Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
•Донорите следва системно да координират усилията си и да оценяват практиките за предоставяне на помощ на изпълнителните организации, за да определят тяхната добавена стойност и възможностите за ефикасност на разходите, въз основа на общите хуманитарни стандарти 15 .
Czech[cs]
•Dárci by měli systematicky koordinovat své úsilí a hodnotit postupy poskytování pomoci prováděcích organizací, aby určili jejich přidanou hodnotu a možnou nákladovou efektivitu, a vycházet při tom ze společných humanitárních norem 15 .
Danish[da]
•Donorerne bør systematisk koordinere deres indsats og evaluere forvaltningsorganernes leveringspraksis for at identificere deres merværdi og mulige omkostningseffektivisering på baggrund af fælles humanitære standarder 15 .
Greek[el]
•Οι χορηγοί βοήθειας θα πρέπει να είναι συστηματικοί όσον αφορά τον συντονισμό των προσπαθειών τους και την αξιολόγηση των πρακτικών που ακολουθούν οι φορείς υλοποίησης της βοήθειας ώστε να προσδιορίζουν την προστιθέμενη αξία τους, καθώς και τυχόν δυνατότητες βελτίωσης της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος, με βάση κοινά ανθρωπιστικά πρότυπα 15 .
English[en]
•Donors should systematically coordinate their efforts and evaluate the delivery practices of implementing organisation to identify their added value and possible cost efficiencies, based on common humanitarian standards. 15
Spanish[es]
•Los donantes deben coordinar sistemáticamente sus esfuerzos y evaluar las prácticas en materia de prestaciones de la organización ejecutora para determinar su valor añadido y las posibles eficiencias de costes, sobre la base de normas humanitarias comunes 15 .
Estonian[et]
•Rahastajad peaksid pidevalt kooskõlastama oma jõupingutusi ja hindama ühiste humanitaarnormide alusel 15 rakendusorganisatsioonide abi pakkumise tavasid, et teha kindlaks lisandväärtus ja võimalik kulutõhusus.
Finnish[fi]
•Avunantajien olisi järjestelmällisesti koordinoitava toimiaan ja arvioitava täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden toteutustapoja lisäarvon ja mahdollisten kustannushyötyjen määrittämiseksi yhteisten humanitaaristen normien 15 pohjalta.
French[fr]
•Les bailleurs de fonds devraient systématiquement coordonner leurs efforts et évaluer les pratiques des organisations exécutantes afin de déterminer leur valeur ajoutée et de possibles gains de rentabilité, sur la base de normes humanitaires communes 15 .
Croatian[hr]
•Donatori bi trebali sustavno usklađivati svoja nastojanja i na temelju zajedničkih humanitarnih normi ocjenjivati prakse isporuke pomoći provedbenih organizacija kako bi utvrdile njihovu dodanu vrijednost i moguće troškovne učinkovitosti 15 .
Hungarian[hu]
•Az adományozóknak szisztematikusan koordinálniuk kellene a tevékenységüket, valamint értékelniük a segítségnyújtás végrehajtó szervezetek általi megvalósításának gyakorlatát annak érdekében, hogy az általános humanitárius normák alapján megállapítható legyen az e szervezetek által képviselt hozzáadott érték és adott esetben a költséghatékonyság 15 .
Italian[it]
•I donatori dovrebbero coordinare sistematicamente i loro sforzi e valutare le prassi delle organizzazioni esecutive per individuarne il valore aggiunto e potenziali efficientamenti dei costi, sulla base di standard umanitari comuni 15 .
Lithuanian[lt]
•Paramos teikėjai turėtų sistemingai koordinuoti savo pastangas ir vertinti įgyvendinančiosios organizacijos vykdomą pagalbos teikimo praktiką, kad nustatytų jų papildomą naudą ir galimą išlaidų veiksmingumą, grindžiamą bendrais humanitariniais standartais 15 .
Latvian[lv]
•Līdzekļu devējiem sistemātiski būtu jākoordinē savi centieni un jāveic īstenojošo organizāciju palīdzības sniegšanas prakses novērtējums, lai noteiktu, kāda ir to pievienotā vērtība un iespējamā izmaksu efektivitāte, pamatojoties uz kopīgiem humānās palīdzības standartiem 15 .
Maltese[mt]
•Id-donaturi għandhom sistematikament jikkoordinaw l-isforzi tagħhom u jevalwaw il-prattiki ta' twassil tal-organizzazzjoni implimentattiva biex jiġi identifikat il-valur miżjud tagħhom u l-kosteffiċjenzi possibbli, abbażi ta' standards umanitarji komuni 15 .
Dutch[nl]
•Donoren moeten hun inspanningen steeds coördineren en beoordelen hoe de uitvoerende organisaties de hulp verlenen, om zo na te gaan of zij toegevoegde waarde bieden en of er kostenefficiënter kan worden gewerkt, op basis van gemeenschappelijke normen voor humanitaire hulp 15 .
Polish[pl]
•Darczyńcy powinni systematycznie koordynować swoje wysiłki i oceniać praktyki świadczenia pomocy przez organizację wdrażającą w celu określenia ich wartości dodanej i efektywności kosztowej, na podstawie wspólnych standardów humanitarnych 15 .
Portuguese[pt]
•Os doadores deveriam coordenar sistematicamente os seus esforços e avaliar as práticas de prestação da ajuda das organizações de execução, a fim de determinar o seu valor acrescentado e eventuais ganhos de eficiência em termos de custos, com base em normas humanitárias ccomuns 15 .
Romanian[ro]
•Donatorii ar trebui să își coordoneze sistematic eforturile și să evalueze practicile de acordare a ajutorului la care recurg organizațiile însărcinate cu punerea în aplicare pentru a identifica valoarea adăugată pe care acestea o reprezintă și posibila eficiență din punctul de vedere al costurilor, pe baza standardelor umanitare comune 15 .
Slovak[sk]
•Darcovia by mali systematicky koordinovať svoje úsilie a vyhodnocovať prevádzkové postupy implementačných organizácií s cieľom identifikovať pridanú hodnotu a prípadné možnosti úspory nákladov, a to na základe spoločných humanitárnych štandardov 15 .
Slovenian[sl]
•Donatorji bi morali sistematično usklajevati svoja prizadevanja in ocenjevati prakse izvrševanja izvajalskih organizacij, da bi ugotovili svojo dodano vrednost in morebitne stroškovne učinkovitosti na podlagi skupnih humanitarnih standardov 15 .
Swedish[sv]
•Givarna bör systematiskt samordna sina insatser och utvärdera genomförandeorganisationernas biståndsmetoder, så att mervärde och eventuell kostnadseffektivitet kan identifieras med utgångspunkt i gemensamma humanitära normer 15 .