Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo acel mene ma romo poko dini me ada ki dini me goba?
Adangme[ada]
Mɛni ji blɔ kake nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ kɛ na anɔkuale jami kɛ lakpa jami kpɛ gbami?
Afrikaans[af]
Wat is een manier om die ware godsdiens van valse godsdiens te onderskei?
Amharic[am]
እውነተኛው ሃይማኖት ከሐሰተኛው የሚለይበት አንዱ መንገድ ምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe -le ˈze ˈa lɔ -zösɔn ˈyi ˈe -le ˈe gbɛgbɛ, nanmɛ ˈe ˈyi ˈe -le ˈe puɛn?
Basaa[bas]
Imbe njel yada i ñéba mbagla i pôla base maliga ni kwéha base?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be kwla wun Ɲanmiɛn sulɛ kpa’n ɔ nin tɛ’n, be ngbaciɛ-ɔ?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi imo twingapaatulwilamo ukupepa kwa cine ku kwa bufi?
Bini[bin]
De odẹ ọkpa na ya rẹn alughaẹn nọ rre ugamwẹ ẹmwata kevbe ọghe ohoghe?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do hita boi mananda ugama na sintong pakon ugama na ladung?
Batak Karo[btx]
Uga carana kita banci mbedaken agama si asli arah si palsu nari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bia na bi kandé nya ñyebe a évuse ñyebe?
Medumba[byv]
Tàʼ mànndze zʼa be be tshùà num bwe kà ndjab fagte netèt ghemte mebwô bo ze kebwô bʼa zile?
Chuwabu[chw]
Dila modha yozinddiyelana relijiau yebaribari na ejile ehili yebaribari jivi?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa wi o du poi sabi sowtu biibi na a tuu wan, anga sowtu wan a falisi wan?
East Damar[dmr]
Mapa a ǀgui ǀgau ama ǂgomsats ama tama ǂgomsa xu a ǂanǂui ǁkhāba?
Duala[dua]
Bola mbadi po̱ moto enano̱ emba ebas’a mbale̱ na ebasi e kwedi.
Jula[dyu]
Cogoya dɔ juman fɛ tiɲɛn diinan be faranfasi ka bɔ ngalon diinan na?
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi míato ade vovototo subɔsubɔ vavãtɔ kple alakpatɔ dome dometɔ ɖeka ɖe?
English[en]
What is one way to distinguish true religion from false?
Spanish[es]
¿Cuál es una forma de distinguir la religión verdadera de la falsa?
Fon[fon]
Etɛ nyí alixo ɖokpo bo na tuùn sìnsɛ̀n nugbǒ ɔ ɖò sìnsɛ̀n nùvú ɔ mɛ?
French[fr]
Quel est un moyen de distinguer la vraie religion de la fausse ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ kome ní atsɔɔ anɔ anaa anɔkwa jamɔ kɛjɛɔ apasa jamɔ he?
Guro[goa]
Bɛ ká zʋle min e bhɔale e vie bhalɩban palu vasi nan dɔɔ, bhalɩban palu boin maan?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin aliho dopo nado yọ́n sinsẹ̀n nugbo gbọnvona sinsẹ̀n lalo?
Wè Southern[gxx]
Ka ɲʋn ˈye ˈˈɲɩnsʋn- -saʋn- -e ˈˈɲɩnsʋn- ˈjɔʋn- anˈ iˈcra sʋn nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Waccece hanya ɗaya na sansance addini na gaskiya daga na ƙarya?
Haitian[ht]
Bay youn nan mwayen k ap pèmèt nou rekonèt relijyon an ak fo a.
Herero[hz]
Omomwano umwe uṋe mbu matu yenene okuhaṋa ongamburiro youatjiri ku indji yoposyo?
Indonesian[id]
Bagaimana kita membedakan agama yang sejati dari yang palsu?
Igbo[ig]
Olee otu ụzọ e si amata ezi okpukpe na okpukpe ụgha?
Isoko[iso]
Didi edhere jọ a rẹ rọ hẹriẹ egagọ uzẹme no ọrọ ọrue?
Italian[it]
Qual è un modo per distinguere la vera religione da quella falsa?
Kongo[kg]
Keti nge lenda tanga mwaye mosi ya kuzabila dibundu ya kyeleka ti ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩra ĩrĩkũ ĩmwe ya gũkũũrana ndini ya ma kuuma ĩrĩa ĩtarĩ ya ma?
Kuanyama[kj]
Onghedi imwe yokuyoolola elongelokalunga lashili mwaali loipupulu oilipi?
Konzo[koo]
Ni nzira yahi enguma eya wangaminyirako edini ey’ekwenene n’ey’amabehi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishinda jimo jakuyukilako bupopweshi bwakine nebwabubela?
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe musinke omu no vhura kudimburura pokatji koukarelikarunga wosili nou woyimpempa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila tulenda swaswanenesa e nsambila ya ludi ye ya luvunu?
Lamba[lam]
Kani tungalekanya syani ukupempela kwa cine ne kupempela kwa bufi?
Ganda[lg]
Ngeri ki emu ey’okwawulawo eddiini ey’amazima okuva ku z’obulimba?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba lingomba ya solo mpe oyo ya lokuta?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila ye ñwi yeo ka yona lu kona ku taluhanya bulapeli bwa niti ku bwa buhata?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka umo otukokeja kushiyañanya mutōtelo wabine ne wa bubela?
Luba-Lulua[lua]
Ng’umue mushindu kayi udi mua kutuambuluisha bua kusunguluja tshitendelelu tshilelela ne tshia dishima?
Luvale[lue]
Mujila muka tunahase kutachikijilamo ngwetu echi kwitava chamuchano nyi chamakuli?
Lunda[lun]
Nzhilanyi yimu yakwambwilaku kwitiya kwalala nikwakutwamba?
Luo[luo]
Ere yoo achiel mar pogo din maradier kod ma miriambo?
Malagasy[mg]
Inona no anisan’ny fomba anavahana ny fivavahan-diso sy ny marina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye iinzila ci yonga iingatwazwa ukumanya ukupepa kwa cumi nu kwa ufi?
Mòoré[mos]
Wãn to me la d tõe n bãng sɩd tũudmã ne ziri tũudmã n welge?
Nyemba[nba]
Tumbulenu imo njila i tu hasa ku tepesa vulombelo vua vusunga ku vua makuli?
Ndonga[ng]
Omukalo gumwe gwokuyoolola elongelokalunga lyashili mwaandyoka lyiifundja oguni?
Lomwe[ngl]
Mano tivi ephiro yosuwelela veri va ekeresha yeparipari ni yowoka?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi indlela ehlukanisa ikolo yeqiniso neyamala?
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo ka yona re ka hlaolago bodumedi bja therešo go bja maaka ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi njira imodzi yosiyanitsa chipembedzo choona ndi chonyenga ndi iti?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuimbuka ongeleya yotyotyili nongeleya yomatutu?
Nyankole[nyn]
Nimuringo ki ogumwe ogurikutaanisa ediini ey’amazima n’ey’ebishuba?
Nyungwe[nyu]
Njiponi njira ibodzi yakusiyanisa cipembedzo cabwino na cakunama?
Nzima[nzi]
Adenle ko boni a bɛdua zo bɛnwu nɔhalɛ ɛzonlenlɛ bɛfi adalɛ ɛzonlenlɛ nwo a?
Oromo[om]
Karaan amantii dhugaafi amantii sobaa adda baasnee itti beeknu inni tokko maalidha?
Phende[pem]
Tanga luholo lumoshi lutuajiya gujiyila gikombelelo gia giamatshidia nu gikombelelo gia mambo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ki un di manera di distingi riliẑion di bardadi ku falsu?
Portuguese[pt]
Qual é um meio de distinguir entre a religião verdadeira e a falsa?
Rundi[rn]
Ni uburyo bumwe ubuhe buriho bwo gutandukanya idini y’ukuri n’iy’ikinyoma?
Ruund[rnd]
Wisu mutapu umwing uletina kushalijan piur pa relijon wa makasu ni wakin?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bumwe bwo gutandukanya idini ry’ukuri n’iry’ikinyoma?
Cebaara Senoufo[sef]
Kánmì bìí naan wòlò à gbǎn sérikójǎngì cán cɔɔnri sérikóbéegì ni?
Sena[seh]
Kodi njira ibodzi yakusiyanisa relijiau ya undimomwene na yauthambi ndi ipi?
Sango[sg]
Mbeni lege ti hinga popo ti tâ lege ti vorongo na ti wataka ayeke so wa?
Sidamo[sid]
Halaalaancho ammaˈno kaphu ammaˈnowiinni bada dandiinanniti mitte doogo hiitteeti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty fomba raike anavàha ty fivavàha diso noho ty marina?
Shona[sn]
Ndeipi imwe nzira yokusiyanisa nayo chitendero chechokwadi nechenhema?
Sranan Tongo[srn]
San na wan fasi fa wi kan si a difrenti na mindri a tru bribi èn falsi bribi?
Swati[ss]
Singawubona njani umehluko emkhatsini wenkholo yeliciniso neyemanga?
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ea ho khetholla bolumeli ba ’nete ho ba bohata ke efe?
Swahili[sw]
Unaweza kutumia njia gani moja kutofautisha dini ya kweli na isiyo ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutumia njia gani moja kutofautisha dini ya kweli na isiyo ya kweli?
Tigrinya[ti]
ንናይ ሓቂ ሃይማኖት ካብ ናይ ሓሶት ክንፈልየሉ እንኽእል ሓደ መገዲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka gbenda môm u nyi a fatyô u paven kwaghaôndo u mimi a u aieghe?
Tetela[tll]
Naa yoho mɔtshi ya tshikitanya ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ la wa kashi?
Tswana[tn]
Tsela nngwe ya go tlhaola bodumedi jwa boammaaruri mo bodumeding jwa maaka ke efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi yomwe iikonzya kutugwasya kwiimpanya cikombelo cakasimpe alimwi acakubeja?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela yin’wana yo hambanisa vukhongeri bya ntiyiso ni bya mavunwa?
Tswa[tsc]
Hi yihi ndlela yinwe ya ku hambanyisa wukhongeli ga lisine ni ga mawunwa?
Tooro[ttj]
Mulingo ki gumu ogw’okwahukanizamu ediini ey’emazima kuruga hay’ebisuba?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo tingamanyira cisopo caunenesko na cautesi?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔkwan biako a wotumi fa so hu ɔsom a ɛyɛ nokware ne nea ɛyɛ atoro?
Umbundu[umb]
Etavo liocili leli liesanda li limbukiwa ndati?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen a sa vwọ fẹnẹ ẹga ruyota vwo nẹ ọ refian?
Venda[ve]
Ndi ifhio nḓila ya u fhambanya vhurereli ha ngoho na ha mazwifhi?
Makhuwa[vmw]
Tiivi ephiro emosaa ya osuwelexa etiini yekeekhai ni yoowoka?
Wolaytta[wal]
Tumu haymaanootiyaa tuma gidennaagaappe shaakki eriyo issi ogee aybee?
Xhosa[xh]
Yiyiphi enye indlela yokwahlukanisa unqulo lokwenyaniso kolobuxoki?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino faomba araiky agnavahagna fivavahagna marigny ndraiky diso?
Yao[yao]
Ana katende kamo kakakulekanganya dini jakuwona ni jaunami kali katuli?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀nà kan tí a lè gbà mọ ìsìn tòótọ́ yàtọ̀ sí ìsìn èké?
Zande[zne]
Gine nga gene sa dagba agu akuraha tipa ka kpara ndikidi pambori ti zirehe?
Zulu[zu]
Iyiphi indlela esingahlukanisa ngayo inkolo yeqiniso kweyamanga?