Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Familietillaeggene laegges til grundloennen: alle beloeb af samme art, som modtages fra anden side, traekkes fra EU's tillaeg.
German[de]
Die Familienzulagen haben ergänzenden Charakter: Jede von einer anderen Stelle erhaltene Zahlung derselben Art wird von der Gemeinschaftszulage abgezogen.
Greek[el]
Τα οικογενειακά επιδόματα έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα: κάθε καταβολή της ίδιας φύσεως που λαμβάνεται από άλλη πηγή αφαιρείται από το κοινοτικό επίδομα.
English[en]
Family allowances are of a complementary nature: all payments of the same nature received from other sources are deducted from the Community allowance.
Spanish[es]
Las asignaciones familiares tienen carácter complementario, es decir, todo pago de este tipo que se perciba de otras fuentes se deduce de la asignación comunitaria.
Finnish[fi]
Perhelisät ovat luonteeltaan täydentäviä: kaikki muualta saadut vastaavat lisät vähennetään yhteisön maksamista lisistä.
French[fr]
Les allocations familiales ont un caractère complémentaire : tout paiement de même nature reçu par ailleurs est déduit de l'allocation communautaire.
Italian[it]
Gli assegni familiari hanno un carattere complementare: dall'assegno comunitario è dedotto ogni pagamento della stessa natura ricevuto da altra fonte.
Dutch[nl]
De gezinstoelagen worden bij wijze van aanvulling toegekend : uit andere bron ontvangen toelagen worden in mindering gebracht op die van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
As prestações familiares têm carácter complementar: qualquer pagamento da mesma natureza recebido de outra fonte é deduzido da prestação comunitária.
Swedish[sv]
Familjetillägget är av kompletterande karaktär. Avdrag görs för utbetalningar av samma slag från annat håll.