Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend was daardie nuus tog!
Amharic[am]
እንዴት ደስ የሚል ዜና ነው!
Central Bikol[bcl]
Nakakaogma nanggad an baretang idto!
Bemba[bem]
Ala mwandi kulya kubilisha kwaliweme icine cine!
Bulgarian[bg]
Колко вълнуваща новина!
Bangla[bn]
এই সংবাদ কতই না রোমাঞ্চকর ছিল!
Cebuano[ceb]
Makalilipay gayod kadtong balitaa!
Czech[cs]
To byla vzrušující zpráva!
Danish[da]
Sikke en nyhed!
German[de]
Das waren aufregende Neuigkeiten!
Ewe[ee]
Nyatakaka ma do dzidzɔ na mí ale gbegbe!
Efik[efi]
Nnyịn ikokop nduaidem didie ntem!
Greek[el]
Τι συναρπαστικά νέα ήταν αυτά!
English[en]
How exciting that news was!
Spanish[es]
¡Cuánto nos emocionó esa noticia!
Estonian[et]
Oli see alles tore uudis!
Finnish[fi]
Mikä ilouutinen!
Fijian[fj]
Sa dua dina na itukutuku rogorogo vinaka!
French[fr]
Quelle nouvelle enthousiasmante !
Ga[gaa]
Nakai adafitswaa lɛ ha wɔná miishɛɛ waa diɛŋtsɛ!
Gun[guw]
Lehe owẹ̀n enẹ whànmẹ do sọ!
Hebrew[he]
אילו חדשות מרגשות!
Hiligaynon[hil]
Makakulunyag gid yadto nga balita!
Croatian[hr]
Bila je to izvrsna vijest!
Hungarian[hu]
Micsoda hír!
Armenian[hy]
Բոլորս անչափ հուզվեցինք՝ լսելով նորությունը։
Indonesian[id]
Berita itu sungguh menggembirakan!
Igbo[ig]
Ọkwa ahụ mere anyị nnọọ obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak dayta a damag!
Italian[it]
Che notizia!
Japanese[ja]
何と興奮を誘う発表だったのでしょう。
Georgian[ka]
ამის გაგებამ ძალიან გაგვახარა!
Korean[ko]
참으로 가슴 설레는 소식이었습니다!
Lingala[ln]
Tosepelaki makasi na nsango yango.
Lozi[loz]
Yeo ne li taba ye tabisa luli!
Lithuanian[lt]
Tai bent naujiena!
Luba-Lulua[lua]
Lumu elu luakatusankisha bikole!
Luvale[lue]
Ou mujimbu watusuulwishile chiyovo.
Malagasy[mg]
Tena nahafaly izany vaovao izany!
Macedonian[mk]
Колку беше возбудлива таа вест!
Malayalam[ml]
എത്ര ആവേശജനകമായ വാർത്തയായിരുന്നു അത്!
Maltese[mt]
Kemm kienet eċċitanti din l- aħbar!
Burmese[my]
တကယ့်ကိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာ ကြေညာချက်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
For noen spennende nyheter det var!
Dutch[nl]
Dat was nog eens opwindend nieuws!
Northern Sotho[nso]
Taba yeo e be e thabiša gakaakang!
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyo inali yosangalatsa kwabasi!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaliket iman a balita!
Papiamento[pap]
Esta un notisia eksitante!
Polish[pl]
Cóż to była za ekscytująca wiadomość!
Portuguese[pt]
Como foi emocionante aquela notícia!
Rundi[rn]
Ese ukuntu iyo nkuru yari iteye akamwemwe!
Romanian[ro]
A fost o veste extraordinară!
Russian[ru]
Какая замечательная новость!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu iryo tangazo ryari rishishikaje!
Sinhala[si]
ඒ ආරංචියෙන් අපි කොච්චර සතුටු වුණාද!
Slovak[sk]
To bola naozaj vzrušujúca správa!
Slovenian[sl]
To je bila res navdušujoča novica!
Samoan[sm]
Maʻeu se tala fiafia!
Shona[sn]
Iwayo aiva mashoko aifadza zvikuru!
Albanian[sq]
Ç’lajm emocionues që ishte!
Serbian[sr]
Kako je to samo bila radosna vest za nas!
Sranan Tongo[srn]
Wi ben breiti fu yere a nyunsu dati!
Southern Sotho[st]
Tseo e ne e le litaba tse monate hakaakang!
Swedish[sv]
Det här var sannerligen spännande nyheter!
Swahili[sw]
Habari hizo zilitusisimua kama nini!
Congo Swahili[swc]
Habari hizo zilitusisimua kama nini!
Tamil[ta]
அதைக் கேட்டதும் நாங்கள் சந்தோஷத்தில் பூரித்தோம்!
Telugu[te]
ఆ వార్త మమ్మల్ని ఎంతగా ఉత్తేజపరచిందో!
Thai[th]
นับ เป็น ข่าว ที่ สร้าง ความ ตื่นเต้น ดีใจ อะไร เช่น นั้น!
Tigrinya[ti]
እዝስ ከመይ ዝበለ ባህ ዜብል ዜና ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
Tunay na kapana-panabik ang balitang iyon!
Tswana[tn]
Tseo e ne e le dikgang tse di itumedisang tota!
Tongan[to]
He ongoongo fakafiefia mo‘oni ia!
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela gutpela tok tru!
Turkish[tr]
Bu haber çok heyecan vericiydi.
Tsonga[ts]
Mahungu wolawo ma hi tsakisile hakunene!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛno maa yɛn ani gyei!
Ukrainian[uk]
Якою ж радісною була ця новина!
Vietnamese[vi]
Quả là một tin phấn khởi!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud ito nga sumat!
Xhosa[xh]
Yayiziindaba ezimnandi gqitha ezo!
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an nígbà tá a gbọ́ ìròyìn yẹn!
Chinese[zh]
这个消息实在令人振奋!
Zulu[zu]
Zazijabulisa ngempela lezo zindaba!