Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica verduidelik: “Van die middel van die 2de eeu n.C. af het Christene wat onderrig in die Griekse filosofie gehad het, begin voel dat dit nodig is om hulle geloof in die terminologie daarvan uit te druk, enersyds vir hulle eie intellektuele bevrediging en andersyds om geleerde heidene te bekeer.”
Arabic[ar]
توضح دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «من اواسط القرن الـ ٢ للميلاد ابتدأ المسيحيون الذين تدرَّبوا بعض الشيء في الفلسفة اليونانية يشعرون بالحاجة الى التعبير عن ايمانهم بتعابيرها، من اجل اشباع رغباتهم العقلية الخاصة وبغية هداية الوثنيين المثقفين على السواء.»
Cebuano[ceb]
Saysay sa The New Encyclopædia Britannica: “Sugod sa tungatunga sa ika-2ng siglo AD ang mga Kristohanon nga may gamayng edukasyon sa Gregong pilosopiya mibati sa panginahanglan nga ipahayag ang ilang pagtuo sumala sa maong mga termino, alang sa ilang kaugalingong intelektuwal nga katagbawan ug aron makabig ang edukadong mga pagano.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica vysvětluje: „Od poloviny 2. století n. l. začali křesťané, kteří měli jisté školení v řecké filozofii, cítit potřebu vyjádřit svou víru v jejích pojmech, a to jak pro své vlastní intelektuální uspokojení, tak kvůli obrácení vzdělaných pohanů.“
Danish[da]
I The New Encyclopædia Britannica siges der: „Fra midten af det 2. århundrede efter Kristi fødsel begyndte kristne der havde modtaget en vis oplæring i græsk filosofi, at føle et behov for at udtrykke deres tro i vendinger hentet herfra, både for at tilfredsstille deres eget intellekt og for at omvende lærde hedninger.“
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) εξηγεί: «Από τα μέσα του 2ου αιώνα μ.Χ., οι Χριστιανοί που είχαν εκπαιδευτεί κάπως στην ελληνική φιλοσοφία άρχισαν να αισθάνονται την ανάγκη να εκφράσουν την πίστη τους σύμφωνα με αυτή τη φιλοσοφία, τόσο για τη δική τους διανοητική ικανοποίηση όσο και για να προσηλυτίσουν μορφωμένους ειδωλολάτρες».
English[en]
Explains The New Encyclopædia Britannica: “From the middle of the 2nd century AD Christians who had some training in Greek philosophy began to feel the need to express their faith in its terms, both for their own intellectual satisfaction and in order to convert educated pagans.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica explica: “Desde mediados del siglo II d.C., los cristianos que sabían algo de filosofía griega empezaron a pensar que tenían que expresar su fe en los términos de esta, tanto para su satisfacción intelectual como para convertir a los paganos cultos”.
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirjassa (The New Encyclopædia Britannica) selitetään: ”Ajanlaskumme toisen vuosisadan puolivälistä lähtien kristityistä, jotka olivat jonkin verran perehtyneet kreikkalaiseen filosofiaan, alkoi tuntua siltä, että heidän piti ilmaista uskonsa sen sanakääntein sekä tyydyttääkseen omaa älyään että käännyttääkseen oppineita pakanoita.”
French[fr]
“À partir du milieu du IIe siècle de l’ère chrétienne, des chrétiens qui avaient une certaine connaissance de la philosophie grecque commencèrent à éprouver le besoin d’exprimer leur foi selon les termes de cette philosophie, tant pour leur satisfaction intellectuelle que pour convertir des païens instruits.” (The New Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica ezt a magyarázatot adja: „Az a. D. [i. sz.] második századának közepétől azok a keresztények, akik valamennyire jártasak voltak a görög filozófiában, kezdték úgy érezni, hogy a hitüket e filozófia szavaival kell kifejezniük mind a saját intellektuális megelégedésük, mind a tanult pogányok megtérítése céljából.”
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Sejak pertengahan abad kedua M, orang-orang Kristen yang telah mendapat pelatihan dalam filsafat Yunani mulai merasa perlu untuk menyatakan iman mereka menurut istilah-istilahnya, baik untuk pemuasan intelektual mereka maupun untuk menobatkan orang-orang kafir yang terpelajar.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The New Encyclopædia Britannica: “Manipud ngalay ti maika-2 a siglo AD dagiti Kristiano a nasanay iti Griego a pilosopia mariknadan a masapul nga iyebkas ti pammatida, tapno penneken ti kinasariritda ken tapno makumberteda dagiti de adal a pagano.”
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica spiega: “Dalla metà del II secolo d.C. i cristiani che avevano una certa dimestichezza con la filosofia greca cominciarono a sentire il bisogno di esprimere la loro fede in termini filosofici, sia per propria soddisfazione intellettuale che per convertire i pagani istruiti”.
Georgian[ka]
წ. მეორე საუკუნის შუა პერიოდიდან ქრისტიანებმა, რომლებიც გაცნობილნი იყვნენ ბერძნულ ფილოსოფიას, საჭიროდ ჩათვალეს, თავიანთი რწმენა ამ ფილოსოფიური ცნებებით გამოეხატათ როგორც თავიანთი ინტელექტუალურობის წარმოსაჩენად, ისე განათლებული წარმართების ქრისტიანობაზე მოსაქცევად“ (The New Encyclopædia Britannica).
Korean[ko]
“주후 2세기 중반부터 어느 정도 희랍(그리스) 철학 훈련을 받은 그리스도인들은 자신들의 지적 만족을 위해 그리고 학식 있는 이교도들을 개종시키기 위해, 자신들의 믿음을 철학 용어로 표현할 필요성을 느끼기 시작하였다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Britannica Vaovao (anglisy): “Nihevitra ireo Kristianina nianatra filozofia grika, teo antenatenan’ny taonjato faharoa, fa tokony hambarany ny zavatra inoany, mba hahafa-po ny faniriany te hianatra sy mba hanovana ny mpanompo sampy manam-pahaizana.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk skriver: «Fra midten av det andre århundre begynte kristne som hadde fått en viss opplæring i gresk filosofi, å føle behov for å uttrykke sin tro i filosofiske vendinger, både for å tilfredsstille sitt eget intellekt og for å omvende skolerte hedninger.»
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica verklaart: „Vanaf het midden van de 2de eeuw AD begonnen christenen die een zekere opleiding in de Griekse filosofie hadden gehad, de noodzaak te voelen hun geloof in de termen van deze filosofie tot uitdrukking te brengen, niet alleen met het oog op hun eigen intellectuele bevrediging, maar ook om ontwikkelde heidenen te bekeren.”
Polish[pl]
W The New Encyclopædia Britannica wyjaśniono: „Od połowy II wieku po Chr. chrześcijanie poniekąd zapoznani z filozofią grecką zaczęli odczuwać potrzebę wyrażania swej wiary za pomocą jej pojęć, zarówno dla własnej satysfakcji intelektualnej, jak i z myślą o nawracaniu wykształconych pogan”.
Portuguese[pt]
Explica The New Encyclopœdia Britannica: “A partir de meados do 2.° século AD, os cristãos que tinham conhecimentos de filosofia grega passaram a sentir a necessidade de expressar a sua fé em termos dessa, tanto para sua própria satisfação intelectual como para converter pagãos instruídos.”
Romanian[ro]
The New Encyclopædia Britannica explică: „Începând de la mijlocul secolului al II-lea după Cristos, creştinii care aveau anumite cunoştinţe de filozofie greacă au început să simtă nevoia de a-şi exprima credinţa în termeni filozofici, atât pentru propria lor satisfacţie intelectuală, cât şi pentru a-i converti pe păgânii instruiţi“.
Russian[ru]
В «Новой Британской энциклопедии» говорится: «С середины II века н. э. христиане, которые были знакомы с греческой философией, посчитали необходимым выражать свою веру с помощью философских понятий, делая это как для своего собственного интеллектуального удовлетворения, так и для обращения образованных язычников» («The New Encyclopædia Britannica»).
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica vysvetľuje: „Od polovice 2. storočia po Kr. začali kresťania, ktorí mali určité školenie v gréckej filozofii, pociťovať potrebu vyjadriť svoju vieru v jej terminológii jednak pre vlastné intelektuálne uspokojenie, jednak preto, aby obrátili vzdelaných pohanov.“
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inotsanangura, kuti: “Kubvira pakati pezana ramakore rechi2 AD vaKristu vakava nerovedzo yakati muuzivi hwechiGiriki vakavamba kunzwa kudikanwa kwokuratidzira kutenda kwavo mumashoko ako, zvose zviri zviviri nokuda kwegutsikano yavo vamene youngwaru uye kuti vatendeutse vahedheni vakadzidza.”
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica ea hlalosa: “Ho tloha bohareng ba lekholo la bo2 la lilemo AD Bakreste ba neng ba fumane koetliso e itseng filosofing ea Bagerike ba ile ba qala ho utloa tlhokahalo ea hore ba hlalose tumelo ea bona ka mantsoe a eona a khethehileng, ho khotsofatsa likelello tsa bona esita le ho sokolla bahetene ba rutehileng.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica förklarar: ”Från mitten av 100-talet e.Kr. började kristna som hade fått viss utbildning i grekisk filosofi känna ett behov av att uttrycka sin tro i dess terminologi, både för att tillfredsställa sitt eget intellekt och för att kunna omvända bildade hedningar.”
Swahili[sw]
Chaeleza hivi The New Encyclopædia Britannica: “Kuanzia katikati ya karne ya 2 WK Wakristo waliokuwa na mazoezi fulani katika falsafa ya Kigiriki walianza kuhisi uhitaji wa kueleza imani yao kulingana na mitajo ya falsafa hiyo, ili kutosheleza akili zao wenyewe na pia ili kuongoa wapagani walioelimishwa.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng The New Encyclopædia Britannica: “Mula noong kalagitnaan ng ika-2 siglo AD ang mga Kristiyanong sinanay sa Griegong pilosopya ay nagsimulang mag-isip na kailangang ipahayag ang kanilang pananampalataya ayon sa mga termino nito, kapuwa para sa kanilang sariling kasiyahan sa paggamit ng angking talino at upang makumberte ang nag-aral na mga pagano.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana: “Go tloga ka nako ya bogare jwa lekgolo la bobedi la dingwaga AD Bakeresete bao ba neng ba katisitswe ka botlhajana jwa Gerika ba ne ba simolola go utlwa go tlhokega go tlhalosa tumelo ya bone ka mafoko a bone, e le gore ba tle ba kgone go kgotsofatsa go batla go ithuta ga bone le gore ba kgone go fetola baheitane ba ba rutegileng gore ba akanye jaaka bone.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica iyacacisa: “Ukususela phakathi kwinkulungwane yesi-2 AD amaKristu awayeqeqeshwe kwintanda-bulumko yamaGrike aqalisa ukuvakalelwa kukuba afanele aluvakalise ngesigama sayo ukholo lwawo, ukuze abonakalise ubukrelekrele bawo nokuze aguqule abahedeni abafundileyo.”
Chinese[zh]
新大英百科全书》解释说:“从公元第二世纪中期起,受到希腊哲学熏染的基督徒开始觉得需要按希腊哲学的思想方法去表达本身的信仰,一方面为了满足自己的头脑,同时也为了说服饱学的异教徒归信基督教。”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica iyachaza: “Kusukela phakathi nekhulu lesibili AD amaKristu ayeqeqeshwe ngefilosofi yamaGreki aqala ukuzwa isidingo sokuchaza ukholo lwawo ngolimi lwayo, kokubili ukuze anelise izingqondo zawo siqu nokuba aguqule amaqaba afundile.”