Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Mạk 3:29) Kụ oye lọ aapụ Uwaloor ligbia phọ ko/sạr obilenaạn. Erugh ikarạph epum ni oye phọ opọ k’agee-pọ.”
Abui[abz]
(Markus 3: 29) Haba, mahe kuasa rieling hada beka he hasalah wotafang beka. Hedi mu hasalah ba mihalor.”
Afrikaans[af]
(Markus 3:29) Maar wie teen die heilige gees laster, het tot in ewigheid geen vergifnis nie, maar is skuldig aan ewige sonde.”
Amharic[am]
(ማርቆስ 3:29) ይሁን እንጂ መንፈስ ቅዱስን የሚሳደብ ሁሉ ለዘላለም ይቅር አይባልም፤ ከዚህ ይልቅ ለዘላለም የሚጠየቅበት ኃጢአት ይሆንበታል።”
Arabic[ar]
(مرقس ٣:٢٩) وَلٰكِنْ، مَنْ جَدَّفَ عَلَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، فَلَا مَغْفِرَةَ لَهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، بَلْ هُوَ مُذْنِبٌ بِخَطِيَّةٍ أَبَدِيَّةٍ».
Aymara[ay]
(Marcos 3:29) Khititï espíritu santo contra jan wal parlki ukajja, janipuniw perdonatäkaniti. Jan ukasti wiñayatak juchañchatäniwa” sasa.
Bini[bin]
(Mak 3:29) Sokpan ọmwa ne ọ kpa unu ghe orhiọn nọhuanrẹn, ai ra ya bọ ẹre ẹdẹdẹmwẹdẹ rhunmwuda orukhọ etẹbitẹ ẹre ọ ru.”
Belize Kriol English[bzj]
(Maak 3:29) Bot Gaad wahn neva fagiv nobadi weh taak gens di Hoali Spirit. Dat wahn geh hoal gens dehn fareva.”
Catalan[ca]
(Marc 3:29) Però no perdonarà mai qui blasfemi contra l’esperit sant, sinó que serà culpable del seu pecat per sempre més».
Chokwe[cjk]
(Marku 3:29) Alioze mweswawo mashililika Spiritu Musandu keshi ukonekeno ndo ku miaka ya mutolo alioze mahia mulonga wa mutolo.
Hakha Chin[cnh]
(Marka 3:29) Sihmanhsehlaw Thiang Thlarau ralchanh in bia ṭhalo a chimmi cu zeitikhmanh ah ngaihthiam khawh an si lai lo, zeicahtiah zungzal in a hmunmi sualnak kha an tuah cang,” tiah a ti.
East Damar[dmr]
(Markub 3:29) Xawe ǃAnu Gagab ai ga ǃkhāǃkhā hâ-i ǁnā-i ge ǀamosib kōse ǀûbasa hō tide, tsî i ge ǀamo ǀgoraǃgâsa a anu.
Efik[efi]
(Mark 3:29) Nte ededi, owo ekededi eke etịn̄de ikọ isụn̄i adian edisana spirit inyeneke edifen tutu amama, edi enyene ubiomikpe nsinsi idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
(Μάρκος 3:29) Όποιος, όμως, βλασφημήσει εναντίον του αγίου πνεύματος δεν θα συγχωρηθεί ποτέ, αλλά είναι ένοχος αιώνιας αμαρτίας».
Spanish[es]
(Marcos 3:29) Sin embargo, cualquiera que blasfema contra el espíritu santo no tiene perdón jamás, sino que es culpable de pecado eterno”.
Guarani[gn]
(Marcos 3:29) Péro oimeraẽ otakýva espíritu sántore noñeperdonamoʼãi arakaʼeve, ipekádo opytáne hiʼári opa ára g̃uarã”.
Goan Konkani[gom]
(Marku 3:29) Punn Povitr Atmeacher devninda kortit tankam kednanch bhogsonnem mellchem na, tim sasnnak urta toslea patkachim guneanvkaram.”
Hausa[ha]
(Markus 3: 29, Juyi Mai Fitar da Ma’ana) Amma fa, duk wanda ya yi maganar saɓo ga Allah game da Ruhu Mai Tsarki ba za a taɓa yafe masa ba har abada. Ya yi zunubi na har abada ke nan.
Hungarian[hu]
(Márk 3:29) Aki azonban a szent szellemet gyalázza, az soha nem nyer megbocsátást, hanem örök bűnben vétkes.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 3։ 29) Բայց ով որ Սուրբ Հոգիին դէմ հայհոյէ, յաւիտեան թողութիւն պիտի չունենայ, հապա յաւիտենական դատաստանին պարտաւոր պիտի ըլլայ։
Iban[iba]
(Mark 3:29) tang barang sapa bejaku busung ngelaban Roh Kudus, enda diampun, laban iya ngereja dosa ti mengkang belama iya.”
Indonesian[id]
(Markus 3:29) Tapi, siapa pun yang menghina kuasa kudus tidak akan pernah diampuni. Itu adalah dosa yang kekal.”
Igbo[ig]
(Mak 3:29) Otú ọ dị, onye ọ bụla nke na-ekwulu mmụọ nsọ, a gaghị agbaghara ya ruo mgbe ebighị ebi, kama ọ bụ onye ikpe mmehie mara ruo mgbe ebighị ebi.”
Igede[ige]
(ỊMakị 3:29) Ma, ọng myị́ ọng ọlẹ kọ tị ya ẹla onyobyi ba olegu ịgọgọ nya Ohe Oluhye ene lẹ aalẹ, Ohe Oluhye á ka hịnyọhi ọhọbịrị ọọwa họ kpá ẹnẹnẹhẹ kaka.
Italian[it]
(Marco 3:29) ma chi bestemmia contro lo spirito santo non sarà mai perdonato: è colpevole di peccato eterno”.
Javanese[jv]
(Markus 3:29) Nanging, sapa waé sing ngrèmèhké roh suci ora bakal diapura. Kuwi dosa sing langgeng.”
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 3:29) Ɛlɛ weyi ɛtʋʋ fezuu kiɖeɖeu kɔyɔ, paakaɣ-ɩ kpeɣu, ɛɖɔ tamtam wɛɛ”
Kabuverdianu[kea]
(Marcos 3:29 ) Má, kenha ki pâpia kóntra spritu santu nunka ka ta purduadu, má el é kulpadu di pekadu pa tudu ténpu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Marcos 3:29, SBG) abʼan li taamajewanq re li Santil Musiqʼej, maajoqʼe taakuymanq taasachmanq xmaak, taariiqani bʼan li xmaak chi junelik”.
Kuanyama[kj]
(Markus 3:29) Ndelenee ou ta sheke Omhepo Iyapuki, oye ke nekufilo lomatimba fiyo alushe, osheshi ye oku na oushima wetimba laalushe.”
Kazakh[kk]
(Марқа 3:29) Алайда кімде-кім киелі рухқа қарсы қорлайтын сөздер айтса, оған ешқашан кешірім болмайды, оның күнәсі мәңгі мойнында қалады.
Kimbundu[kmb]
(Marku 3:29) Woso-phe u xongwena o nzumbi Ikôla, ki kwene dingi ku mu loloka, maji kituxi kyê ki xalela.
Konzo[koo]
(Mariko 3:29) Nikwa oyukatsuma omulimu abuyirire, syendi syabuyirwa na kera, nikwa iniabiribya kw’omusango w’ebibi by’erikotha.
Kaonde[kqn]
(Mako 3:29) Pakuba yense uba mwenga mupashi wazhila kechi bakamulekelako mambo ne, bino walenga mambo a myaka ne myaka.”
Krio[kri]
(Mak 3: 29) Bɔt Gɔd nɔ go padin ɛnibɔdi we tɔk bad bɔt in Spirit; in sin go de pan am sote go.”
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၃:၂၉) မ့မ့ၢ်ဖဲဒၣ်ပှၤလၢအကတိၤအၢဘၣ် သးစီဆှံတဂၤဂၤန့ၣ်, တၢ်တပျၢ်ဘၣ်အတၢ်ဒဲးဘး နီတခီၣ်ဘၣ်. မ့ၢ်အဂ့ၤဘၣ်ဝဲ တၢ်ဒဲးဘးအထူအယိာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 3:29) Nye ogu a swaura Mpepo zoKupongoka, kapi ngava mu gusira po dogoro narunye, age nga kara musima goMpanguro zanarunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 3:29) Kansi, konso ona otianguna mwand’avelela, ke lolokwa ko yakwele mvu, kadi onete sumu dia mvu ya mvu.”
Kyrgyz[ky]
Марк 3:29: «Бирок ким ыйык рухка акарат кылса, ага эч качан кечирим болбойт. Анын күнөөсү түбөлүккө кечирилбейт».
Lozi[loz]
(Mareka 3:29) Kono mutu kaufela yanyefula moya okenile haana kuswalelwa kuya kuile kono unani mulatu wa sibi sesisa feli.”
Lithuanian[lt]
(Morkaus 3:29) Tačiau tam, kas piktžodžiauja šventajai dvasiai, per amžius nebus atleista – jis kaltas amžina nuodėme.
Luvale[lue]
(Mako 3:29) Oloze weshowo mwasaula shipilitu yajila kaveshi kukamukonekelako haya myaka namyaka, oloze mwapwa namulonga washili yahaya myaka yosena.”
Lunda[lun]
(Maku 3:29) Ilaña muntu wejima wasawulaña spiritu yajila, Nzambi hamba kamwanakenaku, wakekala namuloña wahaya nyaaka.”
Lushai[lus]
(Marka 3:29) Tupawh thlarau thianghlim meuh sawichhia erawh chuan engtikah mah ngaihdamna a hmu lo vang a, chatuan sualna kawngah chuan thiam lohvin a lo awm zâwk ang,” a ti a.
Latvian[lv]
Marka 3:29. ”Ja kāds zaimo svēto garu, tas nemūžam nesaņems piedošanu, bet viņa vaina par grēku paliks mūžīgi.”
Mam[mam]
(Marcos 3:29) pero alkye jun xjal ma yolin mya bʼaʼn tiʼj Xewbʼaj Xjan, mlay kubʼ najset til te jumajx, kbʼel t-sentens te jumajx tuʼn tlaj til, chi Jesús kye xnaqʼtzal tiʼj ley.
Coatlán Mixe[mco]
(Markʉs 3:29) Per diˈibë myëˈˈëdëgeepy myëgäjxtëgeepy ja espiritë santë, kyaj mbäät ninäˈä yajmeˈxy, myëˈijttëwëbë dëˈën ja pyojpë winë xëë winë tiempë.
Malay[ms]
(Markus 3:29) Tetapi sesiapa yang menghina kuasa suci Tuhan tidak akan sekali-kali diampuni. Dia akan menanggung dosa yang kekal.”
Nyamwanga[mwn]
(Marko 3:29) Lelo wensi wino wapontela umuzimu uwutele watalimutetela, lelo lyo ali nu luwembu lwa muyayaya.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Marcos 3:29) Soo, na̱ káʼa̱n ña̱ kini xa̱ʼa espíritu santo Ndióxi̱ kǒo na̱ koo ña̱ káʼnu-ini xa̱ʼana, chi ndiʼi tiempo kuisona ku̱a̱chi xa̱ʼaña”.
Burmese[my]
(မာကု ၃:၂၉) သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော်ကို စော်ကားပြောဆို ရင် တော့ ဘယ်တော့မှ ခွင့်လွှတ်ခံရ မှာ မဟုတ်ဘူး။ ထာဝရ အပြစ် ရှိတယ်။”
Nyemba[nba]
(Mako 3:29) Vunoni uose a ka sahula Silipitu Santu ka va ka mu ecela, vunoni na hi na mulonga ka ue ku hua ua yaye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Marcos 3:29) Pero ajkeya kitlaijiljuis iteki Itonal toTeko uan kiijtos para tlen yajaya kichijtok eltok se tlamantli tlen fiero, toTeko axkema kitlapojpoljuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Marcos 3:29) pero akin fiero kitenewas n Espíritu Santo, ayik kitlapojpolwiskeh iwa nochipa yetos tlajtlakole.
North Ndebele[nd]
(UMakho 3:29) Kodwa loba ngubani ohlambaza umoya ongcwele akayikufa wathethelelwa; ulecala lesono saphakade.’
Ndau[ndc]
(Marco 3: 28, 29) Ngo bzokadi ndinomubvunja kuti vandhu vanozokungurihwa bzakaxata bzese, no bzokutuka Mwari bzo vanozoita.
Lomwe[ngl]
(Marko 3:29) Nto yowo onanyemula Munepa Wawela harwa aleveleliwa, ntakhara otannyile yotxheka yohimala.”
Ngaju[nij]
(Markus 3:29) Tapi, eweh bewei je mahina roh barasih dia akan puji iampun. Jite manjadi dosa je katatahi.”
Niuean[niu]
(Mareko 3:29) Ka ko e tagata ne vagahau kelea ke he Agaga Tapu, nakai fakai ke moua e ia e fakamagaloaga tukulagi; ka e lata ni kia ia e fakahala tukulagi.
South Ndebele[nr]
(Markosi 3:29) Kodwana nanyana ngubani ohlambalaza ummoya ocwengileko ngeze alitjalelwe bekube nini nanini kunalokho unomlandu wesono saphakade.”
Northern Sotho[nso]
(Mareka 3: 29) Lega go le bjalo, mang le mang yo a rogakago moya o mokgethwa a ka se ke a lebalelwa neng le neng, eupša o na le molato wa sebe sa ka mo go sa felego.”
Nyaneka[nyk]
(Marcos 3:29) Mahi, una upopia omapita ospilitu ya Huku kamaevelwa nalumwe, mahi onkhali yae oya apeho.”
Nyungwe[nyu]
(Marko 3:29) Koma ali-wense omwe aninyoza mzimu wakucena, an’dzalekereredwa lini kwa muyaya, koma an’dzakhala na mulandu wa pikado yakusaya kumala.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Marko 3:29) Loli uyu linga ikunhelula mbepo mwikemo akabaghila ukuhobokeliwa nasiku, yo ikuyagha ninongwa ya bwila na bwila.”
Khana[ogo]
(Maak 3:29) Mɛ ɛrɛgeba nɛɛ a kɔ Kaɛ Edɔɔ̄ gbee, naale e’ɛrɛ aaloo nɛ ina deedee: a e’ɛrɛ beebee ue a naa tah.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mark 3:29) Ọrẹn, kohworho kohworho rọ ta erharhere ẹmro kpahen ẹhẹn ọfuanfon na, o vwo ẹharhomu bẹmẹdẹ-ẹ, ọrẹn, ọ riẹ iborhin ọdandan i bẹmẹdẹ.”
Ossetic[os]
(Марчы 3:29) Фӕлӕ Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй чи зӕгъа фауӕн ныхас, уымӕн хатыр никуы уыдзӕн – уыцы тӕригъӕд ыл уыдзӕн ӕнусмӕ.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 3:29) ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਸ਼ੀ ਰਹੇਗਾ।”
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mark 3: 29) But dem no go ever forgive anybody wey talk bad thing about the holy spirit, because e don commit everlasting sin.”
Phende[pem]
(Mako 3:29) Uvi muthu washingana nyuma yabonga gashigo muheta gutotesewa gua gubola, handaga muene watshitshile gubola gua ivo nu ivo.’
Pijin[pis]
(Mark 3:29) Bat God bae nating forgivim man wea tok againstim holy spirit. Datfala sin bae stap olowe long hem.”
Portuguese[pt]
(Marcos 3:29) No entanto, quem blasfema contra o espírito santo nunca terá perdão, mas é culpado de pecado eterno.”
Quechua[qu]
(Marcos 3:29) Chaywanpis Diospa atiyninpa contranta sajrata rimajqa, ni jaykʼaj perdonasqachu kanqa. Payqa wiñaypaj juchayoj kanqa”, nispa.
K'iche'[quc]
(Marcos 3:29) Areʼ kʼut ri kuyoqʼ ri Ruxlabʼal re ri Dios mawi jumul kusach na umak, kakanaj ajchaqʼmak chbʼe qʼij saq».
Ayacucho Quechua[quy]
(Marcos 3:29) Chuya espirituta insultaspa mana allin rimaqmi ichaqa mana haykapipas pampachasqachu kanqa, payqa wiñaypaq huchayuqmi kanqa’”, nispa.
Romanian[ro]
(Marcu 3:29) „Dar dacă cineva spune blasfemii împotriva spiritului sfânt nu va fi iertat niciodată, ci se face vinovat de un păcat veșnic.”
Russian[ru]
(Марка 3:29) но тому, кто порочит святой дух, нет прощения вовек. Вина за этот грех остаётся на нём навечно».
Sena[seh]
(Marko 3: 29) Mbwenye munthu onsene anatikana nzimu wakucena, cipo anadzalekererwa, mbwenye ali na mulando wa madawo akukhonda mala.’
Sango[sg]
(Marc 3:29) Me, zo so azonga yingo vulu, a yeke pardonné lo lâ oko pëpe, me siokpari ni ayeke ngbâ lakue lakue na li ti lo.”
Slovenian[sl]
(Marko 3:29) Temu, ki preklinja svetega duha, pa ne bo nikoli odpuščeno, temveč je kriv večnega greha.«
Samoan[sm]
(Mareko 3:29) Peitaʻi, o se tasi e fai upuleaga i le agaga paia, e lē faamagaloina lava o ia e faavavau, ae e nofosala o ia e faavavau i lenā agasala.”
Albanian[sq]
(Marku 3:29) Por, kushdo që blasfemon kundër frymës së shenjtë, nuk do të ketë falje kurrën e kurrës. Ai është fajtor për mëkat të përhershëm.
Serbian[sr]
(Marko 3:28) Ali, ko huli na sveti duh, neće mu biti oprošteno doveka, nego je kriv za večni greh.
Sranan Tongo[srn]
(Markus 3:29) Ma a sma di e taki ogri fu a santa yeye, no o kisi pardon noiti, bika a sondu fu en e tan na en tapu fu têgo.”
Swati[ss]
(Makho 3:29) Kodvwa nobe ngubani lohlambalata umoya longcwele ngeke atsetselelwe nanini, kodvwa utawuba nelicala laphakadze.”
Sundanese[su]
(Markus 3:29) Tapi anu ngagogoreng Roh Suci mah teu bisa dihampura, sabab nu kitu mah dosana teh langgeng.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Marcos 3:29) Asjndo tsa tsi ma’tan xkahuiyu’ Espíritu tsi Ka’hui, tsu’kue tsi asjndo niguana maxa’ne mba akuin Dios-ja’yo, indo xta ma’gue asjndo jamu na’ mbayaminu’.
Telugu[te]
(మార్కు 3:29) కానీ, ఎవరైనా పవిత్రశక్తిని దూషిస్తే మాత్రం వాళ్లకు ఎప్పటికీ క్షమాపణ ఉండదు, వాళ్ల పాపం ఎప్పటికీ పోదు.”
Tajik[tg]
(Марқӯс 3:29) Вале касе, ки бар зидди рӯҳи муқаддас куфр мегӯяд, ҳеҷ гоҳ бахшида намешавад, балки ин гуноҳаш то абад мемонад».
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 3:29) ንመንፈስ ቅዱስ ዚጸርፍ ዘበለ ግና፡ ብናይ ዘለኣለም ሓጢኣት ተሓታቲ ይኸውን እምበር፡ ንዘለኣለም ሕድገት ኣይረክብን እዩ።”
Tiv[tiv]
(Marku 3:29) kpa or u nana tuhwa Icighan Jijingi yô, mayange je á de nan isholibo i nan ga, kpa nana ya ibo i tsôron gbem sha won je.
Tswana[tn]
(Mareko 3:29) Le fa go ntse jalo, le fa e le mang yo o tlhapatsang moya o o boitshepo ga a na boitshwarelo ka bosaengkae, mme o na le molato wa boleo jwa bosakhutleng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 3:29) Kweni munthu weyosi yo wanyoza mzimu wakupaturika wazamugowokerekapu cha, kweni we ndi ubudi wambula kumala.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 3:28, 29) Ncobeni ndimwaambila kuti bantu bayoolekelelwa zintu zyoonse, kufwumbwa naa nzibi zili buti nzyobacita amasampu aali buti ngobaamba.
Tojolabal[toj]
(Marcos 3:29, TNM) Pe ja maʼ wa staʼa tiʼal malo sbʼaja yip ja Dyos mini tʼun oj ajukyi perdon, oj kʼot mulanum bʼa tolabida.
Papantla Totonac[top]
(Marcos 3:29) Pero tiku lixkajni lichuwinan espíritu santo nikxni katitapatika, wata putum kilhtamaku litawila kuenta xlakata uma talakgalhin».
Tsonga[ts]
(Marka 3: 29) Hambiswiritano, mani na mani la sandzaka moya lowo kwetsima a nge pfuki a rivaleriwile, kambe u ni nandzu wa xidyoho lexi nga heriki.”
Tswa[tsc]
(Marku 3:29) Kanilezvi loyi a rukatelako a moya wa ku basa, cima a nga ta tsetselelwa, i na ni ciwonho ca pindzukelwa.
Tatar[tt]
(Марк 3:29) Әмма изге рухка каршы көфер сүз әйтүче һичкайчан кичерелмәс, ул мәңгелек гөнаһта гаепле булыр».
Tuvalu[tvl]
(Maleko 3:29) Kae ko so se tino telā e muna masei ki te agaga tapu e se mafai o fakamagalo ke oko eiloa ki te se-gata-mai, ko te agasala telā e se mafai o fakamagalo.”
Umbundu[umb]
(Marko 3:29) Puãi wosi o popia espiritu sandu etonãi, ka ka ecelua, pole o pisiwa ekandu ka li pui.”
Uzbek[uz]
s(Mark 3:29) Lekin kim muqaddas ruhga qarshi haqoratli so‘zlar aytsa, hech qachon kechirilmaydi. Gunohi uchun toabad aybdor hisoblanadi».
Xhosa[xh]
(Marko 3:29) Noko ke, nabani na onyelisa umoya oyingcwele akanakuxolelwa naphakade, kodwa unetyala lesono sikanaphakade.”
Yao[yao]
(Maliko 3:29) Nambo jwalijose jwacaciwunyosya msimu weswela ngasakululucidwa mpaka kalakala nambo caciŵa ni magambo gangamala ga ulemwa.”
Chinese[zh]
(马可福音3:29)可是亵渎圣灵的,就永不得宽恕,倒要承担永世的罪。
Zulu[zu]
(Marku 3: 29) Nokho, noma ubani ohlambalaza umoya ongcwele akanayo intethelelo kuze kube phakade, kodwa unecala lesono saphakade.”