Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit weggesteek omdat die Russiese Geheime Polisie, die KGB, dikwels die huise van Jehovah se Getuies onverwags deursoek het om godsdienspublikasies te kry.
Amharic[am]
ኬጂቢ ማለትም የሶቪየት ኅብረት የደኅንነት ኮሚቴ፣ ሃይማኖታዊ ጽሑፎችን ለመያዝ ሲል የይሖዋ ምሥክሮችን ቤቶች በድንገት የመፈተሽ ልማድ ስለነበረው ነው።
Arabic[ar]
لأن لجنة امن الدولة السوفياتية، الـ KGB، اعتادت تفتيش بيوت شهود يهوه على حين غرّة بحثا عن مطبوعات دينية.
Azerbaijani[az]
Çünki KQB (Dövlət Təhlükəsizliyi Komitəsi) əməkdaşları tez-tez gözlənilmədən Yehovanın Şahidlərinin evlərində dini ədəbiyyat tapmaq məqsədilə axtarışlar aparırdılar.
Central Bikol[bcl]
Itinago nia iyan huli ta sa parate an Soviet State Security Committee, an KGB, bigla na sanang nagsisiyasat sa harong nin mga Saksi ni Jehova, na naghahanap nin relihiosong mga publikasyon.
Bemba[bem]
Mulandu wa kuti bakapokola ba mu kabungwe ka Soviet State Security Committee, ba KGB libili libili balepikita mu mayanda ya Nte sha kwa Yehova ku kufwayamo impapulo shabo.
Bulgarian[bg]
Той направил това, защото агентите на Комитета за държавна сигурност на Съветския съюз (КГБ) често извършвали внезапни проверки в домовете на Свидетелите на Йехова, търсейки религиозна литература.
Bangla[bn]
তিনি সেগুলো লুকিয়ে রেখেছিলেন কারণ সোভিয়েত রাষ্ট্র নিরাপত্তা কমিটি অর্থাৎ কেজিবি ধর্মীয় প্রকাশনাদির খোঁজে প্রায়ই অপ্রত্যাশিতভাবে যিহোবার সাক্ষিদের বাড়িগুলোতে তল্লাশি চালাত।
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay ang Soviet State Security Committee, ang KGB, sagad mokalit ug inspeksiyon sa balay sa mga Saksi, nga mangitag relihiyosong mga basahon.
Czech[cs]
Protože sovětský Výbor státní bezpečnosti, KGB, dělal často nečekané prohlídky v domech svědků Jehovových a hledal náboženské publikace.
Danish[da]
Fordi Sovjetunionens statssikkerhedstjeneste, KGB, ofte kom på uventet besøg i Jehovas Vidners hjem for at lede efter religiøse bøger og blade.
German[de]
Weil das Komitee für Staatssicherheit (KGB) immer wieder die Wohnungen von Zeugen Jehovas durchsuchte.
Ewe[ee]
Eɣla wo le esi adzamekpovitɔ siwo woyɔna be Soviet Dziɖuɖua ƒe Dedienɔnɔ Gbɔkpɔkɔmiti, KGB la, va kaa Yehowa Ðasefowo ƒe aƒewo me le vo me henɔa subɔsubɔgbalẽwo dim ta.
Efik[efi]
Enye ekedịp mmọ koro Mbon Ukpeme Soviet Union, emi ẹkekotde KGB, ẹma ẹsika ufọk Mme Ntiense Jehovah ini ekededi oro mmọ ẹmade ẹketan̄ n̄wed.
Greek[el]
Επειδή η Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας, η Κα-Γκε-Μπε, συνήθιζε να κάνει αιφνιδιαστικές έρευνες στα σπίτια των Μαρτύρων του Ιεχωβά ψάχνοντας για θρησκευτικά έντυπα.
English[en]
He hid it because the Soviet State Security Committee, the KGB, would often unexpectedly search the homes of Jehovah’s Witnesses, looking for religious publications.
Spanish[es]
Porque los miembros del Comité de Seguridad del Estado soviético (KGB) solían presentarse de improviso en las casas de los hermanos para registrarlas en busca de publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Sest Nõukogude julgeolekukomitee KGB korraldas tihtilugu Jehoova tunnistajate kodudes ootamatuid läbiotsimisi, et leida usulist kirjandust.
Finnish[fi]
Hän toimi näin, koska valtion turvallisuuspoliisi KGB teki Jehovan todistajien koteihin usein yllätystarkastuksia etsiessään uskonnollisia julkaisuja.
Fijian[fj]
A cakava qori baleta nira dau basika yani vakasauri na Soviet State Security Committee (KGB) ena nodra vale na iVakadinadina, mera vaqara na ivola.
French[fr]
Parce que le KGB, le comité de sécurité de l’État, faisait souvent irruption chez les Témoins, à la recherche d’écrits religieux.
Ga[gaa]
Ekɛ woji lɛ to ejaakɛ Soviet Maŋ lɛ Hebuu Kuu ni atsɛɔ amɛ KGB lɛ boteɔ Yehowa Odasefoi lɛ ashĩai trukaa, ní amɛmiitao asafo lɛ woji.
Guarani[gn]
Pórke umi polisía, pe Comité de Seguridad del Estado soviético (KGB) og̃uahẽntema umi ermáno rógape oheka hag̃ua ñane puvlikasionkuéra.
Gun[guw]
E wàmọ, na Wedegbẹ́ He Nọ Basi Hihọ́na Otò Soviétique tọn, yèdọ KGB, nọ saba wá gbà owhé Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn pọ́n bo nọ to owe sinsẹ̀n tọn lẹ dín.
Hausa[ha]
Ya ɓoye su domin Kwamitin ’Yan Sandan Ciki na Ƙasar Rasha, (KGB), sau da yawa suna zuwa bincike a gidajen Shaidun Jehobah ba zato ba tsammani, suna neman littattafai na addini.
Hebrew[he]
הוא עשה כן משום שאנשי הקג”ב, הוועדה לבטחון המדינה, נהגו לפשוט במפתיע על בתיהם של עדי־יהוה ולחפש בהם ספרות דתית.
Hindi[hi]
उस वक्त सोवियत सरकार की खुफिया पुलिस यानी केजीबी यहोवा के साक्षियों की किताबें-पत्रिकाएँ ज़ब्त करने के लिए जब-तब उनके घरों की तलाशी लेती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa masami, ang Soviet State Security Committee ukon KGB gulpi lang nga nagapangusisa kon bala may mga publikasyon sa mga balay sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Badina gavamani ena sekuriti orea gunana ta (KGB) be nega momo Iehova ena Witnes taudia edia ruma dekenai idia lao, buka bona magasin idia tahua totona.
Croatian[hr]
Zato što je KGB, odnosno Komitet državne sigurnosti, često upadao u kuće Jehovinih svjedoka tražeći vjersku literaturu.
Haitian[ht]
Li te kache yo paske KGB a (Komite pou sekirite Leta sovyetik) te gen abitid fouye kay Temwen Jewova yo san yo pa atann pou yo chèche piblikasyon.
Hungarian[hu]
Azért, mert a Szovjet Állambiztonsági Bizottság, a KGB gyakran váratlanul kutatta át a Tanúk otthonait, vallásos irodalmat keresve.
Armenian[hy]
Պատճառն այն էր, որ խորհրդային պետական անվտանգության կոմիտեն՝ ՊԱԿ–ը, հաճախ անսպասելի խուզարկումներ էր կատարում Եհովայի վկաների տներում՝ փնտրելով կրոնական գրականություն։
Indonesian[id]
Karena Komite Keamanan Negara Soviet, KGB, sering dengan tiba-tiba menggeledah rumah Saksi-Saksi Yehuwa, mencari publikasi agama.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ndị uwe ojii nzuzo nke mba Soviet na-aga n’ụlọ Ndịàmà Jehova n’agwaghị ha agwa, na-achọ akwụkwọ ha ji amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti Soviet State Security Committee, ti KGB, masansan a di mapakpakadaan a rekisaenda ti pagtaengan dagiti Saksi ni Jehova tapno agbirokda kadagiti narelihiosuan a publikasion.
Icelandic[is]
Hann faldi þau vegna þess að sovéska leyniþjónustan, KGB, gerði oft óvænta húsleit hjá vottum Jehóva í leit að trúarritum.
Isoko[iso]
O si rai no keme iporisi orẹwho na a rẹ rọ idudhe nya ruọ iwou Isẹri Jihova, be gwọlọ ebe rai.
Italian[it]
Perché il KGB, il Comitato per la sicurezza dello Stato, spesso perquisiva senza preavviso le case dei testimoni di Geova alla ricerca di pubblicazioni religiose.
Japanese[ja]
ソ連のKGB,つまり国家保安委員会が宗教関係の出版物を見つけようとして,不意にエホバの証人の家を捜索することがよくあったからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ იმ პერიოდში კა-გე-ბე (სახელმწიფო უშიშროების კომიტეტი) მოულოდნელად შედიოდა იეჰოვას მოწმეების სახლებში და რელიგიურ ლიტერატურას ეძებდა.
Kazakh[kk]
Сол кездегі мемлекеттің қауіпсіздік комитеті (КГБ) Ехоба куәгерлерінің үйлеріне күтпеген жерден келіп, діни әдебиеттер табу үшін жиі тінту жүргізетін болған.
Kannada[kn]
ಸೋವಿಯತ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ಕಮಿಟಿಯಾದ ಕೆಜಿಬಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಠಾತ್ತನೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
소련의 국가 보안 위원회인 KGB가 종교 출판물을 찾아내려고 여호와의 증인의 집을 불시에 수색하는 일이 잦았기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Beafile na mambo a kavoto ka Soviet State Security Committee, ba KGB javula baendanga na kupikita mu mazubo a Bakamonyi ba kwa Yehoba kya kubazhimukilatu na kukebamo mabuku a bupopweshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasweka mio kadi wazaya wo vo mapolisi ma União Soviética, KGB, balenda kwiza sata nzo za Mbangi za Yave, mu vava nkanda miami.
Kyrgyz[ky]
Себеби КГБнын кызматкерлери Жахабанын Күбөлөрүнүн үйлөрүнө күтүлбөгөн жерден кирип келип, диний адабияттарды тинтип издешчү.
Ganda[lg]
Yabikweka kubanga ab’ekitongole ekikessi ekyayitibwanga KGB baateranga okuzinda amaka g’Abajulirwa ba Yakuwa ne bawamba ebitabo byabwe.
Lingala[ln]
Abombaki yango mpo basoda ya KGB bazalaki mbala mingi kokende na mbalakaka na ndako ya Batatoli ya Yehova mpo na koluka mikanda ya makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ne ba li patile bakeñisa kuli batikitibi ba KGB ne ba tahanga ka ku sa libelela ku to shwashwata mwa mandu a Lipaki za Jehova ku bata lihatiso za bona.
Lithuanian[lt]
Kadangi KGB (valstybės saugumo komitetas) dažnai visai nelauktai apieškodavo Jehovos liudytojų namus, ar nėra religinių spaudinių.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bampulushi ba KGB bavua balua dîba dionso divuabu basue mu nzubu ya Bantemu bua kukeba mikanda yabu ya malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Ayiswekelenga kuchina navayiwana kuli vaka-liuka lyaSoviet State Security Committee, vavulukilenga ngwavo KGB, vaze vapwilenga nakupikita mujizuvo jaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Viņš to noslēpa, jo Valsts drošības komiteja (VDK) bieži rīkoja negaidītas kratīšanas Jehovas liecinieku mājās, meklējot pie viņiem reliģisku literatūru.
Malagasy[mg]
Satria matetika ny polisy miafina miaro ny fitondrana sovietika (KGB) no nisava tampoka ny tranon’ny Vavolombelon’i Jehovah, mba hahitany raha nisy boky ara-pivavahana tao.
Marshallese[mh]
Kinke bõlijmãn ro ilo Russia me rej naetan KGB, ekkã air kõnan dreloñ ilo moko imõn Dri Kennan ro an Jeova ilo jidimkij ñõn bukot buk ko an Dri Kennan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Затоа што Советската служба за државна безбедност (КГБ) честопати упаѓала во домовите на Јеховините сведоци и вршела претрес за да најде публикации со верска содржина.
Malayalam[ml]
സോവിയറ്റ് രാഷ്ട്രസുരക്ഷാസമിതി, (കെജിബി) പലപ്പോഴും അപ്രതീക്ഷിതമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭവനങ്ങളിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തും, മതപരമായ സാഹിത്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി.
Maltese[mt]
Hu ħbieha minħabba li l- Kumitat tas- Sigurtà tal- Istat Sovjetiku, il- KGB, spiss u mingħajr mistenni kien ifittex fid- djar tax- Xhieda taʼ Ġeħova biex jara jsibx pubblikazzjonijiet reliġjużi.
Burmese[my]
ဆိုဗီယက်အစိုးရလုံခြုံရေးကော်မတီ ကေဂျီဘီတို့သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးစာပေများရှာဖွေရန် ယေဟောဝါသက်သေများ၏အိမ်များကို ရုတ်တရက်ဝင်ရှာလေ့ရှိသောကြောင့် စာပေများကိုသူဝှက်ထားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han gjemte den fordi den sovjetiske Komiteen for statens sikkerhet, KGB, ofte helt uventet foretok ransakinger hjemme hos Jehovas vitner for å lete etter religiøse publikasjoner.
Niuean[niu]
Ne fufū e ia ha kua fa mahani e Soviet State Security Committee, ko e KGB, ke veu fakalutukia e tau kaina he Tau Fakamoli a Iehova he kumi ke he tau tohi fakalotu.
Dutch[nl]
Omdat de KGB de huizen van Jehovah’s Getuigen vaak onverwacht doorzocht op religieuze publicaties.
Northern Sotho[nso]
O ile a di uta ka gobane Soviet State Security Committee, e lego KGB, e be e phuruphutša magae a Dihlatse gantši go sa letelwa, e nyaka dikgatišo tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Iye anachita zimenezi chifukwa chakuti bungwe la chitetezo cha boma lotchedwa Soviet State Security Committee (KGB), linkachita kafukufuku m’nyumba za Mboni za Yehova kuti alande mabuku awo.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee poolisoonni Sooviyeet, jechuunis KGBiin barreeffamoota amantii argachuuf jecha akka tasaa manneen Dhugaa Baatota Yihowaa waan sakatta’aniif ture.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ-иу КГБ-йы кусджытӕ арӕх Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты хӕдзӕрттӕм ӕнӕнхъӕлӕджы литературӕ агурӕг бацыдысты.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਰੂਸ ਦੀ ਖੁਫੀਆ ਪੁਲਸ (KGB) ਕਦੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਛਾਪੇ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud say Soviet State Security Committee, say KGB, so mabetbet a bigla-biglan onloloob ed kaabungan na saray Tasi nen Jehova pian mananap na saray babasaen nipaakar ed relihyon.
Pijin[pis]
Plande taem Soviet State Security Committee, wea hem nao KGB, savve seknomoa kam long haos bilong Olketa Jehovah’s Witness and lukaotem olketa buk bilong iumi.
Polish[pl]
Ponieważ KGB często z zaskoczenia przeprowadzało rewizje w domach Świadków Jehowy i szukało publikacji religijnych.
Portuguese[pt]
Por causa do Comitê de Segurança do Estado Soviético, a KGB, que geralmente fazia buscas inesperadas nas casas de Testemunhas de Jeová, à procura de publicações religiosas.
Quechua[qu]
Imaraykuchus, Comité de Seguridad del Estado soviético (KGB) nisqasqa, wasisman ima ratollapis publicacionesta maskʼaq riq kanku.
Rundi[rn]
Yabinyegeje kubera ko ca gipolisi co mu kinyegero c’izahoze ari Leta zunze ubumwe z’Abasoviyeti, ari co KGB, cari gikunze gusaka giturumbuka mu mazu y’Ivyabona vya Yehova kirondera ibisohokayandikiro bivuga ivy’idini.
Romanian[ro]
Deoarece KGB-ul făcea deseori percheziţii inopinate în casele Martorilor lui Iehova, căutând publicaţii religioase.
Russian[ru]
Потому что Комитет государственной безопасности (КГБ) часто проводил неожиданные обыски в домах Свидетелей Иеговы, стремясь найти публикации с религиозным содержанием.
Kinyarwanda[rw]
Byatewe n’uko incuro nyinshi abasirikare bo mu Kigo cya Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti cyari Gishinzwe Iperereza (KGB) bajyaga basaka amazu y’Abahamya ba Yehova mu buryo butunguranye, bashaka ibitabo byabo.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ රුසියානු රහස් පොලීසිය යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශන සොයමින් නිවෙස් සෝදිසි කළා.
Slovak[sk]
Preto, lebo sovietsky Výbor štátnej bezpečnosti (KGB) často robil nečakané prehliadky v domoch Jehovových svedkov a hľadal náboženské publikácie.
Slovenian[sl]
Ker je sovjetski Komite za državno varnost (KGB) pogosto nepričakovano preiskal domove Jehovovih prič in iskal verske publikacije.
Samoan[sm]
Na ia nanāina ona e masani ona ō atu faafuaseʻi le Matagaluega mo le Puipuiga o le Atunuu, le KGB, e suʻe pe iai ni lomiga faalelotu i fale o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Aiaviga nokuti mapurisa epachivande eSoviet State Security Committee, KGB, aigara achisvika vasingafungiri achizosecha misha yeZvapupu zvaJehovha, achitsvaka mabhuku esangano.
Albanian[sq]
Sepse Komiteti i Sigurimit të Shtetit Sovjetik, KGB-ja, shpesh kontrollonte papritur shtëpitë e Dëshmitarëve të Jehovait që të gjente botime fetare.
Serbian[sr]
Zbog toga što je Komitet državne bezbednosti, KGB, često neočekivano vršio pretres u domovima Jehovinih svedoka, tražeći religioznu literaturu.
Sranan Tongo[srn]
A ben du dati fu di a KGB (wan grupu skowtu fu Sovyet-Unie di ben e wroko kibrikibri) ben e kon ondrosuku den oso fu Yehovah Kotoigi, na ten te den Kotoigi no ben e fruwakti dati.
Swedish[sv]
Han gjorde det därför att den sovjetiska säkerhetstjänsten, KGB, ofta och oväntat sökte igenom Jehovas vittnens hem i jakten på religiösa publikationer.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo kwa sababu mara nyingi askari wa Shirika la Usalama wa Kitaifa la Sovieti (KGB), walipekua kwa ghafula nyumba za Mashahidi wa Yehova, wakitafuta vichapo vya kidini.
Congo Swahili[swc]
Alifanya hivyo kwa sababu mara nyingi askari wa Shirika la Usalama wa Kitaifa la Sovieti (KGB), walipekua kwa ghafula nyumba za Mashahidi wa Yehova, wakitafuta vichapo vya kidini.
Tamil[ta]
கேஜிபி என அழைக்கப்பட்ட சோவியத் நாட்டுப் பாதுகாப்புக் குழுவினர், மத சம்பந்தமான பிரசுரங்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வீடுகளில் அதிரடி சோதனைகளை நடத்திவந்தனர்.
Telugu[te]
బి. అంటే సోవియట్ స్టేట్ సెక్యూరిటీ కమిటీ అధికారులు అకస్మాత్తుగా వచ్చి మతపరమైన సాహిత్యం కోసం తరచూ యెహోవాసాక్షుల ఇళ్లను సోదా చేస్తుండేవారు. మిగతా చోట్ల ఉన్న సాహిత్యాన్ని కె.
Thai[th]
เพราะ คณะ กรรมการ ตํารวจ ลับ แห่ง โซเวียต (เคจีบี) มัก มา ค้น บ้าน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เวลา ที่ ไม่ คาด คิด เพื่อ หา หนังสือ เกี่ยว กับ ศาสนา ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Lu sha ci u dasenda mba vihin tu mba i yilan ve ér Soviet State Security Committee shin KGB la yange ve gba va anden hen uyaav mba Mbashiada mba Yehova gaegh tsô, ve keren ityakerada i kwaghaôndo.
Tagalog[tl]
Dahil madalas na biglang hinahalughog ng Soviet State Security Committee, o KGB, ang mga bahay ng mga Saksi ni Jehova upang maghanap ng mga relihiyosong babasahin.
Tetela[tll]
Nɛ dia apulushi wakawelɛka ɔnɛ waa KGB wakɔtɔka lo mvudu y’Ɛmɛnyi wa Jehowa la shashimoya dia nyanga abuku w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
O ne a di fitlha ka gonne maloko a Komiti ya Sepodise ya Puso ya Soviet, e leng KGB, a ne a tle a phuruphutshe magae a Basupi ba ga Jehofa go sa lebelelwa, a batla dikgatiso tsa bodumedi.
Tongan[to]
Na‘á ne fufū iá koe‘uhi ko e Kōmiti Malu‘i ‘a e Pule‘anga Sovietí, ‘a e KGB, na‘a nau fa‘a hua fakafokifā ‘a e ngaahi ‘api ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘i he fekumi ki he ngaahi tohi fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita boobo akaambo kakuti basilikani bategwa Soviet State Security Committee, KGB, cakutayeeyelwa kanji-kanji bakali kunjila mumaanda aa Bakamboni ba Jehova, kabayandaula mabbuku aabukombi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, lain KGB, em ol polis bilong Soviet Yunion bilong bipo, ol i save kamap long haus bilong ol Witnes Bilong Jehova long kain kain taim bilong painim ol buk bilong lotu.
Turkish[tr]
Çünkü KGB (Sovyet Devlet Güvenlik Komitesi) dinsel yayınlar bulmak için Yehova’nın Şahitlerinin evlerinde sık sık ani aramalar yapardı.
Tsonga[ts]
U ti tumbete hikwalaho ka leswi KGB (Soviet State Security Committee [Komiti ya Vuhlayiseki bya Mfumo wa Soviet]), a yi tala ku ta ngundzuvanya makaya ya Timbhoni ta Yehovha ti nga swi rindzelanga, yi lava minkandziyiso ya vukhongeri.
Tatar[tt]
Чөнки КГБ хезмәткәрләре еш кына кинәт килеп, Йәһвә Шаһитләренең өйләрендә дини басмалар эзләгән.
Tumbuka[tum]
Wakaghabisanga cifukwa wakamanyanga kuti nyengo yiliyose kungiza ŵapolisi ŵa KGB awo ŵakanjiranga mwamabuci mu nyumba za Ŵakaboni ŵa Yehova na kupenjerezga mabuku ghithu.
Twi[tw]
Nea enti a ɔde siei ne sɛ na Soviet Man Bammɔ Bagua a wɔfrɛ no KGB no ma wɔtaa kɔ Yehowa Adansefo afie mu kɔhwehwɛ wɔn som ho nhoma a wɔmmɔ wɔn nkae.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li buchʼutik ta Comité de Seguridad del Estado soviético (KGB) ta anil noʼox chkʼotik li ta sna ermanoetike sventa tsaʼik li vunetik ti chalbe skʼoplal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Тому що представники КДБ часто робили несподівані обшуки в домах Свідків Єгови, шукаючи релігійні публікації.
Umbundu[umb]
Eye wa soleka alivulu aco, momo wa kũlĩhĩle okuti, pamue Olosipayu vio União Sovietika, vina via tukuiwile hati, KGB, viya volonjo Violombangi Via Yehova, oku sandiliya alivulu.
Venda[ve]
O dzi dzumba nga ṅwambo wa uri Komiti ya Tsireledzo ya Muvhuso wa Soviet, KGB, yo vha i tshi anzela u setsha mahaya a Ṱhanzi dza Yehova zwi songo lavhelelwa vha tshi ṱoḓa khandiso dza vhurereli.
Vietnamese[vi]
Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay agsob nga an KGB (Soviet State Security Committee) tigda la nga nag-uusisa ha mga balay han mga Saksi basi mamiling hin mga publikasyon.
Xhosa[xh]
Kungokuba iKomiti kaRhulumente waseSoviet, iKGB yayiqhele ukugqogqa amakhaya amaNgqina kaYehova, ifuna iimpapasho zonqulo.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, ìgbàkigbà làwọn ìgbìmọ̀ àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ KGB lè lọ tú ilé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wò, torí bóyá wọ́n á ráwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wa.
Yucateco[yua]
Tumen le Comité de Seguridad del Estado sovieticooʼ (KGB) chéen ken jáan kʼuchkoʼob tu yotoch le sukuʼunoʼob utiaʼal u yiloʼob wa yaan wa baʼax jóoʼsaʼanil tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ca binni ni nuu lu grupu ni láʼ Comité de Seguridad del Estado soviético (KGB) málasi richuucaʼ ralidxi ca xpinni Cristu para gúʼyacaʼ pa guidxélacaʼ libru ne revista ni cusiidiʼ de Biblia.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi abeKomiti Yezokuphepha YoMbuso WeSoviet, ama-KGB, babevame ukufika ngokuzumayo bezosesha izincwadi zenkolo emakhaya oFakazi BakaJehova.