Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gikan niini nga sulat ni Pablo ngadto kang Timoteo, nga usa ka batan-ong lider sa priesthood sa Efeso, nakat-unan sa mga estudyante nga ang mga lider sa priesthood dunay responsibilidad sa pagsiguro nga ang tinuod nga doktrina ug hustong mga pamatasan gitudlo.
Czech[cs]
Z tohoto Pavlova dopisu Timoteovi, mladému vedoucímu kněžství v Efezu, se studenti dozvěděli, že vedoucí kněžství mají zodpovědnost zajistit, aby se vyučovalo pravé nauce a správným praktikám.
Danish[da]
Af dette brev fra Paulus til Timotheus, en ung præstedømmeleder i Efesos, lærte eleverne, at præstedømmeledere har ansvaret for at sikre sig, at der bliver undervist i den sande lære og de rette praksisser.
German[de]
Aus diesem Brief des Paulus an Timotheus, einen jungen Priestertumsführer in Ephesus, haben die Schüler erfahren, dass ein Priestertumsführer dafür sorgen muss, dass die Lehre und die Bräuche richtig wiedergegeben werden.
English[en]
From this letter of Paul to Timothy, a young priesthood leader in Ephesus, students learned that priesthood leaders have the responsibility to ensure that true doctrine and correct practices are taught.
Spanish[es]
De esta carta de Pablo a Timoteo, un joven líder del sacerdocio de Éfeso, los alumnos aprendieron que los líderes del sacerdocio tienen la responsabilidad de asegurar que se enseñen sana doctrina y prácticas correctas.
Estonian[et]
Sellest Pauluse kirjast Timoteosele, kes oli Efesoses noor preesterluse juht, said õpilased teada, et preesterluse juhtide kohustus on tagada, et õpetused ja kombed, mida õpetatakse, on õiged.
Finnish[fi]
Tästä Paavalin kirjeestä Timoteukselle, nuorelle pappeusjohtajalle Efesoksessa, oppilaat oppivat, että pappeusjohtajilla on velvollisuus varmistaa, että kirkossa opetetaan tosi oppia ja oikeita käytäntöjä.
French[fr]
Cette lettre de Paul à Timothée, jeune dirigeant de la prêtrise d’Éphèse a appris aux élèves que les dirigeants de la prêtrise ont la responsabilité de s’assurer qu’on enseigne la véritable doctrine et les pratiques correctes.
Croatian[hr]
Iz ovog Pavlovog pisma Timoteju, mladom svećeničkom vođi u Efezu, polaznici su naučili da svećenički vođe imaju odgovornost pobrinuti se da se naučava istinit nauk i ispravni običaji.
Armenian[hy]
Պողոսի այս նամակից, որն ուղղված էր Տիմոթեոսին` Եփեսոսում գտնվող մի երիտասարդ քահանայության ղեկավարի, ուսանողները սովորեցին, որ քահանայության ղեկավարները պարտավոր են հավաստիանալ, որ ճշմարիտ վարդապետություն եւ ճիշտ սովորույթներ են ուսուցանվում։
Indonesian[id]
Dari surat Paulus kepada Timotius ini, seorang pemimpin imamat muda di Efesus, siswa belajar bahwa pemimpin imamat memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa ajaran yang sejati dan praktik-praktik yang benar diajarkan.
Italian[it]
Da questa lettera di Paolo a Timoteo, un giovane dirigente del sacerdozio di Efeso, gli studenti hanno imparato che i dirigenti del sacerdozio hanno la responsabilità di assicurarsi che vengano insegnate la corretta dottrina e le giuste pratiche.
Japanese[ja]
エペソの若い神権指導者であるテモテへの,パウロのこの手紙から,神権指導者には,必ず真の教義と正しい実践が教えられるようにする責任があることを,生徒たちは学びました。
Korean[ko]
바울이 에베소의 젊은 신권 지도자 디모데에게 보낸 이 서한에서, 신권 지도자는 참된 교리와 올바른 관행이 가르쳐지게 할 책임이 있다는 것을 학생들은 배웠다.
Lithuanian[lt]
Iš šio Pauliaus laiško Timotiejui, jaunam kunigijos vadovui Efeze, mokiniai išmoko, jog kunigijos vadovai turi pareigą užtikrinti, kad yra mokoma tikrosios doktrinos ir teisingų praktikų.
Latvian[lv]
No šīs Pāvila vēstules Timotejam, jaunam priesterības vadītājam Efezā, studenti mācījās, ka priesterības vadītājiem ir pienākums pārliecināties, lai tiktu mācīta patiesa doktrīna un pareizi principi.
Malagasy[mg]
Nianatra ireo mpianatra avy tamin’ny taratasy nosoratan’i Paoly ho an’i Timoty, izay mpitarika mbola tanora tao amin’ny fisoronana tao Efesosy, fa ireo mpitarika ao amin’ny fisoronana dia manana andraikitra ny hanao izay ampianarana fotopampianarana tsy misy kilema sy fombafomba marina.
Mongolian[mn]
Суралцагчид Ефесийн санваарын залуу удирдагч Тимотод хандан бичсэн Паулын захидлаас санваарын удирдагчид үнэн сургаал, зөв уламжлалыг зааж байгаа эсэхийг анхаарах үүрэгтэй гэдгийг мэдсэн.
Norwegian[nb]
Av dette brevet fra Paulus til Timoteus, en ung prestedømsleder i Efesus, lærte elevene at prestedømsledere har ansvar for å sørge for at den sanne lære og riktige fremgangsmåter blir undervist.
Dutch[nl]
Van deze brief van Paulus aan Timotheüs, een jonge priesterschapsleider in Efeze, hebben de cursisten geleerd dat priesterschapsleiders de verantwoordelijkheid hebben om ervoor te zorgen dat de ware leerstellingen en de juiste gebruiken worden gehanteerd.
Polish[pl]
Z tego listu Pawła do Tymoteusza, młodego przywódcy kapłańskiego w Efezie, uczniowie dowiedzieli się, że przywódcy kapłańscy mają obowiązek upewniać się, że święci nauczani są prawdziwej doktryny i poprawnych praktyk.
Portuguese[pt]
Com essa carta de Paulo a Timóteo, que era um jovem líder em Éfeso, os alunos aprenderam que os líderes do sacerdócio têm a responsabilidade de assegurar que sejam ensinados princípios corretos e doutrinas verdadeiras.
Romanian[ro]
Din această scrisoare a lui Pavel către Timotei, un tânăr conducător al preoţiei din Efes, cursanţii au învăţat despre conducătorii preoţiei că au responsabilitatea de a se asigura că sunt predate doctrine adevărate şi practici corecte.
Russian[ru]
Из этого письма Павла Тимофею, молодому руководителю священства в Ефесе, студенты узнали, что на руководителях священства лежит ответственность следить за тем, чтобы людей обучали истинному учению и верному порядку.
Samoan[sm]
Mai le tusi a Paulo ia Timoteo, o se taitai perisitua talavou i Efeso, sa aoao ai e le vasega e faapea o taitai perisitua ua i ai le tiutetauave e faamautinoa ua aoao atu ia aoaoga faavae moni ma faiga sao.
Swedish[sv]
Av det här brevet från Paulus till Timoteus, en ung prästadömsledare i Efesus, lärde sig eleverna att prästadömsledare har ansvaret att se till att sanna lärosatser och korrekta sedvänjor lärs ut.
Tagalog[tl]
Mula sa sulat na ito ni Pablo para kay Timoteo, isang batang priesthood leader sa Efeso, natutuhan ng mga estudyante na ang mga lider sa priesthood ay may responsibilidad na tiyakin na ang totoong doktrina at tamang gawain ang itinuturo.
Tongan[to]
Naʻe ako ʻe he kau akó mei he tohi ko ʻeni ʻa Paula kia Tīmoté, ko ha taki lakanga fakataulaʻeiki kei talavou ʻi ʻEfesō, ʻoku maʻu ʻe he kau taki lakanga fakataulaʻeikí e fatongia ke fakapapauʻi ʻoku akoʻi e tokāteline mo e ngaahi founga ngāue totonú.