Besonderhede van voorbeeld: -7722588556182268130

Danish

I betragtning af, at den dumpingmargen, der konstateredes på grundlag af de allerede foreliggende data, er højere end skadestærsklen for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, har Kommissionen i denne særlige sag, og uden at dette foregriber fremtidige antidumpingprocedurer, afstået fra at foretage sådanne justeringer, som, hvis de blev gennemført, ville resultere i en højere normal værdi, og dermed en højere dumpingmargen for det berørte selskab.

German

Angesichts der Tatsache jedoch, daß die anhand der verfügbaren Buchungsdaten festgestellte Dumpingspanne die Schadensschwelle bereits überstieg, hat die Kommission in diesem Sonderfall und unbeschadet künftiger Antidumpingverfahren von derartigen Berichtigungen abgesehen, die in jedem Fall zu einem höheren Normalwert und folglich zu einer höheren Dumpingspanne für das betroffene Unternehmen geführt hätten.

Greek

Ωστόσο, η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίζεται με τη χρησιμοποίηση των ήδη διαθέσιμων στοιχείων είναι υψηλότερο από το περιθώριο της ζημίας που προκαλείται στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε αυτήν την συγκεκριμένη περίπτωση και χωρίς να προκαταλαμβάνει μελλοντικές διαδικασίες αντιντάμπινγκ, δεν επέφερε τέτοιες προσαρμογές, οι οποίες, εάν επέρχονταν, θα οδηγούσαν στον καθορισμό υψηλότερης κανονικής αξίας και, επομένως, σε υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.

English

However, in view of the fact that the dumping margin found when using the data already available is higher than the margin of injury caused to the Community industry, the Commission has in this specific case, and without prejudice to future anti-dumping proceedings, refrained from making such adjustments which, if made, would result in a higher normal value and therefore a higher dumping margin for the company concerned.

Spanish

Sin embargo, teniendo en cuenta que el margen de dumping comprobado al utilizar los datos ya disponibles es superior al margen del perjuicio causado a la industria de la Comunidad, la Comisión, en este caso específico y sin perjuicio de futuros procedimientos antidumping, se abstuvo de hacer tales ajustes que, de haber sido realizados, habrían dado lugar a un valor normal superior y por lo tanto a un margen de dumping más elevado para la empresa interesada.

Finnish

Ottaen kuitenkin huomioon, että saatavilla olevien tietojen perusteella laskettu polkumyyntimarginaali oli korkeampi kuin yhteisön teollisuudelle aiheutetun vahingon marginaali, komissio on tässä erityisessä tapauksessa ja rajoittamatta tulevia polkumyyntimenettelyjä jättänyt tekemättä nämä muutokset, jotka olisivat johtaneet korkeampaan normaaliarvoon ja täten korkeampaan polkumyyntimarginaaliin kyseiselle yritykselle.

French

Toutefois, comme la marge de dumping établie en utilisant les données disponibles est supérieure à la marge du préjudice causé à l'industrie communautaire, la Commission a dans ce cas spécifique, sans préjudice de sa position en la matière dans le cadre de procédures antidumping ultérieures, renoncé à opérer ces ajustements, car ceux-ci se seraient traduits par une augmentation de la valeur normale et donc de la marge de dumping pour la société concernée.

Italian

Tuttavia, in considerazione del fatto che il margine di dumping accertato utilizzando i dati disponibili era superiore al livello del pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la Commissione, nella fattispecie e senza pregiudizio di futuri procedimenti antidumping, ha deciso di non applicare tali adeguamenti, con i quali sarebbe stato ottenuto un valore normale superiore e quindi un margine di dumping più elevato per la società interessata.

Dutch

Gezien het feit echter dat de vastgestelde dumpingmarge bij gebruik van de reeds beschikbare gegevens hoger ligt dan de schademarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap, heeft de Commissie in dit bijzondere geval, en zonder op toekomstige anti-dumpingprocedures vooruit te lopen, ervan afgezien dergelijke aanpassingen aan te brengen die bij doorvoering ervan voor de betrokken onderneming zouden leiden tot een hogere normale waarde en derhalve tot een hogere dumpingmarge.

Portuguese

No entanto, tendo em conta o facto da margem de dumping determinada com base nos dados já disponíveis ser superior à margem do prejuízo causado à indústria comunitária, a Comissão, neste caso específico e sem prejuízo de futuros processos anti-dumping, decidiu não efectuar tais ajustamentos que dariam origem a um valor normal mais elevado e, por conseguinte, a uma margem de dumping também mais elevada para a empresa em causa.

Swedish

Med beaktande av att den dumpningsmarginal som fastställdes på grundval av de föreliggande uppgifterna översteg den grad av skada som vållats gemenskapsindustrin, avstod kommissionen i detta speciella fall, och utan att detta påverkar framtida antidumpningsförfaranden, från att göra sådana justeringar eftersom det skulle ha medfört ett högre normalvärde och därmed en högre dumpningsmarginal för det berörda företaget.