Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يرد قط لهما او لاولادهما ان يتألموا او ينزعجوا.
Central Bikol[bcl]
Noarin man dai nia minawot na sinda o an saindang mga aki magsakit o magkaproblema.
Bulgarian[bg]
Той никога не е искал те или техните деца да страдат или да имат проблеми.
Bislama[bi]
Hem i no wantem we tufala ya, no ol pikinini blong tufala, oli kasem enikaen trabol.
Czech[cs]
Nikdy si nepřál, aby oni nebo jejich děti trpěli nebo aby měli problémy.
Danish[da]
Det var afgjort ikke hans mening at de eller deres børn skulle lide ondt.
German[de]
Er wollte nicht, daß sie oder ihre Kinder litten oder Probleme hatten.
Greek[el]
Ποτέ δεν ήθελε αυτοί ή τα παιδιά τους να υποφέρουν ή να έχουν προβλήματα.
English[en]
He never wanted them or their children to suffer or have trouble.
Spanish[es]
Nunca fue el deseo de él que ellos o sus hijos sufrieran ni se hallaran en dificultades.
Estonian[et]
Ta ei tahtnud kunagi, et nemad ise või nende lapsed kannataksid või et neil oleks vaeva.
Finnish[fi]
Hän ei suinkaan halunnut heidän eikä heidän lastensa kärsivän tai joutuvan vaikeuksiin.
Faroese[fo]
Hann ætlaði avgjørt ikki at tey ella børnini hjá teimum skuldu líða ella hava trupulleikar at dragast við.
French[fr]
Il ne souhaitait pas que ce couple et ses enfants soient malheureux.
Gun[guw]
Uwọ ma ko jlo na ye gbede kavi na ovi yetọn lẹ nado jiya kavi nado tindo tukla gba.
Hindi[hi]
वह यह कभी नहीं चाहता था कि वे या उनकी सन्तान दुःख उठाये या परेशानी अनुभव करे।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia maghandum nga sila ukon ang ila mga anak mag-antos ukon mabudlayan.
Croatian[hr]
On nije želio da oni ili njihova djeca trpe opterećeni problemima.
Hungarian[hu]
Nem akarta, hogy valaha is szenvedjenek, vagy bajokkal küszködjenek akár ők, akár gyermekeik.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah menginginkan mereka atau anak-anak mereka menderita atau mendapat kesulitan.
Icelandic[is]
Hann ætlaðist aldrei til að þau né börn þeirra þjáðust né ættu í erfiðleikum.
Italian[it]
Non voleva affatto che essi o i loro figli soffrissero o avessero problemi.
Japanese[ja]
神は,アダムとエバ,また彼らの子孫が苦しんだり問題に悩まされたりすることを望んではおられませんでした。
Georgian[ka]
ღმერთს არასოდეს ჰქონია იმის სურვილი, რომ მათ ან მათ შთამომავლობას ეტანჯათ ან პრობლემები ჰქონოდათ.
Korean[ko]
하나님께서는 이들이나 이들의 자녀들이 고통을 당하거나 난관에 처하는 것을 결코 원치 않으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis niekada nenorėjo, kad jie arba jų vaikai kentėtų arba turėtų kokių nors vargų.
Latvian[lv]
Dievs nekad nav gribējis, lai viņi vai viņu bērni ciestu vai arī lai viņiem būtu raizes.
Malagasy[mg]
Tsy niriny ho ory izy mivady sy ireo zanany.
Marshallese[mh]
Ear jab kõnan bwe ir ak ajiri ro nejier ren iñtan ak inebata.
Macedonian[mk]
Тој не сакал тие и нивните деца да страдаат или да имаат проблеми.
Malayalam[ml]
അവരോ അവരുടെ മക്കളോ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
त्यांना किंवा त्यांच्या मुलांना त्रास वा दुःख सोसावे लागावे असे त्याला कधीच वाटले नाही.
Norwegian[nb]
Det var ikke hans hensikt at de eller deres etterkommere skulle lide eller ha problemer.
Dutch[nl]
Nooit heeft hij gewild dat zij of hun kinderen lijden of moeilijkheden te verduren hadden.
Nyanja[ny]
Iye sanawafune kapena ana awo kuvutika kapena kukhala ndi vuto.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਕਸ਼ਟ ਯਾ ਦੁੱਖ ਪਾਉਣ।
Polish[pl]
Nigdy nie chciał, żeby oni sami albo ich dzieci cierpieli lub mieli jakieś kłopoty.
Portuguese[pt]
Nunca quis que eles ou seus filhos sofressem ou tivessem dificuldades.
Rundi[rn]
Ntaho yigeze ishaka ko bo n’uruvyaro rwabo bababara.
Romanian[ro]
El nu dorea ca acest cuplu şi copiii lui să fie nefericiţi.
Russian[ru]
Он никогда не хотел, чтобы они или их дети страдали или имели проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyifuzaga ko uwo mugabo n’umugore kimwe n’abana babo baba ingorwa.
Slovak[sk]
Nikdy si neprial, aby oni alebo ich deti trpeli, alebo aby mali ťažkosti.
Slovenian[sl]
Nikdar ni hotel, da bi sama ali njuni otroci trpeli ali bili v težavah.
Samoan[sm]
Sa lei finagalo o ia e pagatia i laua po o a la fanau pe oo foi i ai ni faalavelave.
Albanian[sq]
Ai nuk ka dashur kurrë që ata apo fëmijët e tyre të vuanin apo të kishin shqetësime.
Sranan Tongo[srn]
A no ben wani noiti taki den, noso den pikin foe den, ben moesoe pina noso kisi problema.
Swedish[sv]
Han ville inte att vare sig de eller deras barn skulle få lida eller ha problem.
Tamil[ta]
அவர்களோ அல்லது அவர்கள் பிள்ளைகளோ துன்பமனுபவிக்கும்படி அல்லது தொல்லைகளை உடையவர்களாய் இருக்கும்படி அவர் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
Tagalog[tl]
Kailanma’y hindi niya gusto na sila ni ang kanilang mga anak ay maghirap o masangkot sa gulo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne teitei finangalo ke na faingata‘a‘ia mo mamahi pea pehē ki he‘ena fānaú.
Turkish[tr]
O, onların da, çocuklarının da ıstırap çekmelerini veya sıkıntıya düşmelerini asla istemedi.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не хотів, щоб вони або їхні діти страждали або мали неспокій.
Vietnamese[vi]
Ngài đã không hề muốn cho họ hay con cái họ phải chịu đau khổ hay là phải gặp khó khăn.
Wallisian[wls]
Nee mole ina loto foki ke mauli mamahi te taumatua aia mo ana fanau.
Chinese[zh]
上帝绝不希望见到人或他们的儿女受苦或有烦恼。
Zulu[zu]
Akazange alokothe afune ukuba bona noma abantwana babo bahlupheke noma babe nezinkinga.