Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنى لا اريد ان اجعلك حزين
Bulgarian[bg]
Но аз не искам да те натъжавам.
Bosnian[bs]
Ali ne zelim te rastuziti.
Czech[cs]
Ale já nechci, abys byl smutný.
Greek[el]
Αλλά δε θέλω να σε κάνω λυπημένο.
English[en]
But I don't want to make you sad.
Spanish[es]
Pero no quiero que te pongas triste.
Finnish[fi]
En halua tehdä sinua surulliseksi.
French[fr]
Mais ça va te rendre triste.
Hebrew[he]
אבל אני לא רוצה להעציב אותך.
Croatian[hr]
Ali ne želim da te rastužim.
Hungarian[hu]
De nem akarom, hogy szomorú legyél.
Italian[it]
Ma non voglio farti diventare triste.
Dutch[nl]
Maar ik wil je niet verdrietig maken.
Portuguese[pt]
Mas não quero deixar você triste.
Romanian[ro]
Dar nu vreau să te întristez.
Russian[ru]
Но я не хочу тебя расстраивать.
Slovenian[sl]
Zdaj bi pa lahko.
Serbian[sr]
Ali ne želim te rastužiti.
Thai[th]
แต่ผมไม่อยากทําให้พ่อเศร้า
Turkish[tr]
Ama seni üzmek istemiyorum.