Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne anerkendelse af vores økonomiske forsigtighed kunne tjene som eksempel til efterfølgelse for nogle af vores kolleger, som har klaget højlydt over spild, men som alligevel ikke deltager i debatten om at begrænse det.
German[de]
Die Anerkennung unserer finanziellen Umsicht ist etwas, was sich einige unserer Kollegen bewußt machen sollten, die sich immer wortreich über Verschwendung beklagt, aber dennoch nicht an unseren Debatten über deren Kontrolle beteiligt haben.
English[en]
The recognition of our financial prudence is something that could be learned by some of our colleagues who have been complaining volubly about waste and yet do not participate in any of our discussions about controlling it.
Spanish[es]
El reconocimiento de nuestra prudencia financiera es algo que podrían aprender algunos de nuestros compañeros que se quejan con ligereza del despilfarro, pero no participan en ninguno de nuestros debates para controlarlo.
Finnish[fi]
Meidän rahoituksellisen järkevyytemme osoittaminen on asia, josta jotkut niistä kollegoistamme voisivat ottaa oppia, jotka ovat valittaneet vuolaasti tuhlauksesta eivätkä kuitenkaan osallistu lainkaan keskusteluihimme sen kontrolloimisesta.
French[fr]
Certains de nos collègues qui se plaignent avec volubilité du gaspillage, mais qui ne participent à aucun de nos débats sur les moyens de maîtriser ce gaspillage, pourraient tirer les leçons de la reconnaissance de notre prudence financière.
Italian[it]
Il riconoscimento del nostro rigore finanziario può servire da lezione ad alcuni dei nostri colleghi che non hanno misurato le parole per lamentarsi degli sprechi senza tuttavia partecipare mai alle nostre discussioni su come controllarli.
Dutch[nl]
De erkenning van onze financiële behoedzaamheid is een leerrijk gegeven voor de collega's die in alle mogelijke toonaarden hebben geklaagd over verspillingen, maar als puntje bij paaltje kwam aan geen enkel debat over de controle op de verspilling hebben deelgenomen.
Portuguese[pt]
O reconhecimento da nossa prudência financeira é uma coisa que alguns dos nossos colegas poderão aprender, colegas que se têm queixado de forma muito verbosa de desperdício de recursos mas não participam em nenhum dos nossos debates acerca da maneira de o controlar.
Swedish[sv]
Erkännandet av vår ekonomiska klokhet är något vissa av våra kollegor borde ta till sig, vilka högljutt klagat över slöseri, men som inte på något sätt medverkar i våra diskussioner om att kontrollera det.