Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die opstandiges moes van beter geweet het as om Moses se gesag te betwis.
Amharic[am]
10 እነዚህ ዓመፀኞች መለስ ብለው ቢያስቡ ኖሮ የሙሴን ሥልጣን ከመጋፋት በታቀቡ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ كان اجدر بالمقاومين الّا يتحدّوا سلطة موسى.
Assamese[as]
১০ তেওঁলোকে মোচিৰ অধিকাৰৰ বিৰুদ্ধে থিয় হোৱাৰ কেনে পৰিণাম হ’ব পাৰে তাক বুজি পাব লাগিছিল।
Azerbaijani[az]
10 Qiyamçılar yaxşı bilirdilər ki, Musanın hakimiyyətinə qarşı çıxmaq olmaz.
Central Bikol[bcl]
10 Dapat na aram na kutana kan mga rebelde na dai ninda maninigong angaton an autoridad ni Moises.
Bemba[bem]
10 Aba bacipondoka e balingile ukwishibe ifintu bwino kabili nga tabasonsombele ubutungulushi bwa kwa Mose.
Bulgarian[bg]
10 Ако се били поучили от миналия си опит, бунтовниците нямало да поставят под въпрос властта на Моисей.
Bislama[bi]
10 Ol stronghed ya oli mas save se i no stret blong girap agensem Moses we i stap lidim olgeta.
Bangla[bn]
১০ বিদ্রোহীরা যা কিছু জানত তার পরিপ্রেক্ষিতে মোশির কর্তৃত্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা থেকে তাদের বিরত হওয়া উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
10 Tungod sa ilang nahibaloan, angay untang maglikay ang mga rebelde sa paghagit sa awtoridad ni Moises.
Chuukese[chk]
10 Pokiten minne ra fen kuna, resap ita u ngeni an Moses nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa bann rebel ti’n kapab evite konteste lotorite Moiz.
Czech[cs]
10 Vzbouřenci dobře věděli, že by neměli zpochybňovat Mojžíšovu autoritu.
Danish[da]
10 Oprørerne burde have vidst bedre og ikke have draget Moses’ myndighed i tvivl.
Ewe[ee]
10 Ðe wòle be aglãdzelaawo nadze nunya ahaƒo asa na gbetɔtɔ Mose ƒe ŋusẽ hafi.
Efik[efi]
10 Akpakana mbon nsọn̄ibuot oro ẹfiọk ẹte ke ifọnke ndineni odudu Moses.
Greek[el]
10 Οι στασιαστές όφειλαν να γνωρίζουν ότι δεν έπρεπε να αμφισβητήσουν την εξουσία του Μωυσή.
English[en]
10 The rebels should have known better than to challenge Moses’ authority.
Spanish[es]
10 Los rebeldes tendrían que haberlo pensado mejor antes de desafiar la autoridad de Moisés.
Estonian[et]
10 Kui pidada silmas mässajate teadmisi, poleks nad tohtinud Moosese autoriteeti kahtluse alla seada.
Persian[fa]
۱۰ آن شورشگران باید میدانستند که نباید اختیارات موسی را زیر سؤال ببرند.
Finnish[fi]
10 Kapinallisten olisi pitänyt ymmärtää olla asettamatta kyseenalaiseksi Mooseksen valtaa.
Fijian[fj]
10 A sega ni dodonu mera saqata na veiliutaki i Mosese na ilala oqo.
French[fr]
10 Les rebelles auraient dû savoir qu’il valait mieux ne pas remettre en question l’autorité de Moïse.
Ga[gaa]
10 Kulɛ esa akɛ nɔ ni atuatselɔi lɛ le lɛ aye abua amɛ koni amɛkate shi amɛwo hegbɛ ni Mose yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Taani karitei aikai, a ataia bwa a aki riai n eekanako mwaakan Mote ni kairiiri.
Gujarati[gu]
૧૦ આ બળવાખોરો, મુસાની સત્તા વિરુદ્ધ પડકાર ફેંકવાનું પરિણામ જાણતા હતા.
Gun[guw]
10 Atẹṣitọ lọ lẹ dona ko yọnnuin zẹ̀ avùnnukundidiọsọ aṣẹpipa Mose tọn go.
Hausa[ha]
10 Domin abin da ya faru, da waɗannan ’yan tawayen ba su zargi ikon Musa ba.
Hebrew[he]
10 אותם מורדים עשו טעות חמורה כשקראו תיגר על סמכותו של משה.
Hindi[hi]
10 बीती हुई एक घटना को ध्यान में रखते हुए, इन बागियों को मूसा के अधिकार पर सवाल नहीं उठाना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
10 Bangod sang ila nahibaluan, dapat kuntani ginlikawan sang mga rebelde nga hangkaton ang awtoridad ni Moises.
Hiri Motu[ho]
10 Unai gwau-edeede taudia be idia vara vadaeni gaudia idia diba dainai Mose ena siahu idia hepapahuahulaia lasi be namo.
Croatian[hr]
10 Ti su buntovnici trebali znati da nije u redu osporavati Mojsijev autoritet.
Hungarian[hu]
10 Annak fényében, amit már tudtak, nem lett volna szabad kétségbe vonniuk Mózes hatalmát.
Armenian[hy]
10 Ապստամբները պետք է որ լավ գիտակցեին, թե ինչ է նշանակում վիճարկել Մովսեսի իշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
10 Ապստամբները Մովսէսի հեղինակութեան դէմ ասպարէզ պէտք չէր կարդային։
Indonesian[id]
10 Para pemberontak itu seharusnya tahu bahwa mereka tidak sepatutnya menantang wewenang Musa.
Igbo[ig]
10 Ndị nnupụisi ahụ gaara ama na ha ekwesịghị ịma ịbụisi Mozis aka.
Iloko[ilo]
10 Gapu iti ammoda, di koma rumbeng a pinagduaduaan dagiti rebelde ti autoridad ni Moises.
Icelandic[is]
10 Uppreisnarmennirnir hefðu átt að vita betur en að véfengja yfirvald Móse.
Isoko[iso]
10 Otu ọwọsuọ na a hae riẹ nọ o thọ re a wọso udu-esuo Mosis.
Italian[it]
10 I ribelli avrebbero dovuto capire che non era il caso di sfidare l’autorità di Mosè.
Japanese[ja]
10 それら反逆者たちは,モーセの権威に挑むべきでないことを知っていたはずです。
Georgian[ka]
10 აჯანყებულებს უნდა სცოდნოდათ, რომ უკეთესი იქნებოდა, თუ მოსეს ძალაუფლებას ეჭვქვეშ არ დააყენებდნენ.
Kongo[kg]
10 Mambu yina bantu yai ya kukolamaka kuzabaka zolaka kusadisa bo na kukonda kutula ntembe na kiyeka ya Moize.
Kazakh[kk]
10 Бүлікшілердің Мұсаның басшылығына қарсы шығуға болмайтынын білмеуі мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
10 Pikitsitsisut nalunngikkaluarpaat Mosesip oqartussaassusia apeqqusertariaqarnagu.
Kannada[kn]
10 ಅವರಿಗಿದ್ದ ಮಾಹಿತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೋಶೆಯ ಅಧಿಕಾರದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸವಾಲೊಡ್ಡಬಾರದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
10 그 반역자들은 모세의 권위에 도전하는 것이 어리석은 일임을 알았어야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bano bansatuki bayukile bingi bintu byavula, onkao mambo kechi bafwainwe nekukatazha ntangi Mosesa watongwelwe na Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
10 Козголоңчулардын Мусанын бийлигине каршы чыгуу туура эмес экенин билбей калышы мүмкүн эмес эле.
Ganda[lg]
10 Bakyewaggula abo bandibadde tebawakanya buyinza bwa Musa.
Lingala[ln]
10 Batomboki yango bayebaki makambo mingi oyo ekokaki kopekisa bango kotombokela Mose.
Lozi[loz]
10 Bafetuheli bao ne ba swanela ku ziba kuli ku fosahezi ku lwanisa m’ata a Mushe.
Lithuanian[lt]
10 Tie maištingi vyrai gerai žinojo, ką reiškia negerbti Mozės autoriteto.
Luba-Katanga[lu]
10 Bantomboki kebādipo bedilwe bubi budi mu kulwa na lupusa lwa Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
10 Bantomboji aba bavua ne malu avuabu bamanye bimpe avua ne bua kuikala mabakande bua kutontolola bukokeshi bua Mose.
Luvale[lue]
10 Ava vaka-kulikanga vatelele kwivwishisa kanawa mwatalikishile vyuma vamwene kuhambakana kufumbukila chiyulo chaMose.
Lushai[lus]
10 Chûng hel hmangte chuan an thil hriatte avângin Mosia thuneihna chu cho lo tûr an ni a.
Latvian[lv]
10 Šiem dumpiniekiem gan vajadzēja zināt, cik nesaprātīgi ir apšaubīt Mozus pilnvaras.
Morisyen[mfe]
10 Li paret drol ki sa bann dimunn la pe revolte kont lotorite Moiz parski zot ti kone ki ti’nn deza arive avan.
Malagasy[mg]
10 Tsy tokony ho nanohitra ny fahefan’i Mosesy izy ireo, raha ny zavatra efa fantany.
Marshallese[mh]
10 Jen men ko rar jelã kake mokta, ri jumae rein ren kar jab jumae wãwen iroij eo an Moses.
Macedonian[mk]
10 Бунтовниците требало добро да знаат дека не треба да го оспоруваат авторитетот на Мојсеј.
Malayalam[ml]
10 അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ വെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ ആ മത്സരികൾ മോശെയുടെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കരുതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Самуун дэгдээгчид Мосегийн эсрэг босвол юунд хүрдгийг сайн мэддэг байх учиртай.
Mòoré[mos]
10 Tõtbã ra segd n bãnga yam n da kɩɩs a Moiiz zu-sobendã ye.
Marathi[mr]
१० या बंडखोरांनी मोशेच्या अधिकाराला ललकारण्याआधी थोडा विचार करायला हवा होता.
Maltese[mt]
10 Ir- ribelli messhom kienu jafu li ma kellhomx jisfidaw l- awtorità taʼ Mosè.
Burmese[my]
၁၀ ထိုပုန်ကန်သူများသည် မောရှေ၏အခွင့်အာဏာကို အန်တု၍မရမှန်း သိထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
10 Opprørerne burde ha visst bedre enn å dra Moses’ myndighet i tvil.
Nepali[ne]
१० मोशाको अख्तियारको विरोध गर्नु उचित हुनेछैन भन्ने कुरा विद्रोहीहरूलाई राम्ररी थाह हुनुपर्ने थियो।
Niuean[niu]
10 Kua lata he tau tagata totoko ke mailoga ke nakai paleko e pule ha Mose.
Dutch[nl]
10 De opstandelingen hadden beter moeten weten en Mozes’ autoriteit niet moeten betwisten.
Northern Sotho[nso]
10 Go tšwa go seo marabele a bego a se tseba, a swanetše go ba a ile a phema go hlohla bolaodi bja Moše.
Nyanja[ny]
10 Poganizira zimene anthuŵa anali kudziŵa kale, sanayenera kuukira ulamuliro wa Mose.
Ossetic[os]
10 Змӕнтджытӕ куыннӕ зыдтаиккой, Моисейы ныхмӕ цӕуӕн кӕй нӕй.
Panjabi[pa]
10 ਮੂਸਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀ ਇਕ ਘਟਨਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Agda la komon inangat so autoridad nen Moises lapud pikabat da la.
Papiamento[pap]
10 E rebeldenan ei mester por a sa mihó pa nan no reta e outoridat di Moises.
Pijin[pis]
10 Olketa hia shud savve finis hem no stret for challengem paoa bilong Moses.
Polish[pl]
10 Buntownicy powinni byli okazać na tyle rozsądku, by nie podważać władzy Mojżesza.
Pohnpeian[pon]
10 Konehng irail tohn uhwong pwukat en ese me e sapwung en uhwong kaunda en Moses.
Portuguese[pt]
10 Aqueles rebeldes deviam saber que seria tolice questionar a autoridade de Moisés.
Rundi[rn]
10 Abo bagarariji bari bakwiye kumenya yuko badakwiye kurwanya ubukuru bwa Musa.
Romanian[ro]
10 Aceşti răzvrătiţi nu ar fi trebuit să conteste autoritatea lui Moise.
Russian[ru]
10 Мятежники не могли не знать, что выступать против власти Моисея нельзя.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibyo byigomeke byagombaga guhera ku byari byarabaye maze bikareka kwigomeka ku butware bwa Mose.
Sango[sg]
10 Tongana azo ti kpengba-li so agbu li fade na ndo aye so asi kozoni awe, ka ala yeke dë kite na ngangu ti komande ti Moïse pëpe.
Sinhala[si]
10 මේ කැරලිකරුවන් ඒ වන විටත් තමන් දැන සිටි දේවල් ගැන සිතුවා නම් මෝසෙස්ගේ අධිකාරිය අභියෝගයට ලක් කිරීමෙන් වැළකී සිටින්ට ඉඩ තිබිණ.
Slovak[sk]
10 Vzbúrenci teda spochybňovali Mojžišovu autoritu, hoci vedeli dosť na to, aby to nerobili.
Slovenian[sl]
10 Uporniki bi morali dobro vedeti, da ni pametno izzivati Mojzesove oblasti.
Samoan[sm]
10 Pe a fua atu i mea ua uma ona latou iloa, sa lē tatau lava ona latou luʻia le pule a Mose.
Shona[sn]
10 Kubva pane zvakanga zvamboitika, vapanduki ivavo vaisafanira kupikisa chiremera chaMosesi.
Albanian[sq]
10 Ata rebelë e dinin mirë që s’duhej ta kishin vënë në diskutim autoritetin e Moisiut.
Serbian[sr]
10 Ono što su znali, trebalo je da navede pobunjenike da ne dovedu u pitanje Mojsijev autoritet.
Sranan Tongo[srn]
10 Den opruruman disi ben musu sabi taki a no ben bun fu tyalensi a posisi fu Moses.
Southern Sotho[st]
10 Ka lebaka la seo ba neng ba se tseba, ba ka be ba sa ka ba qholotsa bolaoli ba Moshe.
Swedish[sv]
10 De upproriska borde ha vetat bättre än att utmana Moses myndighet.
Swahili[sw]
10 Waasi hao hawakupaswa kukaidi mamlaka ya Musa kwa kuzingatia yale ambayo walijua tayari.
Congo Swahili[swc]
10 Waasi hao hawakupaswa kukaidi mamlaka ya Musa kwa kuzingatia yale ambayo walijua tayari.
Tamil[ta]
10 இந்தக் கலகக்காரர்கள் தெரிந்து வைத்திருந்த விஷயங்களை எண்ணிப்பார்த்தால் இவர்கள் மோசேயின் அதிகாரத்தை எதிர்த்திருக்கவே கூடாது.
Telugu[te]
10 ఆ విరోధులు తమకు తెలిసినదాన్ని బట్టి మోషే అధికారాన్ని ఎదిరించకుండా ఉండాల్సింది.
Thai[th]
10 พวก ที่ กบฏ น่า จะ รู้ ดี ว่า ไม่ ควร ท้าทาย อํานาจ โมเซ.
Tigrinya[ti]
10 እዞም ዓለወኛታት እዚኣቶም ነቲ ኣሮንን ሚርያምን ኣብ ሙሴ ምስ ኣጕረምረሙ ዘጋጠመ ነገር ክርስዕዎ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
10 Mbahembanato mban yange ma ve hendan a tahav mbu Mose la ga, sha ci u kwagh u ve vande fan la.
Tagalog[tl]
10 Dapat sana’y alam ng mga mapaghimagsik na maling hamunin ang awtoridad ni Moises.
Tetela[tll]
10 Lo menda kɛnɛ kakaweyaka, atɔmbɔki asɔ takawahombe mɔnyɔla lowandji laki Mɔsɛ.
Tswana[tn]
10 Go ne go sa lebelelwa gore batsuolodi bano e nne bone ba nnang kgatlhanong le bolaodi jwa ga Moshe.
Tongan[to]
10 Na‘e tonu ke ‘osi ‘ilo‘i lelei ‘e he kau angatu‘ú ke ‘oua ‘e pole‘i ‘a e tu‘unga mafai ‘o Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Akaambo katwaambo ntobakazyi kale, bazangi aaba tiibakeelede kutongooka bweendelezi bwa Musa pe.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol dispela bikhetman i kisim save pinis, olsem na ol i mas save, i no stret long sutim tok long wok bos bilong Moses.
Turkish[tr]
10 İsyancılar, Musa’nın otoritesine meydan okumamaları gerektiğini iyi biliyor olmalıydılar.
Tsonga[ts]
10 Hi ku ya hi leswi vaxandzuki lava va swi tivaka, a va fanele va nga byi tlhontlhanga vulawuri bya Muxe.
Tatar[tt]
10 Фетнә күтәрүчеләр Муса хакимлегенә каршы күтәрелергә ярамый икәнен белгән.
Tumbuka[tum]
10 Ŵacigaruka aŵa ŵakeneranga kumanya makora urwani wa kususka muwuso wa Moses.
Tuvalu[tvl]
10 Ne ‵tau o iloa ne latou me se mea se ‵lei ke ‵teke atu ki te pulega a Mose.
Twi[tw]
10 Esiane nea na atuatewfo no nim nti, na anka ɛnsɛ sɛ wɔkasa tia Mose tumi.
Tahitian[ty]
10 Ua ite hoi te mau orure hau e mea maitai a‘e eiaha e aa ’tu i te mana o Mose.
Ukrainian[uk]
10 Бунтівники знали історію Мойсея, і тому їм не слід було ставити під сумнів його повноваження.
Umbundu[umb]
10 Omanu vaco vasina, va sukilile oku kũlĩhĩsa ciwa oco ka vaka patãle omoko ya Mose yoku songola.
Urdu[ur]
۱۰ باغیوں کو معلوم ہونا چاہئے تھا کہ موسیٰ کے اختیار کو چیلنج کرنا دانشمندی نہیں۔
Venda[ve]
10 Vhenevho vhavutsheli vho vha vho fanela vha tshi zwi ḓivha zwavhuḓi uri vho vha vha songo tea u pikisa vhuvhusi ha Mushe.
Vietnamese[vi]
10 Những kẻ phản nghịch lẽ ra nên tránh thách thức uy quyền của Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
10 Tungod han ira hinbabaroan, an mga rebelde naglikay unta ha pangayat han awtoridad ni Moises.
Wallisian[wls]
10 ʼAki te ʼu meʼa ʼaē neʼe kua hoko, neʼe tonu ke mahino lelei ki te hahaʼi agatuʼu ʼaia neʼe mole tonu ke nātou fakafihiʼi te tuʼulaga pule ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
10 Aba bavukeli babekhab’ uviko ngokuvukela igunya likaMoses.
Yapese[yap]
10 Bochan e n’en ni ke nang e piin tatogopuluw, ma susun dabra magawonnaged mat’awon Moses.
Yoruba[yo]
10 Ká ní àwọn ọlọ̀tẹ̀ wọ̀nyẹn rò ó re ni, kì í ṣàwọn ló yẹ kó máa fọwọ́ pa idà Mósè lójú.
Chinese[zh]
10 这群叛徒应当知道不该对摩西的领导权提出质疑。
Zande[zne]
10 Gupai ka agi abasamungu re aima inoho nga, si aidanga i samungu kuti Mose mbiko gu pagbia nadu beko te.
Zulu[zu]
10 Laba bavukeli yibona kanye okwakufanele bakugweme ukuphikisa igunya likaMose.