Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(23) Дейностите по отношение на продажбите на свързани лица и трети страни включват управление на процеса на доставка до клиентите с цел максимизиране на ефективността в рамките на дейностите по разпространение на ирландския клон на ASI, разпределение на продуктите и управление на поръчките, осъществяване на продажбите и управление на ключовите клиенти трети страни за обсъждане на изискванията по поръчките.
Czech[cs]
(23) Činnosti související s prodejem jak spřízněným stranám, tak třetím stranám zahrnují vyřizování plnění klientům, aby se maximalizovala účinnost v rámci distribučních činností irské pobočky společnosti ASI, přidělování produktů a vyřizování objednávek, provádění prodeje a správu klíčových klientských účtů třetích stran s projednáváním objednacích požadavků.
Danish[da]
(23) Aktiviteterne vedrørende salget gennem både nærtstående parter og tredjeparter omfatter administration af ordreprocessen til kunderne med henblik på at maksimere effektiviteten inden for ASI's irske filials distributionsaktiviteter, produktfordeling og ordrestyring, gennemførelse af salg og administration af centrale tredjepartskunder for at drøfte ordrekrav.
German[de]
(23) Die Geschäftstätigkeit in Bezug auf Verkäufe durch verbundene Unternehmen und Dritte umfasst die Steuerung des Fulfillmentprozesses gegenüber den Kunden zwecks Optimierung der Effizienz der Vertriebsaktivitäten, der Kontingentierung und des Auftragsmanagements innerhalb der Zweigniederlassung von ASI, die Verkaufsabwicklung sowie das Management großer Drittkunden, um Auftragsanforderungen zu besprechen.
Greek[el]
(23) Στις δραστηριότητες πωλήσεων τόσο σε σχετιζόμενα μέρη όσο και σε τρίτους συγκαταλέγονται η διαχείριση της διαδικασίας εκτέλεσης των παραγγελιών των πελατών με στόχο τη βελτιστοποίηση της αποδοτικότητας στις δραστηριότητες διανομής του ιρλανδικού υποκαταστήματος της ASI, η κατανομή των προϊόντων και η διαχείριση παραγγελιών, η εκτέλεση των πωλήσεων και η διαχείριση βασικών λογαριασμών τρίτων πελατών για τη συζήτηση των απαιτήσεων σε σχέση με τις παραγγελίες.
English[en]
(23) The activities in relation to both the related-party and third-party sales include managing the fulfilment process to the customers to maximise efficiencies within ASI's Irish branch's distribution activities, product allocation and order management, sales execution and managing of key third-party account customers to discuss order requirements.
Spanish[es]
(23) Las actividades relativas a las ventas, tanto de partes vinculadas como no vinculadas, incluyen la gestión del proceso de cumplimiento con los clientes para maximizar la eficiencia de las actividades de distribución de la sucursal irlandesa de ASI, la asignación de productos y la gestión de pedidos, la ejecución de ventas y la gestión de las principales cuentas de clientes no vinculados para analizar los requisitos del pedido.
Estonian[et]
(23) Nii seotud osapoolte kui ka kolmandate isikute kaudu toimuvat müüki puudutav tegevus hõlmab klientide tellimuste täitmise juhtimist, et tõhustada ASI Iirimaa filiaali turustustegevust, toodete jaotust ja tellimuste haldamist, aga ka müügi läbiviimist ja oluliste kolmandast isikust püsiklientide haldamist tellimustega seotud nõuete arutamiseks.
Finnish[fi]
(23) Sekä lähipiiriin kuuluville osapuolille että kolmansille osapuolille harjoitettavaan myyntiin liittyviin toimiin kuuluu muun muassa asiakastoimitusprosessin hallinnointi tehokkuusetujen maksimoimiseksi ASI:n irlantilaisen sivuliikkeen jakelutoimintojen kanssa, tuotteiden kohdentaminen ja tilausten hallinta, myynnin suorittaminen sekä keskeisten kolmansina osapuolina olevien tiliasiakkaiden hallinta ja tilausvaatimuksista keskusteleminen näiden kanssa.
French[fr]
(23) Les activités relatives à la vente aux parties liées et aux tierces parties incluent la gestion du processus d'exécution des commandes afin de maximiser les rendements avec les activités de distribution de la succursale irlandaise d'ASI, la répartition des produits et la gestion des commandes, l'exécution des ventes et la gestion des principaux comptes clients de tierces parties afin de discuter des exigences des clients.
Croatian[hr]
(23) Djelatnosti povezane s prodajom preko povezanih i trećih osoba uključuju upravljanje postupkom ispunjavanja narudžbi kupaca u cilju maksimalne učinkovitosti u djelatnosti distribucije ASI-jeve irske podružnice, raspodjeli proizvoda i upravljanju narudžbama, izvršenju prodaje i upravljanju ključnim kupcima radi dogovaranja o zahtjevima narudžbe.
Hungarian[hu]
(23) A kapcsolt felek és harmadik felek felé történő értékesítéssel kapcsolatos tevékenységek közé tartoznak – többek között – a következő feladatok: az ügyfelek felé történő teljesítés folyamatának kezelése az ASI írországi fióktelepén zajló forgalmazói tevékenységek hatékonyságának maximalizálása érdekében; termékelosztás és a megrendelések kezelése; az értékesítés lebonyolítása és a fő harmadik félnek számító ügyfelek kezelése a rendelésekkel kapcsolatos követelmények megbeszélése érdekében.
Italian[it]
(23) Le attività relative alle vendite di parti correlate e terzi includono la gestione del processo di evasione degli ordini per massimizzare le efficienze della filiale irlandese di ASI in fatto di distribuzione, assegnazione del prodotto e gestione degli ordini, nonché nell'attività di vendita e gestione di clienti chiave di terzi per discutere i requisiti dell'ordine.
Lithuanian[lt]
(23) Veikla, susijusi ir su susijusių šalių, ir su trečiųjų šalių pardavimo veikla, – tai klientų užsakymų vykdymo proceso valdymas, siekiant kuo labiau padidinti bendrovės ASI Airijos filialo platinimo veiklos veiksmingumą, produktų paskirstymas ir užsakymų valdymas, pardavimo vykdymas ir pagrindinių trečiųjų šalių klientų, turinčių paskyrą, valdymas siekiant aptarti užsakymų reikalavimus.
Latvian[lv]
(23) Darbības, kas tiek veiktas attiecībā uz pārdošanu, ko īsteno saistītās puses un trešās puses, ir klientu pasūtījumu izpildes procesa vadība, lai maksimāli uzlabotu ASI Īrijas filiāles darbību efektivitāti tādās jomās kā izplatīšana, preces sadalījuma un pasūtījumu vadība, pārdošanas izpilde un galveno trešās puses uzskaites klientu vadība, lai apspriestu pasūtījuma prasības.
Maltese[mt]
(23) L-attivitajiet relatati kemm mal-bejgħ lil partijiet relatati kif ukoll lil partijiet terzi jinkludu l-ġestjoni tal-proċess ta' qadi lill-klijenti sabiex jiġu mmassimizzati l-effiċjenzi fl-attivitajiet ta' distribuzzjoni tal-fergħa Irlandiża ta' ASI, l-allokazzjoni tal-prodotti u l-ġestjoni tal-ordnijiet, l-eżekuzzjoni tal-bejgħ u l-ġestjoni ta' kontijiet ta' klijenti terzi ewlenin sabiex tiddiskuti r-rekwiżiti tal-ordnijiet.
Dutch[nl]
(23) De activiteiten op het gebied van verkoop aan zowel gelieerde partijen als derden omvatten het beheer van nakoming ten aanzien van de klanten teneinde de efficiëntie van de distributieactiviteiten binnen de Ierse vestiging van ASI te maximaliseren, producttoewijzing en orderbeheer, verkoopactiviteiten en beheer van belangrijke derde klanten voor de bespreking van de bestelhoeveelheden.
Polish[pl]
(23) Działania związane ze sprzedażą realizowaną zarówno za pośrednictwem podmiotów powiązanych, jak i osób trzecich obejmują zarządzanie procesem realizacji zamówień klientów w celu maksymalizacji efektywności działań realizowanych przez irlandzki oddział ASI w zakresie dystrybucji, alokacji produktów i zarządzania zamówieniami, realizacji sprzedaży i zarządzania najważniejszymi klientami osób trzecich w celu omówienia wymogów dotyczących zamówień.
Portuguese[pt]
(23) As atividades em relação às vendas a partes relacionadas e a terceiros incluem a gestão do procedimento de processamento da encomenda dos clientes a fim de maximizar as eficiências das atividades de distribuição da sucursal irlandesa da ASI, a afetação de produtos e a gestão de encomendas, a execução de vendas e a gestão dos principais clientes terceiros em conta para debater requisitos de encomenda.
Romanian[ro]
(23) Activitățile legate de vânzările către părțile afiliate și terțe includ gestionarea procesului de finalizare a comenzii clienților pentru a maximiza, în cadrul sucursalei irlandeze a ASI, eficiența activităților de distribuție, alocarea produselor și gestionarea comenzilor, execuția vânzărilor și gestionarea clienților terți importanți care dețin conturi pentru a discuta cerințele privind comenzile.
Slovak[sk]
(23) Činnosti týkajúce sa predaja spriaznenými osobami aj tretími stranami zahŕňajú riadenie procesu realizácie až po dodanie zákazníkom s cieľom maximalizovať efektívnosť v rámci distribučných činností írskej pobočky spoločnosti ASI, ako aj rozdeľovanie výrobkov a riadenie objednávok, realizáciu predaja a riadenie kľúčových externých zákazníkov s cieľom určovať požiadavky na objednávky.
Slovenian[sl]
(23) Dejavnosti, povezane s prodajo prek povezanih strank in tretjih strank, vključujejo vodenje postopka izvršitve za stranke, da se v irski podružnici družbe ASI doseže čim večja učinkovitost distribucijskih dejavnosti, razporejanje izdelkov in upravljanje naročil, izvajanje prodaje in upravljanje ključnih strank tretjih strank za obravnavo zahtev v zvezi z naročili.
Swedish[sv]
(23) I verksamheterna, både i samband med den närstående parten och tredjepartsförsäljningen, ingår att se till att skyldigheterna gentemot kunderna fullgörs för att maximera effektiviteten inom ASI:s irländska filials distributionsverksamheter, produktfördelning och orderhantering, försäljning samt förvaltning av viktiga tredjepartskonton för att diskutera beställningskrav.