Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 27 ኑ፣ ለእስማኤላውያን እንሽጠው፤+ እጃችንን አንሰንዝርበት።
Azerbaijani[az]
+ 27 Gəlin onu ismayıllılara sataq.
Cebuano[ceb]
+ 27 Dali, ato siyang ibaligya+ sa mga Ismaelinhon, ug dili nato siya bun-ogon.
Danish[da]
*+ 27 Kom, lad os sælge ham+ til ismaelitterne, og lad os ikke gøre ham noget.
Ewe[ee]
+ 27 Mina míadzrae+ na Ismaeltɔwo, eye migana míaka asi eŋu o.
Greek[el]
+ 27 Ελάτε τώρα να τον πουλήσουμε+ στους Ισμαηλίτες, και ας μη βάλουμε το χέρι μας πάνω του.
English[en]
+ 27 Come, now, let us sell him+ to the Ishʹma·el·ites, and do not let our hand be upon him.
Finnish[fi]
+ 27 Tulkaa, myydään hänet+ ismaelilaisille eikä käydä häneen käsiksi.
French[fr]
27 Vendons- le+ aux Ismaélites, mais ne lui faisons pas de mal.
Ga[gaa]
+ 27 Agbɛnɛ, nyɛbaa, nyɛhãa wɔhɔ̃a lɛ+ wɔhãa Ishmaelbii lɛ, ni nyɛkahãa wɔkɛ wɔnine taa ehe.
Gilbertese[gil]
+ 27 Ti a kaboonakoa+ nakoia tibun Itimaera ao ti na aki katokai baira i aona.
Gun[guw]
+ 27 Mì gbọ mí ni sà ẹ+ na Iṣmaelinu lẹ, podọ mì dike mí doalọ ewọ go blo.
Hindi[hi]
27 इससे अच्छा है कि हम उसे इन इश्माएलियों के हाथ बेच दें+ और उसकी जान न लें।
Hiligaynon[hil]
+ 27 Ibaligya na lang naton sia+ sa mga Ismaelnon, kag indi naton sia pagpadapatan sang aton kamot.
Haitian[ht]
27 Bon, ann vann desandan Izmayèl yo li pito+, pinga nou touye l.
Hungarian[hu]
+ 27 Gyertek, adjuk el+ az izmaelitáknak!
Indonesian[id]
+ 27 Ayo kita jual dia+ kepada orang-orang Ismael itu, jangan apa-apakan dia.
Iloko[ilo]
+ 27 Ilakotayo+ laengen kadagiti Ismaelita.
Isoko[iso]
+ 27 Wha nyaze re ma zẹe+ kẹ ahwo Ishmẹl na, ma rọ obọ mai kpei hi.
Italian[it]
+ 27 Vendiamolo+ piuttosto agli ismaeliti.
Kongo[kg]
+ 27 Beno kwisa, beto teka yandi+ na bantu ya Ismaele, mpi beto sala yandi mbi ve.
Kikuyu[ki]
+ 27 Ũkai tũmwendie+ kũrĩ Aishumaeli, na mũtikareke moko maitũ makorũo igũrũ rĩake.
Korean[ko]
+ 27 자, 그를 이스마엘 사람들에게 팔고+ 우리가 그에게 손을 대지는 말자.
Kaonde[kqn]
+ 27 Twayai tumupoteshe+ ku bena Ishimela kabiji atweba kechi yetu twafwainwa kumuba kyatama ne.
Lozi[loz]
+ 27 Hamutahe cwale lumulekise+ kwa Maishimaele, mi luna lusike lwamuholofaza.
Lithuanian[lt]
+ 27 Geriau parduokime jį+ izmaelitams, rankos prieš jį nekelkime.
Luba-Katanga[lu]
+ 27 Nanshi iyai tumupotejei+ kudi bene Ishemele, makasa etu keakimutenga.
Luba-Lulua[lua]
+ 27 Nunku luayi tumupane+ kudi bena Yishemaele aba, katumulengi tshianza to.
Luvale[lue]
27 Tuyenu tumulanjise kuli vaIshimele, kanda tumulinga mwamupiko.
Malayalam[ml]
27 വരൂ, നമുക്ക് അവനെ യിശ്മായേ ല്യർക്കു വിൽക്കാം;+ അവന്റെ മേൽ കൈവ യ്ക്കേണ്ടാ.
Norwegian[nb]
*+ 27 Kom, så selger vi ham+ til ismaelittene.
Nepali[ne]
+ २७ आखिर त्यो पनि त हाम्रै भाइ, हाम्रै रगत हो।
Dutch[nl]
*+ 27 Kom, laten we hem aan de Ismaëlieten verkopen+ in plaats van hem te doden.
Pangasinan[pag]
+ 27 Gali, ta ilako tayod+ saray Ismaelita, tan agtayo sasakitan.
Polish[pl]
+ 27 Sprzedajmy go+ Ismaelitom i nie podnośmy na niego ręki.
Portuguese[pt]
+ 27 Vamos vendê-lo+ aos ismaelitas, mas não lhe façamos mal.
Sango[sg]
+ 27 Ala ga, e kä lo+ na azo ti mara ti Ismaël so, na e sara ye ti ngangu na lo pëpe.
Swedish[sv]
*+ 27 Vi säljer honom+ till ismaeliterna i stället för att döda honom.
Swahili[sw]
+ 27 Haya basi, acheni tumuuze+ kwa Waishmaeli, mkono wetu usimguse.
Congo Swahili[swc]
+ 27 Mukuje sasa, tumuuzishe+ kwa Waishmaeli, na tusiweke mukono wetu juu yake.
Tetun Dili[tdt]
+ 27 Mai ita faʼan nia+ ba ema Ismael sira.
Tagalog[tl]
+ 27 Ibenta na lang natin siya+ sa mga Ismaelita, at huwag natin siyang saktan.
Tongan[to]
+ 27 ‘Ē, tau fakatau atu ia+ ki he kau ‘Isime‘elí, pea ‘oua na‘a tau ala kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Atumusambale buyo+ kubana Isimayeli, alimwi tutamucisi pe.
Tatar[tt]
+ 27 Әйдәгез, аны исмәгыйллеләргә сатыйк,+ аңа зыян китермик.
Tumbuka[tum]
+ 27 Tiyeni timuguliske+ ku Ŵaishimayeli, tileke kuŵika woko lithu pa iyo.
Tuvalu[tvl]
+ 27 O‵mai, ke na fakatau atu+ ne tatou a ia ki tino Isamaeli, kae ke mo a ma fakaoko ‵tou lima ki luga i a ia.
Ukrainian[uk]
+ 27 Не кривдьмо його, а продаймо+ ізмаї́лівцям.
Vietnamese[vi]
+ 27 Hãy bán nó+ cho người Ích-ma-ên, chứ đừng ra tay hại nó.
Waray (Philippines)[war]
+ 27 Tana, ibaligya naton hiya+ ha mga Ismaelita, ngan diri kita an magbubuhat hin maraot ha iya.
Yoruba[yo]
27 Ẹ wá, ẹ jẹ́ ká tà á + fún àwọn ọmọ Íṣímáẹ́lì, ẹ má sì jẹ́ ká fọwọ́ kàn án.