Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror i virkeligheden, at hr. Mahathirs tid er forbi, og at det er nødvendigt, at der i dette land kommer nye demokratiske kræfter til roret, som vil forny retsstatsprincippet i landet, hvis ikke denne komplicerede statskonstruktion af mange folkeslag og mange religioner på grund af overdrevet centralisme og autoritarisme skal hensynke i et blodbad.
German[de]
Ich glaube in der Tat, dass die Zeit des Herrn Mahathir vorbei ist und dass es notwendig ist, dass in diesem Land neue demokratische Kräfte ans Ruder kommen, die die Rechtsstaatlichkeit dort erneuern, soll dieses komplizierte Gebilde vieler Völker und vieler Religionen nicht durch übertriebenen Zentralismus und Autoritarismus in einem Blutbad versinken.
English[en]
I think that Mr Mahathir's time is up and that new democratic forces need to take the helm in this country and renew the rule of law there; otherwise this complicated, multi-ethnic, multi-religious structure will become immersed in a blood bath as a result of excessive centralism and authoritarianism.
Spanish[es]
Creo que el tiempo del Sr. Mahathir ya ha pasado y que es necesario que en ese país entren nuevas fuerzas democráticas en juego para restaurar el Estado de derecho, si no queremos que ese complicado equilibrio de pueblos y religiones se vea abocado, por un exceso de centralismo y de autoritarismo, a un baño de sangre.
Finnish[fi]
Uskon todellakin, että Mahathirin aika on ohi ja että on välttämätöntä, että maassa tarttuvat peräsimeen uudet demokraattiset voimat, jotka palauttavat sinne oikeusvaltion, jotta tässä monista kansoista ja uskonnoista koostuvassa monimutkaisessa rakennelmassa ei jouduttaisi liian pitkälle viedyn keskusjohtoisuuden ja autoritaarisuuden seurauksena verenvuodatukseen.
French[fr]
Je crois en effet que le temps de M. Mahathir est révolu, et qu'il est nécessaire que de nouvelles forces démocratiques parviennent au pouvoir et y renouvellent l'État de droit, afin d'éviter qu'un centralisme et un autoritarisme exagérés ne plongent cette structure complexe formée de nombreux peuples et de nombreuses religions dans un bain de sang.
Italian[it]
Credo che l'era di Mahathir sia giunta al termine e che, se si vuole che questo complesso equilibrio tra popoli e religioni non venga soffocato nel bagno di sangue causato da un eccesso di centralismo e di autoritarismo, il comando del paese debba essere assunto da nuove forze democratiche, che possano infondere nuova linfa allo stato di diritto.
Dutch[nl]
Ik geloof inderdaad dat het tijdperk van de heer Mahathir voorbij is. Het is onontbeerlijk dat in het land nieuwe democratische krachten aan de macht komen die de rechtstaat herstellen om te voorkomen dat de ingewikkelde constructie van vele volkeren en religies door overdreven centralisme en autoritarisme in een bloedbad verandert.
Portuguese[pt]
Creio, de facto, que o tempo do senhor Mahathir já passou e que é necessário que cheguem ao governo, neste país, novas forças democráticas, que restabeleçam o Estado de direito, de modo que esta estrutura complexa de muitos povos e de muitas religiões não se afogue num banho de sangue, resultante de um centralismo e autoritarismo exagerados.