Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het voorheen sulke gebeurtenisse in rolprente gesien en het gewonder hoe dit sou wees om so in die kollig te wees.
Arabic[ar]
كنت قد رأيت سابقا على الشاشة مناسبات من هذا النوع وكنت اتساءل عمّا يبدو عليه ان يكون المرء تحت الاضواء في هذا الشكل.
Bislama[bi]
Bifo, mi bin luk ol samting olsem long ol sinema, mo mi bin stap tingbaot se bambae i olsem wanem blong kasem ona olsem.
Cebuano[ceb]
Sa panahong milabay, nakakita akog mga okasyon nianang matanga diha sa mga pelikula ug naghunahuna kon unsay bation nga mahiuban sa mga tawo nga maoy sentro sa atensiyon.
Czech[cs]
V minulosti jsem vídal události tohoto druhu ve filmech a říkával jsem si, jaké by to asi bylo, být středem takového zájmu veřejnosti.
Danish[da]
Jeg havde før i tiden set begivenheder af den art på film og havde spekuleret på hvordan det mon føltes at være i rampelyset.
German[de]
Früher hatte ich Ereignisse dieser Art im Kino gesehen und mich gefragt, wie es wohl sei, im Rampenlicht zu stehen.
Greek[el]
Στο παρελθόν, είχα δει γεγονότα τέτοιου είδους στον κινηματογράφο και αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να βρίσκεσαι στο φως τέτοιου είδους δημοσιότητας.
English[en]
In times past, I had seen events of that kind in the movies and had wondered what it would be like to be in that kind of limelight.
Spanish[es]
En el pasado había visto actos de esta naturaleza en las películas y me había preguntado qué se sentiría ser el centro de atención.
Finnish[fi]
Olin aikanaan nähnyt samankaltaisia tapahtumia elokuvissa ja miettinyt, miltähän mahtaisi tuntua olla tuollaisessa julkisuuden valokeilassa.
French[fr]
Par le passé, j’avais vu de tels événements au cinéma et je m’étais demandé ce que l’on pouvait éprouver en étant ainsi mis en vedette.
Croatian[hr]
U prošlosti sam u filmovima vidio događaje takve vrste i pitao sam se kako bi bilo naći se tako u središtu pažnje.
Hungarian[hu]
Régebben a moziban láttam már ilyen eseményeket, és azon tűnődtem, milyen lenne, ha én is olyan rivaldafényben lennék.
Iloko[ilo]
Iti napalpalabas, nakitakon dagita nga umasping a pasamak ket pinampanunotko no ania ngata nga agpayso dayta a kita ti pannakaitan-ok.
Italian[it]
In passato avevo visto occasioni del genere nei film e mi ero chiesto che effetto facesse essere al centro di tanta attenzione.
Japanese[ja]
それまでは,映画でそういう催し物を見ると,そんなふうに脚光を浴びたらどんな気持ちになるのだろうと思ったものでした。
Korean[ko]
과거에 나는 영화에서 이런 행사를 보면서, 저렇게 각광을 받는 기분은 과연 어떨까 하고 궁금하게 생각한 적이 있었다.
Norwegian[nb]
Tidligere hadde jeg sett den slags begivenheter på filmavisene, og da hadde jeg lurt på hvordan det var å være i et slikt rampelys.
Dutch[nl]
Voordien had ik wel dat soort evenementen op het filmscherm gezien en had ik mij afgevraagd hoe het zou zijn om zo in de schijnwerpers te staan.
Portuguese[pt]
Eu já tinha visto eventos como aquele nos filmes e tinha curiosidade de saber como seria estar nas luzes da ribalta.
Romanian[ro]
În trecut văzusem evenimente de acest fel în filme şi mă întrebam cum trebuie să fie atunci când te afli în acea lumină a reflectorului.
Slovak[sk]
V minulosti som také situácie videl vo filmoch a premýšľal som, aké by to bolo byť takýmto spôsobom v centre pozornosti.
Swahili[sw]
Katika nyakati zilizopita, nilikuwa nimeona matukio ya aina hiyo katika sinema na nilikuwa nimejiuliza ingekuwaje kuwa katika mwangaza wa aina ile.
Tamil[ta]
கடந்த காலங்களில் இப்படிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளைத் திரைப்படங்களில் பார்த்து அத்தகைய சூழ்நிலையில் இருந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்து பார்த்ததுண்டு.
Tagalog[tl]
Noon, nakakita ako ng gayong mga uri ng okasyon sa mga pelikula at inisip ko kung ano ang nadarama kapag nasa gayong kasikatan.
Chinese[zh]
以往我在电影里也看过类似的场合,并且曾想象过在这种大受注目的情况下会是怎样的。
Zulu[zu]
Ezikhathini ezidlule, ngangike ngabona izenzakalo ezinjalo emabhayisikobho futhi ngazibuza ukuthi kazi kunjani ukuvelela ngaleyondlela.