Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, според мен е неоснователно оплакването за непълнота на мотивите на обжалваното съдебно решение по твърдението за злоупотреба с власт и разместване на доказателствената тежест.
Czech[cs]
Zatřetí není na místě kritika přiměřenosti odůvodnění obsažených v napadeném rozsudku, co se týče údajného zneužití pravomoci a obrácení důkazního břemene.
Danish[da]
For det tredje er det min opfattelse, at tilstrækkeligheden af begrundelsen i den appellerede dom vedrørende den påståede magtfordrejning og vending af bevisbyrden ikke kan kritiseres.
German[de]
Drittens ist meines Erachtens die Kritik bezüglich der Angemessenheit der Begründung des angefochtenen Urteils zum angeblichen Missbrauch von Befugnissen und zur Umkehr der Beweislast nicht gerechtfertigt.
Greek[el]
Τρίτον, κατά την άποψή μου, ουδεμία κριτική επιδέχεται η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση ως προς την επάρκεια της αιτιολογίας της σε σχέση με το ενδεχόμενο καταχρήσεως εξουσίας και αντιστροφής του βάρους αποδείξεως.
English[en]
Third, no criticism is, in my view, warranted on the adequacy of the statement of reasons contained in the judgment under appeal regarding the alleged misuse of powers and reversal of the burden of proof.
Spanish[es]
En tercer lugar, a mi parecer, no es fundada la crítica contra la adecuada fundamentación contenida en la sentencia recurrida acerca de la desviación de poder y la inversión de la carga de la prueba alegadas.
Estonian[et]
Kolmandaks ei ole minu arvates õigustatud kriitika, mis käsitleb vaidlustatud kohtuotsuse põhjenduste piisavust seoses võimu kuritarvitamise ja tõendamiskoormise ümberpööramisega.
Finnish[fi]
Kolmanneksi ei ole nähdäkseni myöskään aiheellista arvostella valituksenalaisessa tuomiossa väitetystä harkintavallan väärinkäytöstä ja todistustaakan kääntämisestä esitettyjen perustelujen riittävyyttä.
French[fr]
En troisième lieu, j’estime que le caractère suffisant des motifs opposés dans l’arrêt aux allégations d’excès de pouvoir et de renversement de la charge de la preuve ne saurait être légitimement contesté.
Hungarian[hu]
Harmadszor, álláspontom szerint nem kifogásolható a megtámadott ítéletben az állítólagos hatáskörrel való visszaélésre és a bizonyítási teher megfordulására vonatkozó indokolás megfelelősége.
Italian[it]
In terzo luogo, appare infondata, a mio avviso, la critica sollevata circa l’inadeguatezza della motivazione contenuta nella sentenza impugnata rispetto allo sviamento di potere e all’inversione dell’onere della prova contestati.
Lithuanian[lt]
Trečia, manau, kad nepagrįsta yra kritika dėl skundžiamo sprendimo motyvavimo, susijusio su tariamu piktnaudžiavimu įgaliojimais ir įrodinėjimo naštos perkėlimu, tinkamumo.
Latvian[lv]
Treškārt, manuprāt, nav pamatota nekāda kritika par pārsūdzētajā spriedumā ietvertā pamatojuma atbilstību attiecībā uz iespējamo pilnvaru nepareizu izmantošanu un apvērstu pierādīšanas pienākumu.
Maltese[mt]
It-tielet nett, ebda kritika, fil-fehma tiegħi, ma hija ġġustifikata fuq kemm hija adegwata l-motivazzjoni li hemm fis-sentenza appellata dwar l-użu ħażin allegat ta’ setgħat u qlib tal-oneru tal-prova.
Dutch[nl]
In de derde plaats is mijns inziens de kritiek met betrekking tot de toereikendheid van de motivering van het bestreden arrest op het punt van het gestelde misbruik van bevoegdheid en omkering van de bewijslast niet gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Po trzecie, na krytykę nie zasługuje, moim zdaniem, wystarczający charakter uzasadnienia zaskarżonego wyroku w odniesieniu do domniemanego nadużycia władzy i odwrócenia ciężaru dowodu.
Romanian[ro]
În al treilea rând, în opinia noastră, nu este justificată critica cu privire la caracterul adecvat al motivării cuprinse în hotărârea atacată referitoare la presupusul abuz de putere și la răsturnarea sarcinii probei.
Slovak[sk]
Po tretie, podľa môjho názoru nie je namieste kritika primeranosti odôvodnenia obsiahnutého v rozsudku napadnutom odvolaním, pokiaľ ide o údajné zneužitie právomocí a prenesenie dôkazného bremena.
Slovenian[sl]
Tretjič, po mojem mnenju ni upravičen nikakršen očitek glede ustreznosti obrazložitve, ki jo vsebuje izpodbijana sodba, v zvezi z domnevno prekoračitvijo pooblastil in obrnitvijo dokaznega bremena.
Swedish[sv]
För det tredje, är inte någon kritik berättigad avseende tillräckligheten av skälen i den överklagade domen i fråga om påstått maktmissbruk och omvänd bevisbörda.