Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 4: 21፤ 5: 2) በዚህ የተነሳ መድረኩ ለአንድ አስደናቂ ግጥሚያ ተዘጋጀ።
Arabic[ar]
(خروج ٤:٢١؛ ٥:٢) وهكذا، أُعِدَّ مسرح الاحداث لمواجهة مثيرة.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 4:21; 5:2) Sa siring, ikinaandam an kamugtakan para sa dramatikong komprontasyon.
Bemba[bem]
(Ukufuma 4:21; 5:2) Muli fyo, icisebele calimikwe ku kushashala kwakulisha.
Bulgarian[bg]
(Изход 4:21; 5:2) Така била поставена основата за един драматичен конфликт.
Bislama[bi]
(Eksodas 4:21; 5:2) Ale, samting ya i statem wan bigfala faet.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৪:২১; ৫:২) তাই নাটকীয় সংঘর্ষের ক্ষেত্র তৈরি হয়।
Cebuano[ceb]
(Exodo 4:21; 5:2) Busa, naandam ang usa ka madulaong pagharongay.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 4:21; 5:2) Byla tedy připravena scéna pro dramatickou konfrontaci.
Danish[da]
(2 Mosebog 4:21; 5:2) Der var lagt op til en dramatisk konfrontation.
German[de]
Mose 4:21; 5:2). Somit war die Bühne frei für eine dramatische Konfrontation.
Ewe[ee]
(Mose II, 4:21; 5:2) Esiae dze nyaʋiʋli aɖe si nye nukpɔkpɔ la gɔme.
Efik[efi]
(Exodus 4:21; 5:2, 3) Ntem, ẹma ẹnam ntịmidem ẹnọ n̄wọrọnda eneni.
Greek[el]
(Έξοδος 4:21, ΜΝΚ· 5:2) Έτσι, στήθηκε το σκηνικό για μια συγκλονιστική αντιπαράθεση.
English[en]
(Exodus 4:21; 5:2) Thus, the stage was set for a dramatic confrontation.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 4: 21; 5: 2.) Näyttämö oli siten valmis dramaattiselle yhteenotolle.
French[fr]
” (Exode 4:21 ; 5:2). Dès lors, une terrible confrontation est inéluctable.
Ga[gaa]
(2 Mose 4:21; 5:2) No hewɔ lɛ, asaa he aha béi ni baatsɔɔ nɔ ko.
Hebrew[he]
כך, הוכנה הזירה לקראת העימות הדרמטי.
Hindi[hi]
(निर्गमन ४:२१; ५:२) इस प्रकार, एक नाटकीय मुक़ाबले के लिए मंच तैयार हो गया था।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 4:21; 5:2) Busa, ginhimo ang paghanda para sa isa ka dramatiko nga komprontasyon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:21; 5:2). Tako je bila pripremljena scena za dramatično suočavanje.
Hungarian[hu]
(2Mózes 4:21; 5:2, Kámory fordítás). Az előkészület tehát megvolt a drámai összecsapásra.
Indonesian[id]
(Keluaran 4:21; 5:2) Maka, panggung dipersiapkan untuk suatu konfrontasi yang dramatis.
Iloko[ilo]
(Exodo 4:21; 5:2) Iti kasta, naisagana ti parang maipaay iti maysa a dramatiko a dangadang.
Italian[it]
(Esodo 4:21; 5:2) Si preparò così lo scenario per uno scontro drammatico.
Japanese[ja]
出エジプト記 4:21; 5:2)こうして,劇的な対決の舞台は整いました。
Korean[ko]
(출애굽 4:21; 5:2) 이렇게 하여, 극적인 대결이 한바탕 벌어지게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 4:21; 5:2) Na yango, ezalaki bongo kolɛngɛlama ya etumba moko ya nsɔ́mɔ.
Lithuanian[lt]
Nepažįstu Viešpaties [„Jehovos“, NW] ir Israėlio neišleisiu“ (Išėjimo 4:21; 5:2).
Latvian[lv]
(2. Mozus 4:21; 5:2.) Tas bija sākums dramatiskai sadursmei.
Macedonian[mk]
Мојсеева 4:21; 5:2). Со тоа била поставена сцена за една драматична конфронтација.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 4:21; 5:2) അങ്ങനെ ഒരു നാടകീയ ഏറ്റുമുട്ടലിനുള്ള രംഗം ഒരുങ്ങി.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၄:၂၁; ၅:၂) သို့ဖြင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသောထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြပေပြီ။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 4: 21; 5: 2) Dermed var det duket for en dramatisk konfrontasjon.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 4:21; 5:2) Ka gona, go ile gwa lokišwa sethala bakeng sa kganetšano e kgahlišago.
Nyanja[ny]
(Eksodo 4:21; 5:2) Motero, bwalo linatseguka kaamba ka zochitika zochititsa chidwi.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 4:21; 5:2) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਕ ਨਾਟਕੀ ਟਾਕਰੇ ਦੇ ਲਈ ਸਥਿਤੀ ਤਿਆਰ ਹੋਈ।
Polish[pl]
Był to wstęp do dramatycznej konfrontacji.
Portuguese[pt]
(Êxodo 4:21; 5:2) Assim se armou o cenário para um confronto dramático.
Romanian[ro]
Eu nu cunosc pe DOMNUL şi nici nu voi lăsa pe Israel să plece“ (Exodul 4:21; 5:2).
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 4:21; 5:2) Tak sa vytvorili podmienky pre dramatickú konfrontáciu.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 4:21; 5:2) Zdaj je bilo vse nared za dramatično soočenje.
Samoan[sm]
(Esoto 4:21; 5:2) Na saunia ai i lea mea se fetaiaiga mataina.
Shona[sn]
(Eksodho 4:21; 5:2) Nokudaro, gadziriro yakaitwa nokuda kwebonderano inoshamisa.
Albanian[sq]
(Të Dalët 4:21; 5:2) Kështu, skena u përgatit për një ballafaqim dramatik.
Serbian[sr]
Ne poznajem ja Gospoda, i neću pustiti Izrailja da ide“ (Izlazak 4:21; 5:2).
Southern Sotho[st]
(Exoda 4:21; 5:2) Kahoo, ho ile ha lokisetsoa khohlano e matla.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 4:21; 5:2) Det var upplagt för en dramatisk konfrontation.
Swahili[sw]
(Kutoka 4:21; 5:2) Hivyo basi mkabiliano wenye kutazamisha ukatayarishwa.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 4:21; 5:2, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) இவ்வாறு, நேருக்குநேரான ஒரு போராட்டத்திற்கு ஆயத்தமாகியது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 4:21; 5:2) అలా, ఒక నాటకీయ పోరాటానికి రంగం సిద్ధమైంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 4:21; 5:2) ฉะนั้น จึง เป็น การ เตรียม การ ไว้ สําหรับ การ เผชิญ หน้า กัน อย่าง ที่ น่า ตื่นเต้น เร้า ใจ.
Tagalog[tl]
(Exodo 4:21; 5:2) Sa gayon, naihanda ang tanghalan para sa isang dramatikong sagupaan.
Tswana[tn]
(Ekesodo 4:21; 5:2) Jalo he, ba ne ba ipaakanyetsa go dira dikgakgamatso.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 4:21; 5:2) Nau rot i op pinis bilong Jehova i pait wantaim king bilong Isip na kamapim bikpela strong bilong Em.
Turkish[tr]
(Çıkış 4:21; 5:2) Böylece, heyecan verici bir yüzleşme için hazırlık yapıldı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 4:21; 5:2) Xisweswo, xiteji xi lulamisiwile leswaku ku ta va ni xivono xa njhekanjhekisano lowukulu.
Twi[tw]
(Exodus 4:21; 5:2) Enti, wosiesiee wɔn ho maa ɔko kɛse bi.
Tahitian[ty]
(Exodo 4:21; 5:2) No reira, ua ineine noa te hoê aroraa riaria mau.
Ukrainian[uk]
(Вихід 4:21; 5:2, Дулуман). Таким чином були закладені основи драматичного конфлікту.
Wallisian[wls]
(Ekesote 4:21; 5:2) Koia, neʼe ko te kamataʼaga ʼaia ʼo he toe fakafifihi lahi.
Xhosa[xh]
(Eksodus 4:21; 5:2) Ngaloo ndlela, la yayingamaqalela okujongana ngezikhondo zamehlo.
Yoruba[yo]
(Eksodu 4:21; 5:2) Nípa báyìí, ohun gbogbo ti wà ní sẹpẹ́ fún ìkòlójú amúnijígìrì.
Chinese[zh]
出埃及记4:21;5:2)于是一场戏剧性的对峙局面展开了。
Zulu[zu]
(Eksodusi 4:21; 5:2) Ngakho, lokho kwalungiselela inkundla yokubhekana ngeziqu zamehlo okuvusa amadlingozi.