Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 Všichni jsou cizoložníci,+ jako pec zapálená pekařem, [který] přestane šťouchat, když uhněte těsto, dokud nevykyne.
Danish[da]
+ 4 Alle er de ægteskabsbrydere;+ de ligner en ovn som af bageren er gjort brændende varm; han holder op med at rage op [i ilden] fra dejen æltes til den er syret.
German[de]
+ 4 Sie alle sind Ehebrecher+, wie ein Ofen, angesteckt vom Bäcker, [der] aufhört zu schüren vom Kneten des Teiges an, bis er durchsäuert ist.
English[en]
+ 4 All of them are adulterers,+ like a furnace set burning by a baker, [who] ceases poking after kneading dough until it is leavened.
Spanish[es]
+ 4 Todos ellos son adúlteros,+ como un horno encendido por un panadero, [quien] cesa de atizar después de amasar la pasta hasta que está leudada.
Finnish[fi]
+ 4 He kaikki ovat avionrikkojia,+ kuin leipurin sytyttämä uuni; hän jättää tulen kohentamatta taikinan alustamisesta sen happanemiseen asti.
French[fr]
4 Eux tous sont des adultères+, pareils à un four allumé par le boulanger, [qui] cesse d’attiser depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée.
Italian[it]
+ 4 Sono tutti adulteri,+ come un forno acceso dal fornaio, [il quale] cessa di attizzare dopo aver intriso la pasta finché sia lievitata.
Japanese[ja]
4 彼らはみな姦淫を行なう者であり+,パン焼き人がたき付けた炉のようである。 彼は練り粉がパン種で膨らむまでこねたのち[火を]かき立てることをやめる。
Korean[ko]
+ 4 그들은 모두 간음하는 자들이다. + 마치 빵 굽는 자가 불을 피워 놓은 가마와 같은데, 그는 반죽하고 나서는 덩어리가 발효될 때까지 불을 쑤시기를 멈춘다.
Norwegian[nb]
+ 4 Alle sammen er de ekteskapsbrytere,+ lik en ovn opphetet av en baker, som holder opp med å rake opp i varmen fra han har eltet deigen, og helt til den er syret.
Dutch[nl]
+ 4 Zij allen zijn overspelers,+ als een oven, aangestoken door een bakker, [die] ophoudt met oppoken na het kneden van het deeg totdat het doorzuurd is.
Portuguese[pt]
+ 4 Todos eles são adúlteros,+ como forno aceso pelo padeiro [que] cessa de atiçar depois de amassar a massa até que ela fique levedada.
Swedish[sv]
+ 4 Alla är de äktenskapsbrytare,+ lika en ugn upphettad av en bagare, som hör upp med att röra om i elden från det att han har knådat degen till dess den är syrad.