Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато младите жени в другите канута видяха с каква лекота се движехме, те набързо направиха собствени импровизирани платна.
Cebuano[ceb]
Dihang ang mga young women sa laing sakayan nakakita sa paspas namong paglawig, naghimo-himo dayon sila og mga layag.
Czech[cs]
Když mladé ženy v ostatních kanoích viděly, jak lehce jsme se po vodě pohybovali, rychle si vytvořily vlastní improvizované plachty.
Danish[da]
Da de unge piger i de andre kanoer så, hvordan vi bevægede os med lethed i vandet, lavede de hurtigt deres egne sejl.
German[de]
Als die Jungen Damen in den anderen Kanus sahen, wie leicht wir vorankamen, bauten sie sich auch schnell ein Segel.
English[en]
When the young women in the other canoes saw how we moved along the water with ease, they quickly improvised sails of their own.
Spanish[es]
Cuando las mujeres jóvenes de las otras canoas vieron cómo avanzábamos con facilidad, improvisaron rápidamente sus propias velas.
Finnish[fi]
Kun nuoret naiset muissa kanooteissa näkivät, kuinka vaivattomasti me kuljimme järvellä eteenpäin, he kyhäsivät pikaisesti omat purjeensa.
Fijian[fj]
Ni ra raica na goneyalewa ena bavelo tale eso na rawarawa ni neitou toso e dela ni wai, era cakava vakatotolo nodra laca.
French[fr]
Lorsque les jeunes filles se trouvant dans les autres canoës ont vu que nous avancions avec facilité, elles se sont empressées d’improviser leur propre voile.
Hungarian[hu]
A többi kenuban a fiatal nők gyors előrehaladásunkat látva szintén saját vitorlákat rögtönöztek.
Indonesian[id]
Ketika para remaja putri di kano lainnya melihat bagaimana kano kami dengan mudah bergerak, mereka juga dengan cepat mengimprovisasi layar mereka sendiri.
Italian[it]
Quando le giovani donne nelle altre canoe videro come avanzavamo senza sforzo sull’acqua, approntarono rapidamente delle vele improvvisate.
Japanese[ja]
わたしたちが水の上をすいすい進むのを見て,ほかのカヌーの若い女性たちも即座に有り合わせのもので帆を作りました。
Korean[ko]
저희 카누가 물살을 따라 수월하게 움직이는 모습을 본 다른 카누의 청녀들도 얼른 제각기 임시 돛을 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ireo zatovovavy tao anatin’ireo lakan-kely hafa ny fomba nahafahanay namakivaky ny rano tamim-pahamorana dia namorona haingana lain-tsambo ho azy ireo manokana izy ireo.
Norwegian[nb]
Da de unge kvinnene i de andre kanoene så hvordan vi med letthet tok oss frem over vannet, laget de raskt sine egne provisoriske seil.
Dutch[nl]
Toen de jongevrouwen in de andere kano’s zagen hoe vlot we door het water kliefden, knutselden ze gauw zelf zeilen in elkaar.
Polish[pl]
Kiedy młode kobiety z innych łodzi zobaczyły, z jaką łatwością mknęliśmy po tafli jeziora, szybko stworzyły swoje własne żagle.
Portuguese[pt]
Quando as moças nas outras canoas viram a facilidade com que deslizávamos sobre a água, elas rapidamente improvisaram sua própria vela.
Romanian[ro]
Când tinerele fete din celelalte canoe au văzut cum ne mişcam pe apă cu uşurinţă, au improvizat şi ele repede pânze.
Russian[ru]
Когда девушки увидели, с какой легкостью мы передвигаемся по воде, то быстро сделали собственные паруса.
Samoan[sm]
Ina ua iloa mai e tamaitai talavou i isi paopao le auala na matou se’e atu ai ma le faigofie i le vai, sa vave foi loa ona latou faia a latou la sa lei mafaufauina.
Swedish[sv]
När de unga kvinnorna i de andra kanoterna såg hur vi med lätthet färdades fram över vattnet, improviserade de snabbt fram egna segel.
Tagalog[tl]
Nang makita ng mga dalagita na nasa iba pang mga bangka na madali kaming nakapaglayag, agad silang gumawa ng sarili nilang mga layag.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe sio mai ai e kau finemui ʻi he ngaahi pōpao kehé ki he vave mo faingofua ʻemau folaú, ne nau kamata fokotuʻu leva haʻanau lā.
Tahitian[ty]
’Ia ’ite mai te feiā ’āpī tamāhine i roto i te tahi atu mau va’a i te huru nō tō mātou tere-’ōhie-ra’a nā ni’a i te pape, ’ua hāmani ato’a rātou i te tahi ’ie nō rātou.
Ukrainian[uk]
Коли молоді жінки з інших каное побачили, з якою легкістю ми рухалися по воді, вони імпровізували власні вітрила.
Vietnamese[vi]
Khi các thiếu nữ ở thuyền bên kia thấy cách chúng tôi di chuyển trên nước thật dễ dàng, thì họ cũng nhanh chóng chế tạo ra cánh buồm ứng biến của họ.
Chinese[zh]
其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临时做起了自己的风帆。