Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om faelles graenseflader ville goere andre tv-selskaber i stand til at udstede og godkende deres egne kort til en dekoder, vil de fleste betalings-tv-leverandoerer insistere paa visse rettigheder til dekoderen for at sikre en adgangsstyring ogsaa til den standardiserede dekoder.
German[de]
Während eine gemeinsame Schnittstelle Drittbetreiber zwar in die Lage versetzen würde, ihre eigenen Karten für eine Decoderbox auszugeben und zu beglaubigen, würden die meisten Abonnentenfernsehanbieter jedoch darauf bestehen, ein Urheberelement in die Decoderbox einzubeziehen, um den bedingten Zugang auch bei einem normierten Decoder zu sichern.
Greek[el]
Ενώ μία κοινή διεπαφή θα επέτρεπε στους τρίτους φορείς μετάδοσης να εκδίδουν τις δικές τους κάρτες και να εγκρίνουν την πρόσβαση σε έναν αποκωδικοποιητή, εντούτοις, οι περισσότεροι φορείς συνδρομητικής τηλεόρασης θα επιμείνουν, παράλληλα με τον τυποποιημένο αποκωδικοποιητή, στην τοποθέτηση ενός αποκλειστικού συστήματος στον αποκωδικοποιητή για τον έλεγχο της πρόσβασης.
English[en]
While a common interface would enable third party broadcasters to issue and authorise their own cards to a decoder box, nevertheless most pay-television providers will insist on having a proprietary element in the decoder box to deal with conditional access in addition to the standardised decoder.
Spanish[es]
Si bien un interfaz común posibilitaría que otros radiodifusores emitiesen y autorizasen sus propias tarjetas descodificadoras, la mayoría de prestadores de servicios de televisión de pago insistirán en tener en el descodificador un elemento específico que garantice el acceso condicional, además del descodificador estándar, para protegerse contra la piratería y para proteger la inversión contra los «free riders».
French[fr]
Alors qu'une interface commune permettrait à d'autres diffuseurs de délivrer et d'autoriser leurs propres cartes d'accès à un décodeur, la plupart des diffuseurs de programmes à péage tiennent néanmoins à conserver dans ces décodeurs un élément exclusif qui assure un accès conditionnel.
Italian[it]
Se da un lato un'interfaccia comune consentirebbe ad organismi di radiodiffusione terzi di rilasciare ed autorizzare le proprie carte per cassette di decodificazione, dall'altro i gestori di televisione a pagamento insisteranno comunque di regola per avere nella cassetta di decodificazione, oltre al decodificatore standard, un elemento soggetto a diritti di proprietà per garantire l'accesso condizionato.
Dutch[nl]
Door de invoering van een gemeenschappelijke interface zouden andere omroepdiensten hun eigen kaarten voor een decodeerapparaat kunnen uitbrengen en zelf vergunningen hiervoor kunnen verlenen, maar de meeste betaaltelevisie-exploitanten willen een eigen exclusief element in de decoderbox aanbrengen om eveneens in geval van een genormaliseerde decoder de voorwaardelijke toegang te waarborgen.
Portuguese[pt]
Embora uma interface comum permitisse aos radiodifusores terceiros emitir e autorizar os seus próprios cartões de acesso a um descodificador, a maior parte dos fornecedores de televisão por assinatura desejam conservar um elemento privativo no descodificador que assegure um acesso condicional, para além do descodificador normalizado.