Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو كنت في الرعاية، يعني قانونياً أن الحكومه هي والديك، ولي أمرك.
Bulgarian[bg]
Ако си оставен под грижата на държавата тя е твоят родител.
German[de]
Als Pflegekind nimmt die Regierung gesetzlich den Platz der Eltern ein.
Greek[el]
Αν είσαι υπό κηδεμονία, νομικά η κυβέρνηση είναι ο γονέας σου, στη θέση του γονέα σου.
English[en]
If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.
Spanish[es]
Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, "loco parentis".
French[fr]
Si vous êtes placé, légalement, le gouvernement est votre parent, loco parentis.
Hebrew[he]
אם אתה יתום, מבחינה חוקית הממשלה היא ההורה שלך, במקום הוריך.
Hungarian[hu]
Állami gondozottként jogilag a kormány a szülő, loco parentis.
Armenian[hy]
Դուք խնամակալության տակ եք, փաստացի կառավարությունն է ձեր ծնողը, խնամակալ ծնողը:
Italian[it]
Se siete a carico dello Stato, legalmente il governo è il vostro genitore, loco parentis.
Japanese[ja]
保護下に置かれている期間 法律的には― 政府が親代わりです
Korean[ko]
정부지원을 받고 자라다 보면, 법률적으로 정부가 부모가 됩니다. 정부가 부모의 권리를 이양받는 셈이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر تۆ لەژێر چاودێری دا بیت، حکومەت بەشێوەیەکی یاسایی دایک و باوکتە، دایک و باوکێکی شێت
Lithuanian[lt]
Jei tave globoja valstybė, teisiškai ji yra tavo tėvai, loco parentis [lot. globėjas].
Dutch[nl]
Als je in de pleegzorg zit, is de regering juridisch je ouder, loco parentis.
Polish[pl]
W domu dziecka, z prawnego punktu widzenia, rząd jest twoim rodzicem, loco parentis.
Portuguese[pt]
Se estamos sob a tutela do Estado, o governo é o nosso pai, na ausência dos pais.
Romanian[ro]
Dacă eşti copilul statului, guvernul ţi-e părinte, din punct de vedere juridic, loco parentis.
Russian[ru]
Если вы находитесь под опекой, по закону правительство — ваш покровитель вместо родителей.
Serbian[sr]
Ako ste pod tuđom negom, pravno je vlada vaš roditelj, loco parentis.
Turkish[tr]
Çocuk yuvasındaysanız, resmi olarak devlet sizin ebeveyniniz, ailenizdir.
Vietnamese[vi]
Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.
Chinese[zh]
如果你是被收养的孩子,法律上来说 政府就是你的父母。