Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die uitgawes te dek, het ek dus ook groente en mielies verkoop wat ons tuis verbou het.
Amharic[am]
ወጪዎቼን ለመሸፈን የምናመርታቸውን አትክልቶችና በቆሎ እሸጥ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك من اجل تحمُّل النفقات، كنت ابيع ايضا البقول والذرة التي نزرعها في البيت.
Cebuano[ceb]
Busa aron sa pag-atiman sa galastohan, namaligya usab ako ug mga utanon ug mais nga among tinanom.
Czech[cs]
Abych mohl pokrýt výdaje, prodával jsem také zeleninu a obilí, které jsme doma pěstovali.
Danish[da]
For at kunne dække udgifterne solgte jeg derfor også hjemmedyrkede grøntsager og majs.
German[de]
Um die Kosten decken zu können, verkaufte ich außerdem selbstangebautes Gemüse und Mais.
Ewe[ee]
Eyata medzra agblemenuwo kple bli si ƒe agble míedena le aƒe la be mate ŋu akpɔ wo dzi.
Greek[el]
Έτσι, για να αντεπεξέρχομαι στα έξοδα, πουλούσα επίσης λαχανικά και καλαμπόκι τα οποία καλλιεργούσαμε στο σπίτι.
English[en]
So to care for expenses, I also sold vegetables and corn that we grew at home.
Spanish[es]
Así que, para hacer frente a los gastos, también vendía las verduras y el maíz que cultivábamos en casa.
Finnish[fi]
Kulujen peittämiseksi myin lisäksi kotona kasvattamiamme vihanneksia ja maissia.
French[fr]
Pour faire face aux dépenses, je vendais donc des légumes et du maïs que nous cultivions à la maison.
Hiligaynon[hil]
Gani agod makapiyanpiyan sa mga galastuhan, nagabaligya man ako sing mga utanon kag mga mais nga ginatanom namon sa balay.
Hungarian[hu]
A kiadások fedezése céljából el kellett adnom az otthon termesztett zöldségféléket és tengerit.
Iloko[ilo]
Tapno maiyan-anay dagiti paggastosan, naglakoak met iti nateng ken mais nga immulami iti bangkagmi.
Italian[it]
Così, per arrotondare, vendevo anche verdure e granturco che coltivavamo a casa.
Japanese[ja]
それで出費を賄うために,家で栽培していた野菜やトウモロコシも売りました。
Korean[ko]
그래서 비용을 대기 위해 집에서 재배한 야채와 옥수수를 팔기도 하였다.
Lingala[ln]
Mpo na kolónga, nazalaki bongo kotekisa ndunda mpe masangu oyo tozalaki kolóna na mboka.
Norwegian[nb]
For å kunne dekke utgiftene våre solgte jeg også grønnsaker og mais, som vi dyrket hjemme.
Dutch[nl]
Daarom verkocht ik om onze onkosten te bestrijden ook groenten en maïs, die wij zelf verbouwden.
Portuguese[pt]
Assim, para cobrir as despesas eu também vendia verduras e milho que cultivávamos em casa.
Russian[ru]
Чтобы покрыть расходы, я продавал овощи и кукурузу, выращенные дома.
Slovak[sk]
A tak, aby som uhradil výdavky, predával som aj zeleninu a obilie, ktoré sme doma vypestovali.
Swedish[sv]
För att klara utgifterna sålde jag därför grönsaker och spannmål som vi hade odlat där hemma.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ili kugharimia matumizi, niliuza pia mboga na mahindi tuliyokuza nyumbani.
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ ให้ พอ กับ ค่า ใช้ จ่าย ผม จึง ขาย ผัก และ ข้าว โพด ที่ เรา ปลูก เอง ที่ บ้าน อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya upang may magastos, nagtinda rin ako ng mga gulay at mais na tanim namin.
Ukrainian[uk]
Отже, щоб зводити кінці з кінцями, я також продавав зеленину та кукурудзу, які ми вирощували на городі.
Chinese[zh]
因此,为了应付开支,我也售卖家里种的玉米。
Zulu[zu]
Ngakho ukuze nginakekele izindleko, ngangithengisa nemifino nommbila esasikutshala ekhaya.