Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
При еврейски сватби били поканени съвярващи от местността и от други места.
Czech[cs]
(Soud. 14:5, 10, 11, 18) Hosty při židovských svatbách byli spoluctitelé z města a také návštěvníci.
Danish[da]
(Dommerne 14:5, 10, 11, 18) Gæsterne ved jødiske bryllupper var medtroende der kom fra samme by eller som var på besøg.
German[de]
Zu jüdischen Hochzeiten wurden Mitanbeter vom Ort und von auswärts eingeladen.
Greek[el]
(Κριταί 14:5, 10, 11, 18) Οι προσκαλεσμένοι στους Ιουδαϊκούς γάμους ήταν ομόπιστοι από την ίδια πόλη καθώς και άλλοι επισκέπτες.
English[en]
(Judges 14:5, 10, 11, 18) Guests at Jewish weddings were fellow worshipers from the town as well as visitors.
Spanish[es]
Los invitados a bodas judías eran compañeros de adoración, tanto del mismo pueblo como visitantes.
Finnish[fi]
(Tuomarien kirja 14:5, 10, 11, 18) Juutalaisten häissä oli vieraina samassa kaupungissa asuvia palvojatovereita sekä muualta tulleita.
Croatian[hr]
Na židovske svadbe dolazili su kao gosti drugi obožavatelji iz grada kao i drugi posjetitelji.
Hungarian[hu]
A zsidó menyegzők vendégei a városban lakó és ott látogatóban levő hittársak voltak.
Icelandic[is]
(Dómarabókin 14:5, 10, 11, 18) Gestirnir í brúðkaupsveislum Gyðinganna voru trúbræður úr sama byggðarlagi, svo og gestkomandi menn.
Italian[it]
(Giudici 14:5, 10, 11, 18) Tra gli ebrei, gli ospiti ai matrimoni erano compagni di fede del posto o di altri luoghi.
Japanese[ja]
裁き人 14:5,10,11,18)ユダヤ人の結婚式に招かれた客は,町から来た仲間の崇拝者や,訪問者でした。
Korean[ko]
(사사 14:5, 10, 11, 18) ‘유대’인 결혼식에서 하객들은 그 마을의 동료 숭배자들과 방문객들이었읍니다.
Norwegian[nb]
(Dommerne 14: 5, 10, 11, 18) Gjestene i jødiske brylluper var medtilbedere fra byen og besøkende.
Dutch[nl]
De gasten bij joodse bruiloften waren plaatselijke medeaanbidders alsook bezoekers.
Polish[pl]
14:5, 10, 11, 18). Gośćmi na weselach żydowskich byli współwyznawcy z danej miejscowości, jak również z dalszych okolic.
Portuguese[pt]
(Juízes 14:5, 10, 11, 18) Os convivas nos casamentos judaicos eram co-adoradores da cidade, bem como visitantes.
Romanian[ro]
Invitaţii la nunţile iudeilor erau închinători ai lui Iehova din localitate şi din alte părţi.
Slovenian[sl]
(Sodniki 14:5, 10, 11, 18) Na hebrejske svatbe so prihajali kot gosti še ostali častilci iz mesta kot tudi obiskovalci.
Sranan Tongo[srn]
Den fisitiman na djoe trowoso ben de kompe bribiman foe a foto srefi èn ooktoe tra sma di ben kon.
Swedish[sv]
(Domarboken 14:5, 10, 11, 18) De som inbjöds som gäster vid judiska bröllop var medtillbedjare från staden såväl som besökare från andra trakter.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 14:5, 10, 11, 18) Long marit bilong ol Juda, ol i save singautim ol wanlotu bilong ol, na sapos sampela man bilong narapela hap i stap long ples long dispela taim, ol i save singautim ol tu i kam.
Turkish[tr]
(Hâkimler 14:5, 10, 11, 18) Yahudiler, düğünlere kentlerindeki ve başka yerlerdeki iman kardeşlerini konuk olarak çağırırlardı.
Ukrainian[uk]
(Суддів 14:5, 10, 11, 18) На єврейські весілля запрошували тільки співпоклонників з міста, а також інших гостей.
Vietnamese[vi]
Các khách được mời đến dự các đám cưới của người Do-thái là những người cùng đạo tại địa-phương hay đến từ xa.
Chinese[zh]
士师记14:5,10,11,18)在犹太人的婚礼上,宾客是镇上其他敬拜上帝的人以及外来的访者。