Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашықәс алагамҭа еиуеиԥшым ажәларқәа рҟны еиԥшым аамҭақәа ирықәшәоит, насгьы тәылацыԥхьаӡа Ашықәс ҿыц азгәарҭоит дасу ртәылаҿы ишаԥу еиԥш.
Acoli[ach]
Nino dwe ki kwer me Kato Mwaka pe rom i lobbe ducu.
Adangme[ada]
E slo be nɛ ma tsuaa ma yeɔ Jeha Ehe gbijlɔ kɛ e he kusumi ɔmɛ ha.
Afrikaans[af]
Die datum en gebruike wat met Nuwejaarsvieringe verband hou, verskil van land tot land.
Amharic[am]
የዘመን መለወጫ በዓል የሚከበርበት ቀንና ከዚህ በዓል ጋር ተያይዘው የሚፈጸሙት ልማዶች እንደየአገሩ ሁኔታ ይለያያሉ።
Mapudungun[arn]
Tati antü ka chumngechi kawiñmangekey ti Año Nuevo kakerumey fill trokiñ mapu mu.
Aymara[ay]
Machaq Marxa sapa markanwa mayj mayja amtapxi.
Azerbaijani[az]
Yeni il bayramının keçirilmə tarixi və bununla əlaqədar adətlər müxtəlif ölkələrdə müxtəlif cürdür.
Baoulé[bci]
Ɔ le nvle kun nin i wafa nga ɔ di afuɛ nuan m’ɔ yia be klanman’n i cɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An petsa asin mga kostumbre na konektado sa mga selebrasyon sa Bagong Taon nagkakalaenlaen sa kada nasyon.
Bemba[bem]
Ubushiku ne ficitwa pa kusefya Icaka filapusanapusana ukulingana ne fyalo.
Bulgarian[bg]
Датата и обичаите, свързани с новогодишните празници, се различават в отделните страни.
Bislama[bi]
Dei mo kastom we man i folem blong mekem lafet blong Niu Yia, oli defren long wanwan kantri.
Bangla[bn]
নববর্ষ উদ্যাপনগুলোর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত তারিখ ও রীতিনীতিগুলো একেক দেশে একেক রকম হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs, a metume ya me tii a abô’ô ya Mfefé Mbu me nji bo avale da mesi mese.
Catalan[ca]
La data d’any nou i els costums relacionats amb aquesta celebració són diferents a cada país.
Garifuna[cab]
Ámuñegueinarügüti luéyuri luma lefeduhóun Iseri Irumu lídangiñe aban ageiraü lidoun amu.
Kaqchikel[cak]
Ri qʼij nimaqʼijüx ri Kʼakʼaʼ Junaʼ chuqaʼ ri rubʼanik ri nimaqʼij, jujun wi ri pa jujun ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Ang petsa ug mga kostumbre nga nalangkit sa mga selebrasyon sa Bag-ong Tuig magkalahi diha sa nagkalainlaing nasod.
Chuukese[chk]
Lón fénú me fénú, mi sókkofesen ewe rán me ekkewe eéreni fán iten apwapwaan New Year.
Chuwabu[chw]
Dataya vina meeddeloya aniwananihiwa na mattanga a Yaka Eswa anottiyana elabo na elabo.
Seselwa Creole French[crs]
Dat ek koutim ki relye avek lafet Lannen i varye dan sak pei.
Czech[cs]
V různých zemích se datum a zvyky spojené s novoročními oslavami liší.
Chol[ctu]
Ili qʼuiñijel mach lajalic miʼ mejlel ti yan tac bʌ país.
San Blas Kuna[cuk]
Neggweburmar irba birga gwaged iba emarbi onolesulid.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ ҫула хӑш вӑхӑтра тата мӗнле уявласси кашни ҫӗршывра хӑйне майлӑ пулма пултарать.
Welsh[cy]
Mae’r dyddiad a’r arferion a gysylltir â dathlu’r Flwyddyn Newydd yn amrywio o wlad i wlad.
Danish[da]
Datoen såvel som skikkene der er forbundet med fejringen af nytår, varierer fra land til land.
German[de]
Das Datum des Jahresbeginns und die mit dem Jahreswechsel verbundenen Bräuche sind von Land zu Land verschieden.
Dehu[dhv]
Kösë isapengöne ngöne la itre nöj la aqane atrun la Pune Macatre, maine ngöne la drai memine fe la itre hna majemine kuca ngöne la ijine cili.
Jula[dyu]
Saan kura seli loon n’a landaw tɛ kelen ye jamanaw bɛɛ la.
Ewe[ee]
Ŋkeke si woɖuna Ƒe Yeye, kple nusiwo wowɔna le ŋkeke ma dzi la to vovo le dukɔ ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Usenọfiọn̄ ye ido edinam Usọrọ Obufa Isua ẹkpụhọde to ke idụt kiet sịm efen.
Greek[el]
Η ημερομηνία και τα έθιμα που σχετίζονται με την Πρωτοχρονιά ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
English[en]
The date and customs associated with New Year’s celebrations vary from one country to another.
Spanish[es]
La fecha del Año Nuevo y las formas de celebrarlo varían de un país a otro.
Estonian[et]
Nii uusaasta tähistamise päev kui ka sellega seotud kombestik on eri maades erisugune.
Basque[eu]
Urteberriko ospakizunen ohiturak eta eguna toki batetik bestera aldatu egiten dira.
Persian[fa]
جشن سال نو مسیحی در کشورهای مختلف با مراسم متفاوتی برگزار میشود.
Finnish[fi]
Uudenvuodenjuhlan ajankohta ja siihen liittyvät tavat vaihtelevat eri maissa.
Fijian[fj]
E duidui na tikinisiga, kei na ivakarau ni kena dau soqovi na vakatawase ena dui vanua.
Faroese[fo]
Dagurin eins og siðirnir, sum eru knýttir at nýggjárshaldinum, eru ymisk land úr landi.
Fon[fon]
Azǎn e gbè mɛ lɛ nɔ ɖu Taɖegla-xwè é kpo aca e nɔ tɔ́n ɖó xwè enɛ ɔ hwenu lɛ é kpo nɔ gbɔn vo sín tò ɖé mɛ jɛ ɖevo mɛ.
French[fr]
La date du Nouvel An et les coutumes observées à ce moment de l’année varient d’un pays à l’autre.
Ga[gaa]
Gbi kɛ kusumii ni kɔɔ Afi Hee Gbijurɔyelii ahe lɛ yɛ srɔto yɛ maŋ fɛɛ maŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kakaokoro bukamaruan te Ririki ae Boou n aaba nako ni kaineti ma te bongi n namwakaina ao te katei iai.
Galician[gl]
A data e os costumes típicos desta celebración varían dun país a outro.
Guarani[gn]
Pe ára ha umi mbaʼe ojejapóva ojefesteha hag̃ua pe Año Nuevo napeteĩchai opa tetã rupi.
Goan Konkani[gom]
Sonvsarbhor, novea vorsachi porob veg-vegllea disa ani ap-aplea bhaxen monoupachi chal asa.
Wayuu[guc]
Sainküin tü mmakat naatawaisü tü miʼiraa aainjünakat süntia tü Juya Jeketkat.
Gun[guw]
Azán po aṣa he nọ zọnpọ hẹ hùnwhẹ Owhe Yọyọ tọn lẹ po nọ gbọnvo sọn otò de mẹ jẹ devo mẹ.
Ngäbere[gym]
Año Nuevo köböi aune käi ngwanta juto jabätä ye nuain ñaka ja erebe juta ketare ketare yekänti.
Hausa[ha]
Lokaci da kuma yadda ake yin bikin Sabuwar Shekara ya bambanta daga ƙasa zuwa ƙasa.
Hebrew[he]
התאריכים והמִנהגים בחגיגות ראש השנה משתנים ממדינה למדינה.
Hiligaynon[hil]
Ang petsa kag mga kustombre nga naangot sa mga selebrasyon sang bag-ong tuig indi pareho sa kada pungsod.
Hmong[hmn]
Ntau lub tebchaws muaj txoj kevcai ua Xyoo Tshiab. Nyias ua nyias rau ib lub caij.
Hiri Motu[ho]
Tano momo dekenai Lagani Matamata ena deit bona ena kastom be idauidau.
Croatian[hr]
Datum i običaji povezani sa slavljenjem Nove godine razlikuju se od zemlje do zemlje.
Haitian[ht]
Dat ak koutim ki makònen ak fèt Joudlan an varye anpil, sot nan yon peyi al nan yon lòt.
Herero[hz]
Eyuva notuzo tu tu notjiṋa nomukandi wOmbura Ombe twa panguka mehi rimwe nga ku rarwe.
Iban[iba]
Haribulan enggau chara nyambut pengerami Taun Baru enda sebaka ba siti-siti menua.
Ibanag[ibg]
Nadduruma i petsa anna kostumbre na passelebra tu bagu-ragun ta nadduruma nga nasion.
Indonesian[id]
Tanggal dan kebiasaan yang berkaitan dengan perayaan Tahun Baru tidak sama di setiap negeri.
Igbo[ig]
Mba dị iche iche nwegasịrị ụbọchị ha na-eme ememe Afọ Ọhụrụ nakwa otú ha na-esi eme ya.
Iloko[ilo]
Saan nga agpapada ti petsa a pannakarambak ti Baro a Tawen ken dagiti kaugalian a mainaig iti dayta iti nadumaduma a pagilian.
Icelandic[is]
Áramótafagnaður er með breytilegu sniði frá einu landi til annars og tímasetningin sömuleiðis.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ a re ru ehaa Ukpe Okpokpọ gbe iruemu nọ a rẹ ja riẹ ru i wo ohẹriẹ no orẹwho ruọ orẹwho.
Italian[it]
La data e le usanze legate alle celebrazioni del Capodanno variano da paese a paese.
Georgian[ka]
ახალი წლის თარიღი და მასთან დაკავშირებული წეს-ჩვეულებები სხვადასხვა ქვეყანაში განსხვავებულია.
Kabyle[kab]
Ass ideg i ţɛeggiden Aseggas Ajdid akk- d leɛwayed icudden ɣur- es mxallafen si tmurt ɣer tayeḍ.
Kamba[kam]
Matukũ na syĩthĩo ila ikonetye kũtanĩa Mwaka Mweũ syĩ kĩvathũkany’o nthĩ mbingĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko juntaqʼeet ta nekeʼxnima li Akʼ Chihabʼ saʼ jalan jalanq chi tenamit.
Kongo[kg]
Dati mpi mambu yina bantu kesalaka na bankinsi ya Mvula ya Mpa keswaswanaka na konso insi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũrĩa andũ makũngũyagĩra Mwaka Mwerũ na maũndũ marĩa makuruhanagio naguo nĩ matiganĩte kuuma bũrũri ũmwe nginya ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Efiku neenghedindjikilile odo da kwatafana nedano lOmudo Mupe oya yoolokafana moilongo noilongo.
Kalaallisut[kl]
Ukiortaaq ukiortaarsiornermullu tunngatillugu ileqqut nunamiit nunamut assigiinngissinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
O kizuua ni ijila ia lungu ni jifesa ja Muvu Ubhe, ki iene imoxi mu jixi jôso.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಗಳ ದಿನ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ವ್ಯತ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
Ekiro n’emitse eyihambangene n’eryibuka Omwaka Muhya-Muhya ni by’embaghane erikwamana n’obuli ihanga.
Kaonde[kqn]
Juba ne bisho byubiwa pa juba ja Mwaka Mupya byaenda kupusana pusana mu byalo.
S'gaw Karen[ksw]
နံၤသီဒီး လုၢ်လၢ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်ထွဲဒီး နံၣ်ထီၣ်သီအမူးတဖၣ်န့ၣ် တကီၢ်ဒီးတကီၢ် တလီၤဂာ်လိာ်အသးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ezuva nonompo edi da likwatakana kumwe nedano lyoMumvho goMupe kwa lisiga-siga moyirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu ye mpila yikembelelwanga nkinzi a mvu ampa yaswaswana muna konso nsi.
Kyrgyz[ky]
Жаңы жыл ар кайсы өлкөдө ар башка убакта жана ар түрдүүчө белгиленет.
Lamba[lam]
Akasuba kopele ako ne fipyungwa pa kasuba ka kutanga aka citenje ca Mwaka wa Bukumo filipusenepusene ukulingana koti fyalo.
Ganda[lg]
Olunaku n’obulombolombo obukwataganyizibwa n’okukuza Omwaka Omuggya byawukana mu buli nsi.
Lingala[ln]
Mokolo ya fɛti yango mpe makambo oyo esalemaka na fɛti yango ezalaka ndenge moko te na bikólo nyonso.
Lao[lo]
ວັນ ທີ ແລະ ທໍານຽມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສະຫຼອງ ປີ ໃຫມ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໄປ ໃນ ແຕ່ ລະ ປະເທດ.
Lozi[loz]
Lizazi ni lizo ze eizwanga bakeñisa mikiti ya Nyuyele za shutana-shutana ka ku ya ka ko ba pila batu.
Lithuanian[lt]
Ne visose šalyse Naujieji metai švenčiami tuo pačiu laiku, skiriasi ir papročiai.
Luba-Katanga[lu]
Difuku ne bisela biloñwanga pa Bunane nansha Mwaka Umpya i bishile mungya ntanda ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Dituku ne malu atubu benza dia Bunane kabitu mushindu umue miaba yonso to.
Luvale[lue]
Likumbi lyaMwaka Wauhya navilika veji kulinganga halikumbi kaneli vyalihandununa mulifuchi hilifuchi.
Lunda[lun]
Ifuku nitushidikilu twendelaña hamu nakwanakana Mwaka Wawuha twambuka mumatuña ejima.
Luo[luo]
Tarik kaachiel gi timbe ma ji timo e kinde mag rapar mar Chako Higa, opogore opogore e piny mangima.
Lushai[lus]
Kum thar lawmna nêna inkûngkaih thiltih dânte chu a ram azirin a inang lo thluah a.
Latvian[lv]
Datums, kad tiek atzīmēts Jaunais gads, un ar to saistītās paražas dažādās zemēs atšķiras.
Mam[mam]
Aju ikʼsabʼil akʼaj abʼqʼi, nya toj junx ambʼil in kubʼ kyikʼsaʼn tnam ex junxitl tten in kubʼ kyikʼsaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jngó jngó naxinandá kjaʼaí kjaʼaí sʼín kʼoa kjaʼaí kjaʼaí nichxin bʼasje Nó Chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
Abëtsemy nyaxwinyëdë wiˈixëmë jäˈäy tmëjtundë Jemy Jëmëjt ets kyaj niˈamukë tmëjtundë 1 äämbë eneerë.
Motu[meu]
Tano momo ai Laḡani Matamata imoalelaina karadia bona dinadia na idauidau.
Malagasy[mg]
Samy manana ny daty sy ny fomba ankalazany ny Taom-baovao ny firenena eran-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda wa kuzevya umwaka upya alino na vino yakacita pa kuzevya kuko, vitaakolana umu mpanga zyonsi.
Macedonian[mk]
Датумот и обичаите поврзани со новогодишните прослави се разликуваат од земја до земја.
Mòoré[mos]
Wakat ning b sẽn maand yʋʋm-paalgã kibs rãmbã la a yel-maandɩ wã pa yembr zĩisã fãa ye.
Marathi[mr]
नववर्षाशी संबंधित असलेल्या तारखांत व रीतीरिवाजांमध्ये देशादेशांत फरक आहे.
Malay[ms]
Tarikh dan adat yang berkaitan dengan perayaan Tahun Baru adalah berbeza dari negara ke negara.
Maltese[mt]
Id- data u l- użanzi assoċjati maċ- ċelebrazzjonijiet tas- Sena l- Ġdida jvarjaw minn pajjiż għal ieħor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱vi̱ ña̱ ndásakáʼnuna ku̱i̱ya̱ xa̱á su̱ví inkáchi ndásakáʼnunaña xíʼin inka país.
Burmese[my]
နှစ်သစ်ကူးပွဲတွေနဲ့ဆက်နွှယ်တဲ့ ရက်စွဲနဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတွေက တစ်နိုင်ငံနဲ့တစ်နိုင်ငံ မတူကြဘူး။
Norwegian[nb]
Datoen for nyttårsfeiringen og hvilke skikker som følges, varierer fra land til land.
Nyemba[nba]
Cilika ca Muaka ua Uha ve ku ci linga mu vinjila via ku liseza-seza ku liya na cifuti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Yankuik Xiuitl amo nochi sanse iljuichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech se ueyi altepet iuan okse, mopata kemej kichiuaj uan keman kichiuaj Yankuik Xiuit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iluitl tlen mochiua itech Yankuik Xiuitl, tlatlamantli mochiua itech okseki altepemej.
North Ndebele[nd]
Ilanga lokunanzwa komnyaka oMutsha kanye lemikhuba eyenziwa ngalesosikhathi kuyatshiyana kusiya ngelizwe.
Ndau[ndc]
Njiku no cirovejeso cakabatana pamwepo no kuceukijwa ko gore ibza, zvinosiana ngo nyika no nyika.
Ndonga[ng]
Esiku nomikalondjigilile ndhoka dhi na ekwatathano nedhano lyOmumvo Omupe oya yoolokathana moshilongo noshilongo.
Lomwe[ngl]
Nihiku ni mihapo siniiwanana ni ochapela Muyakha Muvyaani sinnahiyana elapo ti elapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan oksekimej países tlamantik noso sejneka iluichiuaj ijkuak peua Yenkuik Xiuitl. Oksekimej kipanoltiaj ipan okseki fechas.
Niuean[niu]
Ko e aho mo e tau aga fakamotu ne hagaao ke he tau fakamanatuaga he Tau Foou kua kehe mai he taha motu ke he taha motu.
Dutch[nl]
De datum en gebruiken van nieuwjaarsvieringen verschillen per land.
South Ndebele[nr]
Ilanga namasiko ahlotjaniswa nomNyaka omuTjha ayahluka enarheni enye nenye.
Northern Sotho[nso]
Matšatši-kgwedi le mekgwa yeo e sepedišanago le go binwa ga Ngwaga o Mofsa e fapane go ya ka dinaga.
Nyanja[ny]
Mayiko amasiyana mmene amachitira chikondwererochi komanso masiku ake.
Nyankole[nyn]
Ekiro hamwe n’emigyenzo erikukorwa okukuza Kibanza ky’Omwaka omu mahanga maingi tibirikushushana.
Nyungwe[nyu]
Nsiku na miyambo ya Kusekerera Gole Lipsa imbacitidwa mwakusiyana-siyana mwakubverana na dziko liri-lense.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛfa bɛdi Ɛvolɛ Fofolɛ ɛvoyia yɛɛ ninyɛne mɔɔ kɔ zolɛ wɔ mekɛ ɛhye anu la kakyi wɔ maanle biala anu.
Ossetic[os]
Ацы бӕрӕгбон алы бӕстӕты алыхуызӕтты бӕрӕг кӕнынц, стӕй ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр бонты.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä fecha ˈne nuˈu̱ yä ngo di tˈo̱tˈe de gä Rˈayˈo Nje̱ya, hingä mähye̱gi ha gatˈho yä dähni.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say petsa tan saray kustombre ed panagselebra na Balon Taon et manduruma ed kada bansa.
Papiamento[pap]
E fecha i kustumbernan konektá ku selebrashon di Aña Nobo ta varia di pais pa pais.
Palauan[pau]
Ngar er a derta el beluu e ngdiak el osisiu a sils er tir er a Beches el Rak me a rolel a longedaol er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Woo un wanea Niejoa jefieet woat, es nich en aule Lenda äwareen.
Pijin[pis]
Plande kantri no semsem saed long date wea olketa markem for celebratem New Year, and hao for celebratem datwan.
Polish[pl]
Zarówno data obchodzenia Nowego Roku, jak i towarzyszące temu zwyczaje różnią się w zależności od kraju.
Pohnpeian[pon]
Rahno oh tiahk kan me pidada kasarawi en Parakapw kin wekpeseng nan sahpw akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Data ku kustumu ligadu ku festas di anu novu ta varia di un tera pa utru.
Portuguese[pt]
A data e os costumes ligados às comemorações de Ano-Novo variam segundo o país.
Quechua[qu]
Wakin markakunachöqa Año Nuëvoqa huk killakunachömi ratan, y celebrayampis cada markachö hukläyam.
K'iche'[quc]
Ri qʼij rech ri Kʼakʼ Junabʼ e jalajoj ubʼanik pa taq ri tinamit.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Muyundij Allpapimi Año Nuevo fiestataca chˈican chˈican punllacunapi, chˈican chˈican ruraicunahuan yuyarincuna.
Cusco Quechua[quz]
Wakin suyukunapiqa huk killakunapin qallarin Mosoq Wata, fiestankupas hukniraymi.
Rarotongan[rar]
Te ra e te au peu tei piri atu ki te akono anga Mataiti Ou e tuke ia mei tetai enua ki tetai.
Rundi[rn]
Umusi wo guhimbaza Umwaka mushasha be n’imigenzo ijana na wo, usanga bitandukanye bivanye n’igihugu.
Ruund[rnd]
Dichuku dia ngond ni yaku yambatena nich Misambu ya Muvu Usu yishalijadin mwi ngand yimwing ni yikwau.
Romanian[ro]
Data când se celebrează Anul Nou şi obiceiurile legate de această sărbătoare diferă de la o ţară la alta.
Rotuman[rtm]
Terȧn ta ma ag ne rere ‘e kato‘ag ne Fạu Fo‘ou Ta kat tatạu ra ‘e hanuet se hanuet.
Russian[ru]
Начало года у различных народов приходится на разное время, и в каждой стране Новый год празднуют по-своему.
Kinyarwanda[rw]
Itariki Ubunani bwizihirizwaho hamwe n’imihango ijyanirana na yo bigenda bitandukana bitewe n’ibihugu.
Sena[seh]
Ntsiku na miyambo inaphatana na maphwando a Caka Cipswa isasiyana dziko na dziko.
Sango[sg]
Kodoro oko oko ayeke na lango ti lo ti sala matanga ti fini ngu nga lege so lo yeke sala na ni.
Slovak[sk]
Nový rok a zvyky spojené s jeho oslavami pripadajú v každej krajine na iný deň.
Sakalava Malagasy[skg]
Samby mana ty daty noho ty fanaovany fankalazà Bonanè ty firenena amy tany toy iaby.
Slovenian[sl]
Datum in običaji v zvezi s praznovanjem novega leta se od države do države razlikujejo.
Samoan[sm]
E eseese aso ma auala e faamanatu ai e atunuu le Tausaga Fou.
Shona[sn]
Musi uye tsika zvine chokuita nokupemberera Gore Idzva zvinosiyana munyika nenyika.
Songe[sop]
Efuku na bipikwa abikitshikaa mu feete a Bunene mbilekeene mupunda maumbo.
Albanian[sq]
Data dhe zakonet e festës së Vitit të Ri ndryshojnë nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
Datum proslave Nove godine, kao i običaji vezani za taj praznik, nisu isti u svim zemljama.
Saramaccan[srm]
Na a di wan seei daka hii köndë ta hoi Njunjun Jai ku söseei dee guwenti di nama ku ën.
Sranan Tongo[srn]
A dei te sma e hori a Nyun Yari fesa, èn den gwenti di abi fu du nanga a fesa disi, no de a srefi na ini ala kondre.
Swati[ss]
Lelilanga lekugubha Ncibijane kanye nemasiko lahlobene nalo, lwehlukile emaveni lamanyenti.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la ho keteka Selemo se Secha le meetlo e etsoang ka lona e fapana ho ea ka linaha.
Swedish[sv]
Datumet för nyårsfirandet och sedvänjorna i förbindelse med det varierar från land till land.
Swahili[sw]
Tarehe na desturi zinazohusiana na sherehe za Mwaka Mpya hutofautiana katika nchi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Tarehe na desturi za watu juu ya Sikukuu ya Mwaka Mupya zinatofuatiana katika inchi mbalimbali.
Tamil[ta]
புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டங்களின் தேதியும் பழக்கவழக்கங்களும் நாட்டுக்கு நாடு வித்தியாசப்படுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mixtiʼkhu xú káʼnii eʼniriyaʼ Tsiguʼ Nuxi̱ʼ náa mámbá xuajen mba̱ʼu̱.
Tetun Dili[tdt]
Data no kostume kona-ba selebrasaun Tinan Foun nian iha rai oioin la hanesan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sambe managne ty date naho ty fankalazagne Taom-baovao’e ze kila tane.
Telugu[te]
నూతన సంవత్సర వేడుకలకు సంబంధించిన తేదీ, ఆచారాలు వివిధ దేశాల్లో వివిధ రకాలుగా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Рӯзу одатҳои ҷашни Соли Нав дар мамлакатҳои гуногун фарқ мекунанд.
Thai[th]
วัน ที่ และ ธรรมเนียม เกี่ยว กับ การ ฉลอง ปี ใหม่ จะ แตกต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓድሽ ዓመት ዚተሓሓዝ በዓላት ዕለቱን ልምድታቱን ካብ ሃገር ናብ ሃገር ይፈላለ እዩ።
Tiv[tiv]
Werayange u ior ve ember inyom i he man aeren a ior ve eren sha u ember inyom i he la kaha ken ityar kposo kposo.
Turkmen[tk]
Ýylyň başy her halkda dürli wagtda başlaýar we Täze ýyly her ýurt özüçe belleýär.
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang bansa, magkakaiba ang petsa at mga kaugalian na nauugnay sa mga pagdiriwang ng Bagong Taon.
Tetela[tll]
Datɛ ndo mbekelo yendana la fɛtɛ k’ɔnɔnyi w’oyoyo ntshikitana lo wodja la wodja.
Tswana[tn]
Malatsi a go ketekwa ga ngwaga o mosha le ditlwaelo tsa teng di farologana go ya ka dinaga.
Tongan[to]
Ko e ‘aho mo e ngaahi tō‘onga ‘oku ‘alu fakataha mo e ngaahi kātoanga Ta‘u Fo‘oú ‘oku kehekehe ia ‘i he fonua ki he fonua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa ndi vakuchitika va pa sekeresu la Chaka Chifya vituŵa vakupambanapambana malinga ndi charu chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba alimwi azilengwa zicitwa lyakusekelela Mwaka Mupya ziliindene mucisi acimwi.
Tojolabal[toj]
Ja jastal wa skʼintaye ja yajkʼachil jabʼili mi junukxta wa skʼulane bʼa yibʼanal ja chonabʼiki.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku xla Xasasti Kata ni watiya kilhtamaku lakgchan alakatanu kachikinin, chu tanu tanu tlawakgo fiesta.
Tok Pisin[tpi]
Det na ol pasin bilong amamasim Nuyia i no wankain long olgeta kantri.
Turkish[tr]
Yılbaşı kutlamalarının tarihi ve bununla bağlantılı âdetler ülkeden ülkeye değişir.
Tsonga[ts]
Siku ni mikhuva leyi fambisanaka ni ku tlangela Lembe Lerintshwa swi ya hi matiko.
Tswa[tsc]
A siku ni mikhuwo yi yelanako ni mibuzo ya Lembe Giswa ya hambana hi kuya hi tiko ginwe ni ginwani.
Purepecha[tsz]
Mándani paisirhu, mámaru jásï únhantasïndi kʼuínchikua engaksï Aniu Nuebu arhijka.
Tooro[ttj]
Ekiro n’obuzizozizo obukwata ha kukuza omwaka omuhyaka byahukana mu buli nsi.
Tumbuka[tum]
Madeti gha Nyuyere ndiposo umo ŵanthu ŵakuchitira pakukondwelera Nyuyere vikupambana mu vyaru na vyaru.
Tuvalu[tvl]
E kese‵kese a te po o te masina mo faifaiga kolā e aofia i te fakamanatuga o te Tausaga Fou i fenua katoa.
Twi[tw]
Ɛsonsono ɛda a wodi Afe Foforo ne amanne ahorow a wɔyɛ wɔ afahyɛ no mu wɔ aman horow so.
Tahitian[ty]
E ere hoê â taio mahana e peu tumu i taaihia i te Matahiti apî i tera e tera fenua.
Tzotzil[tzo]
Li Achʼ Jabil xchiʼuk ti kʼu yelan tspasike jelajtik ta jujun lum.
Uighur[ug]
Йеңи жилни тәбрикләш күни вә қаидә-йосунлири һәр қайси дөләттә, һәр қайси әл хәлқи арисида охшаш әмәс.
Ukrainian[uk]
Дата відзначення Нового року і звичаї, пов’язані з ним, різняться залежно від країни.
Umbundu[umb]
Eteke kuenda ovihilahila viatiamẽla kocipito Combowano via litepa calua kofeka lofeka.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں نئے سال کے جشن بہت سے مختلف طریقوں سے، یہاں تک کہ مختلف تاریخوں کو منائے جاتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Har bir mamlakatda yangi yil bayrami o‘zgacha vaqtda, o‘zgacha uslubda nishonlanadi.
Venda[ve]
Ḓuvha na mikhuvha i tshimbidzanaho na u pembelelwa ha Ṅwaha Muswa zwi a fhambana u ya nga mashango.
Vietnamese[vi]
Ngày Tết và phong tục liên quan đến Tết khác nhau tùy từng nước.
Wolaytta[wal]
Ooratta layttaa bonchchiyo gallassaynne hegaara gayttida meezeti biittaappe biittan dummatoosona.
Waray (Philippines)[war]
Iba-iba an petsa ngan mga kustomre may kalabotan ha mga selebrasyon han Bag-o nga Tuig ha magkalainlain nga nasud.
Wallisian[wls]
ʼE tahi ʼalu te fenua mo tona ʼaho Taʼu Foʼou pea mo tona ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Umhla kwanezithethe zokubhiyozelwa koNyaka Omtsha ziyahluka kumazwe ngamazwe.
Mingrelian[xmf]
მთელ მსოფლიოს ახალ წანას შხვადოშხვა დროს დო შხვადოშხვანერო ზეიმენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mira datiny Taombaovao ndreky fomba atao aminandra io arakaraka tany.
Yapese[yap]
Ba thilthil e rran nge rogon ni yima madnomnag e New Year u reb e nam ngu reb.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tí orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan máa ń ṣe ọdún tuntun kì í dọ́gba, bẹ́ẹ̀ ni àwọn àṣà tó máa ń bá ọdún náà rìn ní orílẹ̀-èdè kọ̀ọ̀kan máa ń yàtọ̀ síra wọn.
Yucateco[yua]
U kʼiinil yéetel bix u kʼiimbesaʼal le Año Nuevooʼ maʼ upʼéeliliʼ tuláakal tuʼuxiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza Cubi ca gadxé gadxé modo raca ni cada guidxi.
Zande[zne]
Gu ramediwi gbiati mangaapai aboro nasiaha tipa uda Vovo Garã na ni, si ni bakiakia rogo aringara.
Zulu[zu]
Usuku lokugubha uNcibijane nemikhuba yawo kuyahlukahluka emazweni ahlukene.