel, amelyeket célszerű együtt vizsgálni, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy az alaprendelet 3. és 4. cikkét, valamint a végrehajtási rendelet 4. cikkét úgy kell‐e értelmezni, hogy a „termelőberendezések” fogalma magában foglalja az olyan berendezéseket, mint a silók, amelyeket a cukor értékesítéséhez kapcsolódó raktározási, csomagolási és kiszerelési tevékenységre használnak, és adott esetben esettről esetre kell‐e vizsgálni, hogy ezek a berendezések a gyártósorhoz vagy a termeléstől eltérő más tevékenységhez kapcsolódnak‐e.
Italian[it]
22 Con tali questioni, che occorre trattare congiuntamente, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se gli articoli 3 e 4 del regolamento di base e l’articolo 4 del regolamento di applicazione debbano essere interpretati nel senso che la nozione di «impianti di produzione» comprende impianti, quali i silos, che sono utilizzati per lo stoccaggio, il confezionamento o l’imballaggio dello zucchero ai fini della sua commercializzazione e, eventualmente, se sia necessario procedere ad un’analisi caso per caso per verificare se gli impianti in questione siano effettivamente connessi alla linea di produzione o invece ad attività diverse dalla produzione.
Lithuanian[lt]
22 Šiais klausimais, kuriuo reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar pagrindinio reglamento 3 ir 4 straipsniai ir įgyvendinimo reglamento 4 straipsnis turi būti aiškinami taip, kad sąvoka „gamybos įrenginiai“ apima įrenginius, kaip antai silosines, kurie naudojami cukrui sandėliuoti, pakuoti arba apipavidalinti turint tikslą parduoti, ir prireikus – ar reikia kiekvienu atveju atlikti analizę, ar atitinkami įrenginiai iš tiesų susiję su gamybos linija, ar kaip tik ne su gamyba, o kita veikla.
Latvian[lv]
22 Ar saviem jautājumiem, kuri ir jāaplūko kopā, iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai Pamatregulas 3. un 4. pants un Īstenošanas regulas 4. pants ir interpretējami tādējādi, ka jēdzienā “ražošanas iekārtas” ietilpst tādas iekārtas kā silosi, kuri tiek izmantoti cukura uzglabāšanai, iepakošanai un iesaiņošanai tā pārdošanas nolūkā, un vai, lai pārbaudītu, vai minētās iekārtas ir faktiski saistītas ar ražošanas līniju vai arī ar darbībām, kuras nav ražošana, eventuāli ir jāizvērtē katrs gadījums atsevišķi.
Maltese[mt]
22 Permezz ta’ dawn id-domandi, li għandhom jiġu ttrattati flimkien, il-qorti tar-rinviju tfittex li ssir taf, essenzjalment, jekk l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ implementazzjoni għandhomx jiġu interpretati fis-sens li l-kunċett ta’ “faċilitajiet ta’ produzzjoni” jinkludi faċilitajiet, bħal silos, li jintużaw għall-ħażna, għall-ippakkjar jew għall-imballaġġ ta’ zokkor għall-finijiet tal-kummerċjalizzazzjoni tiegħu u, jekk ikun il-każ, jekk għandhiex issir analiżi każ b’każ sabiex jiġi vverifikat jekk il-faċilitajiet ikkonċernati humiex effettivament marbuta mal-“linja ta’ produzzjoni” jew ma’ attivitajiet oħra minbarra l-produzzjoni.
Dutch[nl]
22 Met deze vragen, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de artikelen 3 en 4 van de basisverordening en artikel 4 van de uitvoeringsverordening aldus moeten worden uitgelegd dat onder het begrip productie-installaties ook installaties als silo’s vallen die worden gebruikt voor de opslag, het verpakken of inpakken van suiker met het oog op de verkoop ervan en, in voorkomend geval, of van geval tot geval moet worden onderzocht of de betrokken installaties daadwerkelijk verband houden met de productielijn of met andere activiteiten dan de productie.
Polish[pl]
22 We wskazanych pytaniach, które należy zbadać łącznie, sąd odsyłający zmierza w istocie do wyjaśnienia, czy art. 3 i 4 rozporządzenia podstawowego oraz art. 4 rozporządzenia wykonawczego należy interpretować w ten sposób, że pojęcie „urządzenia produkcyjne” obejmuje urządzenia, takie jak silosy, które wykorzystuje się do przechowywania, konfekcjonowania lub pakowania cukru w celu jego sprzedaży i czy w stosownej sytuacji konieczne jest przeprowadzenie analizy w każdym pojedynczym przypadku w celu zbadania, czy wskazane urządzenia są związane z linią produkcyjną bądź też czy związane są one z działalnością inną niż produkcja.
Portuguese[pt]
22 Com as suas questões, que importa abordar conjuntamente, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, em substância, se os artigos 3.° e 4.° do regulamento de base e o artigo 4.° do regulamento de execução devem ser interpretados no sentido de que o conceito de «instalações de produção» abrange instalações, como os silos, que são utilizadas para o armazenamento, o acondicionamento e a embalagem de açúcar para efeitos da respetiva comercialização, e, se for caso disso, se se deve proceder a uma análise caso a caso para verificar se as instalações em causa estão efetivamente ligadas à linha de produção ou a outras atividades para além da produção.
Romanian[ro]
22 Prin intermediul acestor întrebări, care trebuie examinate împreună, instanța de trimitere solicită să se stabilească, în esență, dacă articolele 3 și 4 din regulamentul de bază și articolul 4 din regulamentul de aplicare trebuie interpretate în sensul că noțiunea „instalații de producție” cuprinde instalații precum silozurile, care sunt utilizate pentru stocarea, ambalarea sau împachetarea zahărului în vederea comercializării sale, și, dacă este cazul, dacă este necesară efectuarea unei analize de la caz la caz pentru a verifica dacă instalațiile în cauză sunt legate efectiv de linia de producție sau sunt legate de alte activități decât producția.
Slovak[sk]
22 Týmito otázkami, ktoré treba preskúmať spoločne, sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa majú články 3 a 4 základného nariadenia a článok 4 vykonávacieho nariadenia vykladať v tom zmysle, že pojem „výrobné zariadenia“ zahŕňa zariadenia, ako sú silá, ktoré sú používané na skladovanie cukru a jeho balenie do priameho obalu alebo do vonkajšieho obalu na účely jeho uvádzania na trh, a či treba analyzovať prípady jednotlivo, aby sa preverilo, či dotknuté zariadenia skutočne súvisia s výrobnou linkou, alebo súvisia s inými činnosťami než s výrobou.
Slovenian[sl]
22 S temi vprašanji, ki jih je treba obravnavati skupaj, predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali je treba člena 3 in 4 temeljne uredbe ter člen 4 izvedbene uredbe razlagati tako, da pojem „proizvodne zmogljivosti“ zajema naprave, kot so silosi, ki se uporabljajo za skladiščenje, pakiranje ali embaliranje sladkorja za namene trženja, in ali je treba, če je tako, za vsak primer posebej preveriti, ali so te naprave dejansko povezane s proizvodno linijo ali pa so povezane z dejavnostmi, ki niso proizvodnja.
Swedish[sv]
22 Den hänskjutande domstolen har ställt dessa frågor, som ska prövas gemensamt, för att få klarhet i huruvida artiklarna 3 och 4 i grundförordningen och artikel 4 i tillämpningsförordningen ska tolkas så, att begreppet produktionsanläggningar inkluderar anläggningar, såsom silor, som används för lagring, färdigställande och förpackning av socker för saluföring och, i förekommande fall, om det ska göras en bedömning i det enskilda fallet av om anläggningarna i fråga hör till produktionslinjen eller om de är knutna till annan verksamhet som inte rör produktionen.