Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за решение за изпълнение на Съвета позволява на Германия и Полша да третират всички доставки на стоки и услуги, вътреобщностни придобивания и внос на стоки, предназначени за разрушаването и изграждането на граничния мост между Кюстрин–Киц и Костржин над Одра, като извършвани в Полша и следователно подлежащи на облагане с ДДС съгласно полското законодателство.
Czech[cs]
Návrh prováděcího rozhodnutí Rady povoluje Německu a Polsku považovat všechna dodání zboží nebo poskytnutí služby, pořízení zboží uvnitř Společenství a dovozy zboží určené k demolici a výstavbě hraničního mostu mezi obcemi Küstrin-Kietz a Kostřín nad Odrou za prováděné v Polsku, a podléhající tedy polské DPH.
Danish[da]
Forslaget til Rådets gennemførelsesafgørelse giver Tyskland og Polen tilladelse til at anse al levering af varer og tjenesteydelser, erhvervelse inden for Fællesskabet og import af varer i forbindelse med nedrivningen og opførelsen af grænsebroen mellem Küstrin-Kietz og Kostrzyn nad Odrą for at have fundet sted i Polen og dermed for at være momspligtig i Polen.
German[de]
Mit dem vorgeschlagenen Durchführungsbeschluss des Rates werden Deutschland und Polen ermächtigt, alle Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen sowie den innergemeinschaftlichen Erwerb und die Einfuhr von Gegenständen, die für den Abriss und den Neubau der Grenzbrücke zwischen Küstrin-Kietz und Kostrzyn nad Odrą bestimmt sind, so zu behandeln, als würden sie in Polen ausgeführt und als wären sie damit in Polen mehrwertsteuerpflichtig.
Greek[el]
Η πρόταση εκτελεστικής απόφασης του Συμβουλίου επιτρέπει στη Γερμανία και την Πολωνία να θεωρούν όλες τις παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών, τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις και τις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την κατεδάφιση και την κατασκευή της συνοριακής γέφυρας μεταξύ του Küstrin-Kietz και του Kostrzyn nad Odrą ως παραδόσεις και παροχές που πραγματοποιούνται στην Πολωνία και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στον πολωνικό ΦΠΑ.
English[en]
The proposal for a Council Implementing Decision allows Germany and Poland to treat all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition and construction of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as carried out in Poland and thus subject to Polish VAT.
Spanish[es]
La propuesta de Decisión de Ejecución del Consejo autoriza a Alemania y Polonia a tratar a todos los suministros de bienes y prestaciones de servicios, las adquisiciones intracomunitarias y las importaciones de bienes destinados a la demolición y la construcción del puente fronterizo entre Küstrin-Kietz y Kostrzyn nad Oder como realizados en Polonia y, por tanto, sujetos al IVA polaco.
Estonian[et]
Nõukogu rakendusotsuse ettepanekuga lubatakse Saksamaal ja Poolal kohelda kõiki kauba- ja teenusetarneid, ühendusesisest kaupade omandamist ja kaupade importi, mis on ette nähtud piirisilla lammutamiseks ja uue ehitamiseks Küstrin-Kietzi ja Kostrzyn nad Odrą vahel, Poolas toimununa ja kohaldada seega Poola käibemaksu.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa neuvoston täytäntöönpanopäätökseksi annetaan Saksalle ja Puolalle lupa katsoa kaikki Küstrin-Kietzin ja Kostrzyn nad Odrąn välisen nykyisen rajasillan purkamiseen ja uuden rajasillan rakentamiseen tarkoitetut tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset, yhteisöhankinnat ja tavaroiden tuonnit toteutetuiksi Puolan alueella ja näin ollen Puolassa kannettavan arvonlisäveron alaisiksi.
French[fr]
La proposition de décision d’exécution du Conseil permet à l’Allemagne et à la Pologne d’assimiler toutes les livraisons de biens et prestations de services, acquisitions intracommunautaires et importations de biens destinées à la démolition et à la construction d’un pont frontalier entre Küstrin-Kietz et Kostrzyn nad Odrą à des opérations effectuées en Pologne et donc soumises à la TVA polonaise.
Croatian[hr]
Prijedlogom Provedbene odluke Vijeća omogućuje se Njemačkoj i Poljskoj da se sve isporuke robe i usluga, stjecanja robe unutar Zajednice i uvoz robe namijenjeni za rušenje i izgradnju pograničnog mosta između mjesta Küstrin-Kietz i Kostrzyn nad Odrą smatraju provedenima u Poljskoj pa stoga podliježu PDV-u u Poljskoj.
Hungarian[hu]
A tanácsi végrehajtási határozatra irányuló javaslat lehetővé teszi Németország és Lengyelország számára, hogy a héa szempontjából úgy tekintsék, hogy Küstrin-Kietz és Kostrzyn nad Odrą között a határhíd lebontására, valamint az új híd felépítésére irányuló valamennyi termékértékesítés, szolgáltatásnyújtás, Közösségen belüli termékbeszerzés és termékimport Lengyelország területén valósul meg, és ennélfogva a lengyel héa hatálya alá tartozik.
Italian[it]
La proposta di decisione di esecuzione del Consiglio consente alla Germania e alla Polonia di trattare tutte le forniture di merci e servizi, gli acquisti intracomunitari e le importazioni di merci destinati alla demolizione e alla costruzione del ponte frontaliero fra Küstrin-Kietz e Kostrzyn nad Odrą come se avvenissero in Polonia, assoggettandoli quindi all'IVA polacca.
Lithuanian[lt]
Tarybos įgyvendinimo sprendimo pasiūlymu Vokietijai ir Lenkijai leidžiama laikyti, kad visas prekių tiekimas ir paslaugų teikimas, prekių įsigijimas Bendrijos viduje ir prekių importas, skirtas pasienio tilto, esančio tarp Kiustrino-Kyco ir Kostšyno prie Odros, išmontavimo ir statybos darbams vykdyti, yra vykdomas Lenkijoje ir todėl turi būti apmokestinamas Lenkijos PVM.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums Padomes Īstenošanas lēmumam ļauj Vācijai un Polijai uzskatīt, ka visas preču piegādes un sniegtie pakalpojumi, preču iegāde Kopienas iekšienē un preču imports, kas paredzēts pierobežas tilta nojaukšanai un jauna tilta būvniecībai starp Kistrinu-Kīcu un Kostšinu pie Oderas, notiek Polijā un tādējādi PVN tiek uzlikts Polijā.
Maltese[mt]
Il-proposta għal Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tippermetti li l-Ġermanja u l-Polonja jittrattaw il-provvisti kollha ta’ oġġetti u servizzi, akkwisti intra-Komunitarji u importazzjonijiet ta’ oġġetti maħsuba għat-twaqqigħ u għall-kostruzzjoni tal-pont fuq il-fruntiera bejn Küstrin-Kietz u Kostrzyn nad Odrą daqslikieku huma mwettqa fil-Polonja u għalhekk soġġetti għall-VAT Pollakka.
Dutch[nl]
Krachtens het voorstel voor een uitvoeringsbesluit van de Raad mogen Duitsland en Polen alle leveringen van goederen, diensten, intracommunautaire verwervingen en invoer van goederen ten behoeve van de afbraak en de bouw van de grensbrug tussen Küstrin-Kietz en Kostrzyn nad Odrą aanmerken als zijnde verricht in Polen en bijgevolg onderworpen aan de Poolse btw.
Polish[pl]
Wniosek w sprawie decyzji wykonawczej Rady zezwala Niemcom i Polsce na traktowanie wszystkich dostaw towarów i usług, wewnątrzwspólnotowego nabycia i importu towarów przeznaczonych do rozbiórki i budowy mostu granicznego między Küstrin-Kietz i Kostrzynem nad Odrą jako wykonywanych w Polsce, a zatem podlegają one polskiemu podatkowi VAT.
Portuguese[pt]
A proposta de decisão de execução do Conselho autoriza a República Federal da Alemanha e a Polónia a tratar todas as entregas de bens e prestações de serviços, aquisições intracomunitárias e importações de bens destinados à demolição e à construção da ponte fronteiriça entre Küstrin-Kietz e Kostrzyn nad Odrą como sendo realizadas na Polónia e, por conseguinte, sujeitas ao IVA polaco.
Romanian[ro]
Propunerea de decizie de punere în aplicare a Consiliului permite Germaniei și Poloniei să trateze toate livrările de mărfuri, prestările de servicii, achizițiile intracomunitare și importurile de mărfuri destinate demolării și construirii podului de frontieră dintre Küstrin-Kietz și Kostrzyn nad Odrą ca fiind efectuate în Polonia și, prin urmare, ca făcând obiectul TVA-ului în Polonia.
Slovak[sk]
Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady umožňuje Nemecku a Poľsku zaobchádzať so všetkými dodávkami tovaru a poskytnutiami služieb, nadobudnutiami tovaru v rámci Spoločenstva a dovozmi tovaru určenými na demoláciu a výstavbu hraničného mosta medzi obcami Küstrin-Kietz a Kostrzyn nad Odrą, ako keby boli vykonané v Poľsku, na základe čoho budú podliehať poľskej DPH.
Slovenian[sl]
Predlog izvedbenega sklepa Sveta dopušča Nemčiji in Poljski, da obravnavata vse dobave blaga in storitev, pridobitve blaga znotraj Skupnosti in uvoz blaga, ki so namenjeni za rušenje in gradnjo mejnega mosta med mestoma Küstrin-Kietz in Kostrzyn nad Odrą, kot da se izvedejo na Poljskem in se tako obdavčijo z DDV na Poljskem.
Swedish[sv]
Förslaget till rådets genomförandebeslut gör det möjligt för Tyskland och Polen att behandla alla leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster, gemenskapsinterna förvärv och import av varor avsedda för att riva och bygga gränsvägsbron mellan Küstrin-Kietz och Kostrzyn nad Odrą, som att de utförs i Polen och därmed är föremål för polsk mervärdesskatt.