Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het Paulus gesê dat ‘God die tye van sulke onkunde oorgesien het’ in die geval van mense wat nie sy wette en beginsels gehoorsaam het nie.
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:١٦) كما اوضح في مناسبة اخرى كيف «تغاضى الله عن أزمنة هذا الجهل» من جهة الناس الذين عصوا شرائعه ومبادئه.
Bemba[bem]
(Imilimo 14:16) Pa nshita imbi Paulo alandile kuti “inshita sha kukanaishiba shena Lesa alishisuulile” ku bantu abashaleumfwila amafunde yakwe ne fishinte.
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:16) Друг път Павел говорел за това, че ‘Бог не държи сметка за времената на невежеството’ на онези, които не се подчиняват на Неговите закони и принципи.
Bislama[bi]
(Ol Wok 14:16) Wan narafala taem bakegen, Pol i tokbaot ol man we oli no obei long ol loa mo rul blong God, i se: “Long taem ya bifo we ol man oli no save God, i olsem we hem i satem ae blong hem, i no luk long ol fasin olsem.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:১৬) আরেকবার পৌল বলেছিলেন যে কীভাবে সেই লোকেদের জন্য “ঈশ্বর সেই অজ্ঞানতার কাল উপেক্ষা করিয়াছিলেন,” যারা তাঁর ব্যবস্থা ও নীতিগুলোর অবাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:16) Sa laing higayon si Pablo misulti kon sa unsang paagi “gipalabay sa Diyos ang mga panahon sa maong pagkawalay-alamag” sa bahin sa mga tawo nga misupak sa iyang mga balaod ug mga prinsipyo.
Czech[cs]
(Skutky 14:16) Při jiné příležitosti Pavel mluvil o tom, že Bůh „přehlédl časy takové nevědomosti“ lidí, kteří neposlouchali jeho zákony a zásady.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed taler Paulus om hvordan Gud „[har] båret over med en sådan uvidenheds tider“ over for dem der har ignoreret hans love og principper.
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit sprach Paulus davon, Gott habe bei Menschen, die seinen Gesetzen und Grundsätzen nicht gehorchten, „über die Zeiten solcher Unwissenheit hinweggesehen“.
Greek[el]
(Πράξεις 14:16) Σε μια άλλη περίπτωση, ο Παύλος μίλησε για το πώς «ο Θεός έχει παραβλέψει τους καιρούς της άγνοιας» από μέρους των ανθρώπων που δεν υπακούν στους νόμους και στις αρχές του.
English[en]
(Acts 14:16) On another occasion Paul spoke of how “God has overlooked the times of such ignorance” on the part of people who have disobeyed his laws and principles.
Spanish[es]
Así lo indicó claramente el apóstol Pablo cuando dijo: “En las generaciones pasadas [Dios] permitió a todas las naciones seguir adelante en sus caminos” (Hechos 14:16).
Estonian[et]
Teisel juhtumil rääkis Paulus, kuidas „Jumal on küll niisuguseid teadmatuse aegu sallinud” nende inimeste puhul, kes pole tema seadustele ja põhimõtetele kuuletunud.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 14:16.) Eräässä toisessa tilanteessa Paavali puhui siitä, miten ”Jumala on – – jättänyt huomioon ottamatta sellaisen tietämättömyyden ajat”, kun on kyse ihmisistä, jotka ovat olleet tottelemattomia hänen laeilleen ja periaatteilleen.
French[fr]
” (Actes 14:16). En une autre occasion, il a évoqué la façon dont “ Dieu [...] a fermé les yeux sur les temps d’une telle ignorance ” en parlant de ceux qui avaient désobéi à Ses lois et à Ses principes.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૪:૧૬) બીજા એક પ્રસંગે પાઊલે કહ્યું કે તેઓ પરમેશ્વરના સિદ્ધાંતો અને નિયમોનો ભંગ કરે છે કેમ કે “એ અજ્ઞાનપણાના સમયો પ્રત્યે દેવે અખાડા કર્યા.”
Hebrew[he]
במקרה אחר ציין פאולוס כיצד ”אלוהים אומנם התעלם מעתות הבערות” של אנשים שהפרו את מצוותיו ועקרונותיו.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 14:16) दूसरे अवसर पर उसने समझाया कि परमेश्वर ऐसे लोगों के ‘अज्ञानता के समयों की आनाकानी’ करता आया है जो उसके नियमों और सिद्धांतो के खिलाफ काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:16) Sa isa pa ka okasyon ginsambit ni Pablo kon paano “ginpaligad sang Dios ang mga tion sina nga pagkawalay hinalung-ong” sa bahin sang mga tawo nga naglapas sa iya mga kasuguan kag mga prinsipio.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom Pavao je govorio o tome kako je “Bog (...) prelazio preko vremenâ takvog neznanja” ljudi koji nisu bili poslušni njegovim zakonima i načelima.
Hungarian[hu]
Máskor arról beszélt Pál, hogy ’az Isten szemet hunyt azok tudatlanságának ideje felett’, akik nem engedelmeskedtek törvényeinek és alapelveinek.
Indonesian[id]
(Kisah 14:16) Pada kesempatan lain Paulus berbicara tentang bagaimana ”Allah telah mengabaikan zaman kurang pengetahuan demikian” di pihak orang-orang yang tidak menaati hukum dan prinsip-prinsip-Nya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 14:16) N’oge ọzọ, Pọl kwuru banyere otú ‘Chineke si lefuru oge nile nke amaghị ihe anya’ n’akụkụ nke ndị nupụworo isi n’iwu ya na ụkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 14:16) Iti sabali pay a gundaway, nasao ni Pablo no kasano a ‘ti Dios pinalabasna dagiti tiempo ti kasta a kinaignorante’ dagiti tattao a simmukir kadagiti linteg ken prinsipiona.
Icelandic[is]
(Postulasagan 14:16) Við annað tækifæri talaði Páll um hvernig ‚Guð hefði umborið tíðir vanviskunnar‘ af hálfu manna sem hafa óhlýðnast lögum hans og meginreglum.
Italian[it]
(Atti 14:16) In un altro caso Paolo disse che “Dio non ha tenuto conto dei tempi di tale ignoranza”, l’ignoranza di coloro che hanno disubbidito alle sue leggi e ai suoi princìpi.
Japanese[ja]
使徒 14:16)別の時には,神の律法や原則に従わなかった人々に関して,「神はそうした無知の時代を見過ごしてこられ......ました」と述べ,こう続けています。「[
Georgian[ka]
შემდეგ პავლე იმის თაობაზე საუბრობდა, თუ როგორ „უგულებელყო ღმერთმა უმეცრების დროება“, რაც მისი კანონებისა და პრინციპებისადმი დაუმორჩილებელმა ადამიანებმა გამოიწვიეს.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 14:16) ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು, ತನ್ನ ನಿಯಮಗಳು ಹಾಗೂ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿರುವ ಜನರ “ಅಜ್ಞಾನಕಾಲಗಳನ್ನು ದೇವರು” ಹೇಗೆ “ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತರಲಿಲ್ಲ” ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(사도 14:16) 또 다른 경우에 바울은, 하느님께서 어떻게 자신의 법과 원칙들에 불순종한 사람들의 “그러한 무지의 시대를 눈감아 주셨”는지에 대해 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paulius taip pat kalbėjo, kad „Dievas nebepaiso anų neišmanymo laikų“, kai žmonės per nežinojimą pažeidinėjo Dievo įstatymus ir principus.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 14:16.) Kādā citā situācijā Pāvils teica, ka ”Dievs atstājis neievērotus nezināšanas laikus”, kādos dzīvoja cilvēki, kas neklausīja Dieva likumiem un principiem.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 14:16) Nilaza koa izy tamin’ny fotoana hafa fa “Andriamanitra ninia tsy nijery ny andron’ny tsi-fahalalana”, dia ny tsy fahalalan’ireo tsy nankatò ny lalàny sy ny toro lalany.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика Павле зборувал за тоа како ‚Бог не гледал на времињата на таквото незнаење‘ од страна на луѓето што не ги слушале неговите закони и начела.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:16) ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളോടും തത്ത്വങ്ങളോടും അനുസരണക്കേടു കാട്ടിയ ജനത്തിന്റെ ‘അറിയായ്മയുടെ കാലങ്ങളെ ദൈവം ലക്ഷ്യമാക്കിയില്ല’ അഥവാ കണക്കിലെടുത്തില്ല എന്ന് മറ്റൊരു അവസരത്തിൽ പൗലൊസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १४:१६) देवाच्या नियमांचे व तत्त्वांचे उल्लंघन करणाऱ्या लोकांच्या बाबतीत “अज्ञानाच्या काळांकडे देवाने डोळेझाक” कशी केली याविषयी दुसऱ्या एका प्रसंगी पौल बोलला.
Maltese[mt]
(Atti 14:16) F’okkażjoni oħra Pawlu tkellem fuq kif “Alla għalaq għajnejh sakemm il- bnedmin [dawk l- uħud li ma obdewx il- liġijiet u l- kmandamenti tiegħu] kienu għadhom ma jafux.”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 16) En annen gang talte han om at «Gud har . . . båret over med tidene med en slik uvitenhet» hos mennesker som har unnlatt å leve i samsvar med hans lover og prinsipper.
Nepali[ne]
(प्रेरित १४:१६) अर्को एक अवसरमा पावलले उहाँका नियम तथा सिद्धान्तहरू नमान्ने मानिसहरूको सन्दर्भमा “अज्ञानका समयलाई परमेश्वरले वास्ता गर्नुभएन” भनेर बताए।
Dutch[nl]
Een andere keer sprak Paulus erover hoe God ’de tijden van zulk een onwetendheid’ van mensen die zijn wetten en beginselen niet hebben gehoorzaamd ’heeft voorbijgezien’.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:16) Panthaŵi inanso Paulo ananena za ‘nthaŵi zimenezi za kusadziŵa pamene Mulungu analekerera’ anthu amene sanamvere malamulo ake ndi mfundo zake.
Papiamento[pap]
(Echonan 14:16) Na un otro ocasion Pablo a papia dje manera cu “Dios a pasa por haltu di tempu di tal ignorancia” di parti di hende cu a desobedecé su ley i principionan.
Polish[pl]
Innym razem Paweł opowiedział, jak to „Bóg nie zważał na czasy takiej niewiedzy” osób sprzeciwiających się Jego prawom i zasadom.
Portuguese[pt]
(Atos 14:16) Em outra ocasião, acrescentou que ‘Deus não tomou em conta os tempos de tal ignorância’ da parte dos que desobedeceram as suas leis e princípios.
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, Pavel a vorbit despre modul în care „Dumnezeu a trecut cu vederea timpurile unei astfel de ignoranţe“ din partea oamenilor ce au nesocotit legile şi principiile sale.
Russian[ru]
В другом случае Павел говорил о том, как Бог оставил без внимания «времена неведения» людей, которые не соблюдали его законы и принципы.
Sinhala[si]
(ක්රියා 14:16) තවත් අවස්ථාවක පාවුල් පෙන්නුම් කළේ, අතීතයේ මනුෂ්යයන් දෙවිගේ නීති හා ප්රතිපත්තිවලට කීකරු නොවුවත් “මේ නොදන්නාකමේ කාලවල් [දෙවි] නොබලා හැරිය” බවයි.
Slovak[sk]
(Skutky 14:16) Pri ďalšej príležitosti zas Pavol hovoril o tom, ako „Boh prehliadol časy takejto nevedomosti“ zo strany ľudí, ktorí neposlúchali jeho zákony a zásady.
Slovenian[sl]
(Dejanja 14:16) Ob neki drugi priložnosti je Pavel govoril o tem, kako se ‚[Bog] ni oziral na čase nevednosti‘ pri tistih ljudeh, ki niso poslušali njegovih zakonov in načel.
Samoan[sm]
(Galuega 14:16, LT) I se isi taimi na taʻua ai e Paulo le auala ‘na faapalepale ai le Atua i ona po o le vālea’ i se vaega o tagata o ē ua lē usiusitai i ana tulafono ma mataupu silisili.
Shona[sn]
(Mabasa 14:16) Pane imwewo nguva Pauro akataura nezvokuti “Mwari akafuratira [sei] nguva dzokusaziva kwakadaro” kana toreva nezvevanhu vasina kuteerera mitemo yake nenheyo.
Albanian[sq]
(Veprat 14:16) Në një rast tjetër, Pavli foli se si «Perëndia i ka mbyllur sytë para kohëve të një padijeje të tillë» nga ana e njerëzve që nuk u janë bindur ligjeve dhe parimeve të tij.
Serbian[sr]
Drugom prilikom je govorio kako „Bog nije gledao na vremena takvog neznanja“ ljudi koji nisu bili poslušni njegovim zakonima i načelima.
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:16) Ketsahalong e ’ngoe hape Pauluse o ile a bolela kamoo ‘Molimo a hlokomolohileng linako tsa ho hloka tsebo ho joalo’ mabapi le batho ba sa kang ba mamela melao le melao-motheo ea hae.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:16) Vid ett annat tillfälle talade han om hur ”Gud [har] haft överseende med en sådan okunnighets tider”, när det gäller människor som inte har lytt hans lagar och principer.
Swahili[sw]
(Matendo 14:16) Kwenye pindi nyingine Paulo alizungumzia jinsi “Mungu ameachilia nyakati za kutokuwa na ujuzi kwa namna hiyo” kwa habari ya watu walioasi sheria na kanuni zake.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 14:16) Kwenye pindi nyingine Paulo alizungumzia jinsi “Mungu ameachilia nyakati za kutokuwa na ujuzi kwa namna hiyo” kwa habari ya watu walioasi sheria na kanuni zake.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:16) மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், ஜனங்கள் தம்முடைய சட்டங்களுக்கும் நியமங்களுக்கும் கீழ்ப்படியாமல் இருந்த “அறியாமையுள்ள காலங்களை தேவன் காணாதவர்போலிருந்தார்” என்பதைப் பற்றி பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 14: 16) మరొక సందర్భంలో “ఆ అజ్ఞానకాలములను దేవుడు చూచి చూడనట్టుగా” ఎలా ఉన్నాడో పౌలు మాట్లాడాడు.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:16) Sa iba namang pagkakataon ay binanggit ni Pablo kung paano “pinalagpas ng Diyos ang mga panahon ng gayong kawalang-alam” ng mga taong sumuway sa kaniyang mga kautusan at simulain.
Tswana[tn]
(Ditiro 14:16) Ka nako e nngwe Paulo o ne a bua kafa ‘Modimo a tlodisitseng dinako tsa botlhokakitso jo bo ntseng jalo matlho’ mo bathong ba ba sa ikobeleng melao ya gagwe le melaometheo.
Tongan[to]
(Ngāue 14:16) ‘I ha toe taimi ‘e taha, na‘e lea ai ‘a Paula fekau‘aki mo e “ikai fie afio‘i e he Otua ae gaahi kuoga oe vale” ‘i he tafa‘aki ‘a e kakai kuo nau talangata‘a ki he‘ene ngaahi laó mo e ngaahi tefito‘i mo‘oní.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 14:16) Başka bir fırsatta Pavlus, Tanrı’nın kanun ve ilkelerine itaatsizlik eden insanların ‘cehalet zamanlarına nasıl göz yumduğu’ hakkında konuştu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:16) Eka xiendlakalo xin’wana Pawulo u vulavule hi ndlela leyi “Xikwembu xi yi [honiseke ha yona] minkarhi yo tano yo pfumala vutivi” eka vanhu lava monyeke milawu ya xona ni misinya ya xona ya milawu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 14:16) Bere foforo no, Paulo kaa sɛnea “Onyankopɔn abu n’ani agu mmere horow a wonnim no so” ama nkurɔfo a wɔanni ne mmara ne nnyinasosɛm so no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Іншим разом Павло говорив про те, що ‘Бог не зважав на часи невідомости’, тобто несвідомості, людей, які не слухалися його законів і принципів.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۴:۱۶) ایک دوسرے موقع پر پولس نے بیان کِیا کہ خدا نے کیسے اسکے قوانین اور اصولوں کی خلافورزی کرنے والے لوگوں کی ”جہالت کے وقتوں سے چشمپوشی“ کی ہے۔
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:16) Ngesinye isihlandlo uPawulos wathetha ngendlela ‘uThixo aye akawananza ngayo amaxesha okungazi okunjalo’ ngabantu abangakhange bayithobele imithetho nemigaqo yakhe.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:16) Lákòókò mìíràn, Pọ́ọ̀lù tún sọ nípa bí “Ọlọ́run ti gbójú fo irúfẹ́ àwọn àkókò àìmọ̀ bẹ́ẹ̀” dá fún àwọn tó ti ṣàìgbọràn sí òfin àti ìlànà rẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传14:16)关于那些违反上帝的律法和原则的人,保罗又说:“在以往的时代,世人这样无知,真神并不追究。”
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:16) Ngesinye isikhathi uPawulu wakhuluma ngendlela ‘uNkulunkulu aye wangazinaka ngayo izikhathi zokungazi okunjalo’ kwabantu abaye bangalalela imithetho nezimiso zakhe.