Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ترجع أهمية البندي في الأصل إلى أنه يمثل رمزاً لعين الحكمة الواقعة ما بين عالم الروح وعالم اللاهوت.
Bulgarian[bg]
Но по начало значението на биндито е да символизира третото око между духовния свят и религиозния свят.
German[de]
Ursprünglich symbolisiert das Bindi aber das dritte Auge, die Verbindung zwischen der spirituellen und der religiösen Welt.
Greek[el]
Όμως αρχικά, η έννοια του μπίντι είναι ότι συμβολίζει το τρίτο μάτι ανάμεσα στον πνευματικό και τον θρησκευτικό κόσμο.
English[en]
But originally the significance of the bindi is to symbolize the third eye between the spiritual world and the religious world.
Spanish[es]
Pero originalmente el significado del bindi es simbolizar el tercer ojo existente entre el mundo espiritual y el religioso.
French[fr]
Mais à l'origine, la signification du bindi, c'est le symbole du troisième oeil, entre le monde spirituel et le monde religieux.
Hebrew[he]
אבל במקור החשיבות של הבינדי היא לסמן את העין השלישית בין העולם הרוחני והעולם הדתי.
Hindi[hi]
लेकिन बिंदी का असली महत्व है तीसरी आँख का प्रतीक बनना आध्यात्मिक दुनिया और धार्मिक दुनिया के बीच.
Croatian[hr]
Ali izvorno važnost točkice jest simbol trećeg oka između duhovnog svijeta i religioznog svijeta.
Hungarian[hu]
A bindi jelentősége azonban eredetileg a harmadik szem jelképezésében rejlett, vagyis a spirituális és a vallásos világ között.
Italian[it]
Ma originariamente il bindi simbolizza il terzo occhio tra il mondo spirituale e quello religioso.
Japanese[ja]
しかしビンディーの元々の意義は 宗教界と精神界の間にある 第三の目の象徴でした
Korean[ko]
그런데 원래 빈디의 의미는 영적 세계와 종교적 세계 사이에 있는 세번째 눈의 상징이었습니다.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke betekenis van de bindi is het symboliseren van het derde oog tussen de spirituele en de religieuze wereld.
Polish[pl]
Pierwotnie jednak bindi było niczym trzecie oko Pierwotnie jednak bindi było niczym trzecie oko umieszczone pomiędzy światem duchowym a religijnym.
Portuguese[pt]
Mas, originalmente, o significado do "bindi" é simbolizar o terceiro olho entre o mundo espiritual e o mundo religioso.
Romanian[ro]
Dar la origine semnificația decorației bindi e de-a simboliza al treilea ochi între lumea spirituală și lumea religioasă.
Russian[ru]
Но изначально бинди символизировали третий глаз, (смотрящий) между миром духовным и религиозным.
Turkish[tr]
Fakat bindinin asıl anlamı, ruhlar alemi ile dini dünyanın arasındaki bir gözü temsil etmesinde yatmaktadır.
Ukrainian[uk]
Та первинно значенням бінді було символізувати третє око між духовним світом та релігійним світом.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước tiên, ý nghĩa của bindi là biểu tượng cho con mắt thứ 3 giữa thế giới tâm linh và tôn giáo.
Chinese[zh]
但起初吉祥痣的意义 是象征着第三只眼, 存在并联系着精神世界与宗教世界。