Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Adunay pito ka tungtonganag lampara, pito ka bituon, pito ka dalugdog, ug daghan pang ubang butang nga tinagpito, lagmit tungod kay ang numerong pito dinhi naghawas sa pagkakompleto, ug ang basahon naghisgot sa pagkompleto sa sagradong tinago sa Diyos. —Pin 10:7; tan-awa ang SAGRADONG TINAGO.
Czech[cs]
Je zde sedm svícnů, sedm hvězd, sedm hromů a mnoho dalších věcí po sedmi, a to zjevně proto, že číslo sedm zde znamená úplnost a kniha se zabývá úplným dovršením Božího posvátného tajemství. (Zj 10:7; viz heslo POSVÁTNÉ TAJEMSTVÍ.)
Danish[da]
Der er syv lampestandere, syv stjerner, syv tordener og mange andre ting i forbindelse med tallet syv, øjensynlig fordi dette tal her står for fuldstændighed og bogen omhandler fuldbyrdelsen af Guds hellige hemmelighed. — Åb 10:7; se HELLIG HEMMELIGHED.
German[de]
Es werden sieben Leuchter erwähnt, sieben Sterne, sieben Donner und viele andere in Gruppen von sieben vorkommende Dinge, was offensichtlich darauf zurückzuführen ist, daß hier die Zahl Sieben Vollständigkeit darstellt und das Buch von der Vollendung des heiligen Geheimnisses Gottes handelt (Off 10:7; siehe HEILIGES GEHEIMNIS).
Greek[el]
Υπάρχουν εφτά λυχνοστάτες, εφτά άστρα, εφτά βροντές και πολλά άλλα πράγματα κατανεμημένα σε εφτάδες, προφανώς επειδή ο αριθμός εφτά δηλώνει εδώ πληρότητα, και το βιβλίο ασχολείται με την ολοκλήρωση του ιερού μυστικού του Θεού.—Απ 10:7· βλέπε ΙΕΡΟ ΜΥΣΤΙΚΟ.
English[en]
There are seven lampstands, seven stars, seven thunders, and many other things by sevens, evidently because the number seven here represents completeness, and the book deals with the completion of the sacred secret of God. —Re 10:7; see SACRED SECRET.
Spanish[es]
Hay siete candelabros, siete estrellas, siete truenos y muchos otros elementos en grupos de siete, seguramente porque este número representa la plenitud y porque el libro trata de cómo se realiza o completa el secreto sagrado de Dios. (Rev 10:7; véase SECRETO SAGRADO.)
Finnish[fi]
On seitsemän lampunjalkaa, seitsemän tähteä, seitsemän ukkosta ja monia muita seitsemän ryhmiä ilmeisesti siksi, että luku seitsemän edustaa kirjassa täydellisyyttä, täysimääräisyyttä, ja siinä käsitellään Jumalan pyhän salaisuuden saattamista päätökseen (Il 10:7; ks. PYHÄ SALAISUUS).
French[fr]
Il y a sept porte-lampes, sept étoiles, sept tonnerres, et beaucoup d’autres choses par sept, sans doute parce que le chiffre sept représente ici la plénitude, et que ce livre a trait à la réalisation complète du saint secret de Dieu. — Ré 10:7 ; voir SAINT SECRET.
Indonesian[id]
Ada tujuh kaki pelita, tujuh bintang, tujuh guntur, dan banyak hal lain dalam kelompok tujuh, tampaknya karena angka tujuh di sini menggambarkan kelengkapan, dan buku ini membahas kelengkapan rahasia suci Allah.—Pny 10:7; lihat RAHASIA SUCI.
Iloko[ilo]
Adda pito a pagsaadan ti silaw, pito a bituen, pito a gurruod, ken adu a sabsabali pay a sagpipito, nabatad a gapu ta ti bilang a pito ditoy irepresentarna ti kinanaan-anay, ket ti libro salaysayenna ti pannakaan-anay ti sagrado a palimed ti Dios. —Apo 10:7; kitaenyo ti SAGRADO A PALIMED.
Italian[it]
Ci sono sette candelabri, sette stelle, sette tuoni e molte altre cose in gruppi di sette, evidentemente perché il numero sette rappresenta completezza, e il libro tratta il compimento del sacro segreto di Dio. — Ri 10:7; vedi SACRO SEGRETO.
Japanese[ja]
それは,ここで7という数字が完全さを表わしており,この書が神の神聖な奥義の完結について扱っているからであろうと思われます。 ―啓 10:7。「 神聖な奥義」を参照。
Malagasy[mg]
Misy koa fitoeran-jiro fito, kintana fito, kotroka fito, ary zavatra hafa miisa fito. Isa feno mantsy ny isa fito, ka asongadin’ilay boky fa ho tanteraka amin’ny fomba feno ny zava-miafina masin’Andriamanitra.—Ap 10:7; jereo ZAVA-MIAFINA MASINA.
Norwegian[nb]
Det tales om sju lampestaker, sju stjerner, sju tordener og mange andre ting som det er sju av, tydeligvis fordi dette tallet står for fullstendighet og boken omhandler fullbyrdelsen av Guds hellige hemmelighet. – Åp 10: 7; se HELLIG HEMMELIGHET.
Dutch[nl]
Er zijn zeven lampestandaarden, zeven sterren, zeven donderslagen en vele andere dingen in groepen van zeven, klaarblijkelijk omdat het getal zeven hier volledigheid symboliseert en het boek over de voltooiing van het heilige geheim van God handelt. — Opb 10:7; zie HEILIG GEHEIM.
Polish[pl]
Jest także mowa o siedmiu świecznikach, siedmiu gwiazdach, siedmiu gromach i wielu innych rzeczach zebranych po siedem — najwyraźniej dlatego, że liczba siedem oznacza tu zupełność, a Księga Objawienia mówi o dopełnieniu się świętej tajemnicy Bożej (Obj 10:7; zob. ŚWIĘTA TAJEMNICA).
Portuguese[pt]
Há sete candelabros, sete estrelas, sete trovões, e muitas outras coisas em grupos de sete, evidentemente porque o número sete representa inteireza, e o livro trata da conclusão do segredo sagrado de Deus. — Re 10:7; veja SEGREDO SAGRADO.
Romanian[ro]
Există șapte lampadare, șapte stele, șapte tunete și multe alte elemente în grupuri de câte șapte, întrucât cifra șapte reprezintă completivitate, iar tema Revelației este realizarea în mod complet a secretului sacru al lui Dumnezeu. (Re 10:7; vezi SECRET SACRU.)
Russian[ru]
Также говорится о семи светильниках, семи звездах, семи громах и о многих других вещах, которых насчитывается семь, очевидно, потому, что число семь здесь представляет полноту и завершенность, а сама книга связана с завершением священной тайны Бога (Отк 10:7; см. СВЯЩЕННАЯ ТАЙНА).
Tagalog[tl]
May pitong kandelero, pitong bituin, pitong kulog, at marami pang ibang bagay na tigpipito, maliwanag na dahil ang bilang na pito na ginamit dito ay kumakatawan sa pagiging ganap, at tinatalakay ng aklat ang kaganapan ng sagradong lihim ng Diyos. —Apo 10:7; tingnan ang SAGRADONG LIHIM.