Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлага се да бъдат определени общи критерии относно „предупредителните оръжия“ с цел недопускане на видоизменянето им в действителни огнестрелни оръжия.
Czech[cs]
Navrhuje se vypracovat společná kritéria týkající se „poplašných zbraní“, aby nebylo možné tyto zbraně upravit na skutečné střelné zbraně.
Danish[da]
Det foreslås at fastlægge fælles kriterier for signalvåben for at forhindre, at de ombygges til rigtige skydevåben.
German[de]
Für „Schreckschusswaffen“ sollen gemeinsame Kriterien festgelegt werden, damit diese Waffen nicht in echte Feuerwaffen umgebaut werden können.
Greek[el]
Προτείνεται ο καθορισμός κοινών κριτηρίων σχετικά με τα «όπλα που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού», προκειμένου να αποτρέπεται η δυνατότητα μετατροπής τους σε πραγματικά πυροβόλα όπλα.
English[en]
It is proposed to define common criteria concerning "alarm weapons" in order to prevent their convertibility to real firearms.
Spanish[es]
Se propone definir criterios comunes para las «armas de alarma» con el fin de evitar su transformación en verdaderas armas de fuego.
Estonian[et]
On tehtud ettepanek määratleda hoiatusrelvade ühised kriteeriumid, et hoida ära nende kohandatavus tegelikeks tulirelvadeks.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa esitetään määriteltäväksi ’hälytysaseita’ koskevat yhteiset kriteerit, jotta estetään niiden muunnettavuus varsinaisiksi ampuma-aseiksi.
French[fr]
Il est proposé de définir des critères communs pour les «armes d’alarme» visant à empêcher que celles-ci puissent être transformées en armes à feu véritables.
Croatian[hr]
Predloženo je određivanje zajedničkih kriterija povezanih s „oružjem za uzbunjivanje” kako bi se spriječila mogućnost njegove preinake u stvarno vatreno oružje.
Hungarian[hu]
Valódi tűzfegyverekké alakításuk megelőzése érdekében javasolt közös kritériumok meghatározása a „riasztófegyverekre” vonatkozóan.
Italian[it]
Si propone di definire criteri comuni in materia di "armi d'allarme" al fine di evitarne la convertibilità in armi da fuoco a tutti gli effetti.
Lithuanian[lt]
Siūloma nustatyti bendrus dujinių ginklų kriterijus, kad jų nebūtų galima perdirbti į tikrus šaunamuosius ginklus.
Latvian[lv]
Tiek ierosināts izstrādāt kopējus kritērijus attiecībā uz "trauksmes ieročiem", lai novērstu to pārveidošanu par reāliem šaujamieročiem.
Maltese[mt]
Qed jiġi propost li jiġu ddefiniti l-kriterji komuni dwar "l-armi tal-allarm" sabiex jipprevjenu l-konvertibbiltà tagħhom f'armi tan-nar proprji.
Dutch[nl]
Er wordt voorgesteld gemeenschappelijke criteria voor alarmwapens vast te stellen om te voorkomen dat zij tot echte vuurwapens worden omgebouwd.
Polish[pl]
Zaproponowano zdefiniowanie wspólnych kryteriów dotyczących „broni alarmowej”, aby uniemożliwić jej przerabianie na prawdziwą broń palną.
Portuguese[pt]
É proposta a definição de critérios comuns para as «armas de alarme», a fim de evitar a sua convertibilidade em verdadeiras armas de fogo.
Romanian[ro]
Se propune definirea unor criterii comune privind „armele de alarmă” pentru a preveni convertibilitatea lor în arme de foc adevărate.
Slovak[sk]
Navrhuje sa vymedziť spoločné kritériá týkajúce sa „poplašných zbraní“ s cieľom zabrániť ich upraviteľnosti na skutočné strelné zbrane.
Slovenian[sl]
Predlagana je opredelitev skupnih meril za „plašilno orožje“, da bi preprečili možnost njegove predelave v pravo strelno orožje.
Swedish[sv]
Gemensamma kriterier föreslås för ”larmvapen” för att förhindra att de omvandlas till verkliga skjutvapen.