Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V rámci tohoto plánu představuje zavedení hlediska rovnosti pohlaví do tvorby návrhů evropských, vnitrostátních a místních rozpočtů potřebný nástroj ke snižování strukturálních rozdílů a k uplatňování zásady rovné odměny za stejnou práci.
Danish[da]
I denne plan udgør indførelsen af ligestillingsdimensionen ved udformningen af de europæiske, nationale og lokale budgetter et vigtigt instrument til nedbringelse af de strukturelle forskelle og gennemførelsen af princippet om lige løn for lige arbejde.
German[de]
In diesem Plan stellt die Einführung der Geschlechterdimension in den Entwurf der europäischen, nationalen und lokalen Haushaltspläne ein wesentliches Instrument dar, um die strukturellen Unterschiede abzubauen und den Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" durchzusetzen.
Greek[el]
Σε αυτό το σχέδιο, η εισαγωγή της διάστασης του φύλου στην κατάρτιση των ευρωπαϊκών, εθνικών και τοπικών προϋπολογισμών αποτελεί ουσιώδες μέσο για τη μείωση των διαρθρωτικών διαφορών και την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία.
English[en]
In this plan, introducing the gender dimension into the drafting of the European, national and local budgets represents an essential instrument for reducing structural gaps and implementing the principle of equal pay for equal work.
Spanish[es]
En dicho plan, la introducción de la dimensión de género en la elaboración de los presupuestos europeos, nacionales y locales representa un instrumento esencial para la reducción de las diferencias estructurales y la aplicación del principio de igualdad de retribución por el mismo trabajo.
Estonian[et]
Selles kavas on Euroopa, siseriiklike ja kohalike eelarvete koostamisel soolise mõõtme kasutuselevõtmine ülioluliseks vahendiks struktuurilõhede vähendamisel ja võrdväärse töö eest võrdväärse palga maksmise põhimõtte rakendamisel.
Finnish[fi]
Tämä suunnitelma on olennainen väline rakenteellisten erojen kaventamisessa ja samaa palkkaa samasta työstä koskevan periaatteen täytäntöönpanossa, koska sen mukaisesti sukupuoliulottuvuus otetaan käyttöön EU:n talousarvion ja kansallisten ja paikallisten talousarvioiden laadinnassa.
French[fr]
Dans ce programme, l'intégration de la dimension d'égalité des genres dans l'élaboration des budgets européens, nationaux et locaux représente un outil essentiel pour réduire les différences structurelles et pour mettre en œuvre le principe du salaire égal pour un travail égal.
Hungarian[hu]
Ez - az európai, nemzeti és helyi költségvetés-tervezetbe nemi dimenziót bevezető - terv lényeges eszközt jelent a strukturális különbségek csökkentésében és az "egyenlő munkáért egyenlő bér” elvének végrehajtása érdekében.
Italian[it]
In questo progetto, introdurre la dimensione di genere nella preparazione dei bilanci europei, nazionali e locali, rappresenta uno strumento essenziale volto a ridurre i divari strutturali e ad attuare il principio di pari retribuzione per pari lavoro.
Lithuanian[lt]
Šis planas, įvedantis lyčių dimensiją į Europos, nacionalinių ir vietinių biudžetų sudarymą, yra esminpriemonstruktūriniams skirtumams sumažinti ir lygaus apmokėjimo už lygų darbą principui įgyvendinti.
Latvian[lv]
Dzimumu dimensijas ieviešana Eiropas, valsts un vietējā budžeta veidošanā būs nozīmīgs līdzeklis šajā plānā, lai samazinātu strukturālās atšķirības un īstenotu principu ,,vienāda maksa par vienādu darbu”.
Dutch[nl]
Dat plan, dat het genderaspect introduceert bij het opstellen van de Europese, nationale en plaatselijke begrotingen, is een wezenlijk hulpmiddel voor het verkleinen van structurele kloven en het uitvoeren van het beginsel van gelijke beloning voor gelijk werk.
Polish[pl]
W ramach tego planu, włączenie kwestii specyfiki płci społeczno-kulturowej w proces tworzenia unijnych, krajowych i lokalnych budżetów stanowi niezbędne narzędzie służące redukcji rozbieżności strukturalnych i realizacji zasady równej płacy za równą pracę.
Portuguese[pt]
Esse plano deve prever a introdução da dimensão do género na orçamentação a nível europeu, nacional e local, o que constituirá um instrumento vital para a redução estrutural da discriminação e para a aplicação do princípio de "trabalho igual, salário igual".
Slovak[sk]
V rámci tohto plánu predstavuje zavedenie rodového rozmeru do tvorby návrhov európskych, vnútroštátnych a miestnych rozpočtov potrebný nástroj na znižovanie štrukturálnych rozdielov a na uplatňovanie zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu.
Slovenian[sl]
V tem načrtu uvedba razsežnosti spola v oblikovanje evropskega, nacionalnih in lokalnih proračunov pomeni bistveni instrument za zmanjšanje strukturnih razlik in izvajanje načela enakega plačila za enako delo.
Swedish[sv]
I denna plan utgör införandet av genusdimensionen, när de europeiska, nationella och lokala budgetarna görs upp, ett viktigt instrument för att minska de strukturella skillnaderna och genomföra principen med lika betalning för lika arbete.