Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees egter versigtig om nie die gesinstudie in ’n kruisverhoor te laat ontaard nie.
Amharic[am]
ሆኖም የቤተሰብ ጥናት ፕሮግራማችሁ ልጆቻችሁን በጥያቄ የምታፋጥጡበት ጊዜ እንዳይሆን ተጠንቀቁ።
Arabic[ar]
ولكن، حذار ان تحوِّل الدرس العائلي الى جلسة استجواب.
Aymara[ay]
Ukampis Bibliat familjam yatxatkasax janiw wawanakar jiskhiñamäkiti.
Baoulé[bci]
Kusu amun nian amun wun naan amun awlobo’n nun Biblu’n nun like suanlɛ’n w’a yoman ba’m be kosan usalɛ sa trilili.
Central Bikol[bcl]
Pero, mag-ingat na dai pagpaoranan nin hapot an mga aki durante kan pampamilyang pag-adal.
Bemba[bem]
Lelo te kwesha ukulenga inshita ye sambililo lya lupwa ukuba kwati ni nshita ya kulubulwisha abana.
Bulgarian[bg]
Внимавай обаче да не превръщаш семейното изучаване в кръстосан разпит.
Bislama[bi]
Be lukaot we long taem blong stadi, yu no askem tumas kwestin long pikinini blong yu, olsem wan polis.
Bangla[bn]
কিন্তু, সাবধান থাকবেন যেন পারিবারিক অধ্যয়ন জেরা করার এক পর্ব না হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Apan pagbantay nga dili mahulog sa pagsukitsukit ang pagtuon sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Asinain chungkhar hlathlainak kha biakhernak caan a si nakhnga lo i ralring.
Seselwa Creole French[crs]
Me toudmenm fer atansyon ki ou pa fer ou letid an fanmir vin en moman pour bonbard ou zanfan avek kestyon.
Czech[cs]
Dávejte si však pozor, abyste z rodinného studia neudělali výslech.
Danish[da]
Undgå at familiestudiet kommer til at minde om et forhør.
German[de]
Aus einem Familienstudium darf allerdings nie eine Art Verhör werden.
Ewe[ee]
Ke hã, kpɔ nyuie be màganɔ eƒom ɖe viwòa nu be wòaɖo nyabiase gbogbo aɖewo ŋu le ƒomenusɔsrɔ̃a wɔɣi o.
Efik[efi]
Ẹkûnam ukpepn̄kpọ ubon akabade etie nte ufọk-udomo.
Greek[el]
Προσέξτε, όμως, να μην κάνετε την οικογενειακή μελέτη να μοιάζει με ανάκριση.
English[en]
Be careful, though, not to turn the family study into an interrogation session.
Spanish[es]
Ahora bien, evite convertir las sesiones de estudio en interrogatorios.
Estonian[et]
Siiski tasuks jälgida, et pere piibliuurimine ei muutuks ülekuulamiseks.
Persian[fa]
البته نگذارید که مطالعه خانوادگی شما به یک بازپرسی مبدّل شود.
Finnish[fi]
Olkaa kuitenkin tarkkana, ettei perhetutkistelu muutu kuulusteluksi.
Fijian[fj]
Meda qarauna me kua ni vaka na veivaqaqai na vuli vakavuvale.
French[fr]
Veillez cependant à ne pas transformer l’étude familiale en interrogatoire.
Ga[gaa]
Shi kwɛmɔ ni weku nikasemɔ lɛ akafee sanebimɔ tsaralaa.
Guarani[gn]
Reñatendevaʼerã avei ani rembaʼeporandueterei ne famíliape pestudia jave.
Hebrew[he]
אך היזהר שלא להפוך את השיעורים המשפחתיים לחקירות שתי וערב.
Hindi[hi]
लेकिन ध्यान रखिए कि पारिवारिक अध्ययन बच्चों से जवाब-तलब करने का मौका नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, likawi nga interogahon ang imo anak sa tion sang inyo pangpamilya nga pagtuon.
Hiri Motu[ho]
To oi naria namonamo, ruma bese ena tomadiho negana ai henanadai momo oi henia lasi.
Croatian[hr]
Međutim pazi da se obiteljsko proučavanje ne pretvori u ispitivanje.
Haitian[ht]
Men, fè atansyon pou etid familyal la pa tounen yon entèwogatwa.
Hungarian[hu]
Ám légy óvatos, nehogy vallatássá váljon a családi tanulmányozás.
Western Armenian[hyw]
Սակայն զգոյշ եղիր, որ ընտանեկան ուսումնասիրութիւնը հարցաքննութեան նիստի չվերածես։
Indonesian[id]
Namun, berhati-hatilah agar tidak mengubah pelajaran keluarga menjadi sesi interogasi.
Igbo[ig]
Ma, kpachara anya ka ị ghara iji oge ọmụmụ ihe ezinụlọ na-ajụkasị ụmụaka ajụjụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Ngem diyo koma usaren ti panagadal ti pamilia kas gundaway a mangpalutpot kadagiti annakyo.
Icelandic[is]
Varastu samt að nota námskvöld fjölskyldunnar sem tækifæri til að yfirheyra börnin.
Isoko[iso]
Rekọ whaha enọ nọ who re ro zere emọ ra evaọ oke uwuhrẹ na.
Italian[it]
Ad ogni modo, state attenti a non trasformare lo studio familiare in un’interrogazione.
Japanese[ja]
とはいえ,家族研究を尋問の時間にしてしまわないように気をつけましょう。
Georgian[ka]
ფრთხილად იყავით, რომ ოჯახური შესწავლა ბავშვების დაკითხვას არ დაემსგავსოს.
Kongo[kg]
Kansi, beno keba na kuyula ve bangyufula kuluta mingi na ntangu ya kulonguka ya dibuta.
Kazakh[kk]
Алайда отбасылық зерттеуді тергеу сияқты өткізбеңдер.
Korean[ko]
하지만 가족 연구가 자녀를 추궁하는 시간이 되지 않도록 주의하십시오.
Kaonde[kqn]
Pano bino mwafwainwa kumona amba kechi mubena kwipwizha kitala mepuzho pa lufunjisho lwa kisemi ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, mwa ha puragera vanona mapuro gomanzi melirongo lyepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, keba kimana elongi dia esi nzo dialembi kala ye yuvu yayingi nze vika sia vo wantu befundiswanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок үй-бүлөлүк изилдөөнү суракка айлантып ийүүдөн сак болгула.
Ganda[lg]
Weegendereze okulaba nti ekiseera ky’okusoma kw’amaka tokifuula kya kubuuza baana bibuuzo bya kumukumu.
Lingala[ln]
Kasi, osengeli kokeba ete boyekoli na libota ezala te ntango ya kotuna bana mituna ebeleebele.
Lozi[loz]
Kono mu tokomele kuli nako ya tuto ya lubasi hasi nako ya ku tosangisa bana mina.
Lithuanian[lt]
Tačiau žiūrėkite, kad šeimos studijos nevirstų apklausa.
Luba-Katanga[lu]
Ta mutyima, kokyalamuna kifundwa kya kisaka ke kidye kya kusambija bana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nuadimuka bua kanuvuiji dilonga dia mu dîku bu tshikondo tshia kuela bana nkonko mulongolongo.
Luvale[lue]
Mwatela kuzangama kuchina vihula namuhulisa vana venu hachilongesa chatanga navivafutwisa kumuchima.
Lunda[lun]
Hela chochu, babalenu, hampinji yakudiza kwachisaka bayi muswejesha kwihula malwihuku.
Luo[luo]
Kata kamano, tang’ mondo kik ilok puonjruok mar joot obed kaka kinde mar nono nyithindo ahinya.
Latvian[lv]
Taču Bībeles nodarbības ģimenē nedrīkstētu pārvērsties par pratināšanu.
Morisyen[mfe]
Mais faire attention, fodé pa ki l’etude la Bible en famille vinn enn moment kot ou pou faire l’enquete avek ou zenfant.
Malagasy[mg]
Aza be fanontaniana loatra anefa.
Macedonian[mk]
Но, внимавај да не го претвориш семејното проучување во непријатно испрашување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കുട്ടികളെ ചോദ്യംചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു അവസരമായി കുടുംബാധ്യയനത്തെ മാറ്റരുത്.
Mòoré[mos]
La y segd n gũusame tɩ Biiblã zãmsg ra wa lebg sogs-toog sasa ye.
Marathi[mr]
पण, कौटुंबिक उपासनेच्या वेळी आपल्या मुलांची उलटतपासणी करण्याचा प्रयत्न करू नका.
Maltese[mt]
Iżda, oqgħod attent li l- istudju tal- familja ma jsirx sessjoni t’interrogazzjoni.
Norwegian[nb]
Pass på at familiestudiet ikke blir et slags forhør.
Ndonga[ng]
Ihe aavali oye na okukala ya kotoka opo kaya lundululile ekonakono lyuukwanegumbo mokupula oyana okanaku.
Niuean[niu]
Ka e fakaeneene, kia nakai eke e fakaakoaga he magafaoa mo tau magaaho hūhū toko.
Dutch[nl]
Zorg er echter voor dat de gezinsstudie geen ondervraging wordt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e-ba šedi gore o se ke wa dira gore thuto ya lapa e fetoge nako ya go botšološiša bana.
Nyanja[ny]
Koma samalani kuti nthawi ya phunziro la banja isakhale nthawi yofunsana mafunso ambirimbiri ngati kupolisi.
Nyaneka[nyk]
Tyesukisa okulunguka, opo ovohe pokulinga elongeso liombunga vahalinge ovana omapulo omanyingi.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo qayyabannaa maatiitti ijoollee keessanitti gaaffii akka hin baay’isne of eeggadhaa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਬਸ ਸਵਾਲ ਹੀ ਪੁੱਛੀ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Balet, manalwar kayo ta ompan diad panagaral na pamilya et nasobraan yoy panagtepet.
Papiamento[pap]
Pero, tene kuidou pa bo no hasi boso estudio di famia un interogashon.
Pijin[pis]
No askem tumas kwestin long olketa pikinini long taem for Famili Worship.
Polish[pl]
Uważaj jednak, żeby nie zamieniać studium w przesłuchanie.
Portuguese[pt]
Tome cuidado, no entanto, para não fazer do estudo em família um interrogatório.
Quechua[qu]
Familiapi Bibliamanta yachakuchkaptiykichikqa, ama wawasniykita tukuy imata tapuykuychu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa amayá llumpaytaqa tapupayaychu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ama juez hinaqa wawaykita tapupayaychu.
Rundi[rn]
Ariko rero uragaba ntuhindure inyigisho y’umuryango ngo icike ikiringo co guperereza.
Ruund[rnd]
Pakwez, babalany, kangal wasalany minsamb ya dijuku yikal mudi yikunku ching ya yipul ni yakul.
Romanian[ro]
Aveţi însă grijă să nu transformaţi studiul în familie într-un interogatoriu.
Russian[ru]
Однако помните, что семейное изучение не должно превращаться в допрос.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ujye ugira amakenga kugira ngo icyigisho cy’umuryango kidahinduka nk’ikizamini.
Sango[sg]
Ye oko, tara ti gbu na ngangu pëpe molenge ti mo ti diko na kota go ye so lo sû.
Sinhala[si]
එවැනි සාකච්ඡාවලදී ඔබේ දරුවාගෙන් හුඟක් ප්රශ්න ඇසීමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
Dávajte si však pozor, aby sa rodinné štúdium nezmenilo na vypočúvanie.
Slovenian[sl]
Vendar bi starša morala paziti, da se družinsko preučevanje ne bi sprevrglo v zasliševanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia faaeteete ia aua neʻi avea le suʻesuʻega a le aiga, ma mea e faamalosia ai se tamaitiiti e tali le anoanoaʻi o fesili.
Shona[sn]
Zvisinei, ngwarirai kuti pamunenge muchidzidza semhuri isava nguva yokubvunza kunge muri kutsvaka mhosva.
Albanian[sq]
Megjithatë, bëni kujdes që të mos e ktheni studimin familjar në një seancë hetimore.
Serbian[sr]
Međutim, pazi da se porodično proučavanje ne pretvori u ispitivanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku bun taki yu no e gebroiki na osofamiri studie fu poti wan lo aksi gi den pikin fu yu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u hlokomele hore nako ea thuto e se ke ea e-ba ea ho emella bana ka lipotso.
Swedish[sv]
Men var försiktig så att familjestudiet inte förvandlas till ett förhör.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uwe mwangalifu ili usibadili funzo la familia kuwa kipindi cha kumhoji mtoto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uwe mwangalifu ili usibadili funzo la familia kuwa kipindi cha kumhoji mtoto.
Tamil[ta]
குடும்பப் படிப்பு நேரம், கேள்விமேல் கேள்வி கேட்டுத் துளைத்தெடுக்கிற நேரமல்ல என்பதை மனதில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuidadu atu labele uza pergunta sira atu litik Ita-nia oan.
Telugu[te]
“అయితే, బైబిలు అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు పోలీసుల్లా ప్రశ్నల వర్షం కురిపించకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ระวัง อย่า ทํา ให้ การ ศึกษา ใน ครอบครัว กลาย เป็น การ ซักไซ้ ไล่เลียง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መጽናዕቲ ስድራ ቤትኩም መርመራ ዚግበረሉ እዋን ከይከውን ተጠንቀቑ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ver ishima de gem kwaghhenen u hen tsombor la a hingir shighe u kighir wan wou, pinen un mbampin kpishi wer a na mbamlumun ga.
Tagalog[tl]
Pero iwasang mauwi sa interogasyon ang pampamilyang pag-aaral.
Tetela[tll]
Koko nyewɔ diaha pɔpa ananyu ambola efula lo wekelo wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o nne kelotlhoko gore o se ka wa fetola thuto ya lelapa go nna nako ya go botsa dipotso tse di sa feleng.
Tongan[to]
Kae kehe, tokanga ke ‘oua ‘e liliu ‘a e ako fakafāmilí ko ha taimi faka‘eke ia ‘o e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amubone kuti ciiyo camukwasyi tacili cakubuzya buyo mibuzyo minji kubana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol was gut, no ken mekim famili stadi i kamap olsem taim bilong sutim kain kain askim long pikinini.
Turkish[tr]
Aile tetkikinin çocuklarınızı sorguladığınız bir ortama dönüşmemesine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Kambe xiya leswaku hi nkarhi wa dyondzo ya ndyangu a swi vuli swona leswaku u fanele u vutisa vana va wena swivutiso swo tala ngopfu.
Tatar[tt]
Әмма гаилә өйрәнүе допрос алуга әйләнергә тиеш түгел икәнен онытмагыз.
Tumbuka[tum]
Nyengo Yakusopera ya Mbumba yingaŵanga yakutangwaniska ŵana na mafumbo yayi.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaeteete ke mo a ma ‵fuli te sukesukega a te kāiga ki te faimālō atu o te tamaliki ke tali mai ne ia se fakasologa loa o fesili.
Twi[tw]
Nanso, hwɛ yiye na woamfa nsɛmmisa ampuapua wɔn wɔ abusua adesua no ase.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cha chanunajike mu epuk kʼusitik xa jakʼilan ti xuʼ xchibajik-oe.
Ukrainian[uk]
Однак слід зважати на те, щоб не перетворити сімейне вивчення на свого роду допит.
Umbundu[umb]
Velilongiso liepata, kuka linge apulilo alua komãla.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni ṱhogomele uri ni sa ite uri pfunzo ya muṱa i vhe ya u vhudzisa mbudziso nnzhi-nnzhi.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, so asaa xinaatiyaa wode oyshan melissennaadan naagetta.
Wallisian[wls]
Kae kotou tōkakaga ke mole liliu ia te ako fakafāmili ko he temi fakafehuʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa lumka, ungenzi isifundo sentsapho sibe sisihlandlo sokuncina.
Yoruba[yo]
Ẹ ṣọ́ra kẹ́ ẹ má bàa sọ ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé yín di ibi tí ẹ ó ti máa da ìbéèrè bo àwọn ọmọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ilawil maʼ a sen beetik kʼáatchiʼ tiʼ a paalal tu yorai le xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora gúʼndaneluʼ binnilídxiluʼ cadi galán diʼ puru si guinabadiidxaluʼ laacabe.
Zande[zne]
Ono tie, si naida oni du na rubangirise, ka oni sanga gu wisigopai nga ga aborokporo kurogo dungu asanahe ya.
Zulu[zu]
Nokho, qaphela ukuba isifundo somkhaya singabi isikhathi sokuphenya ngemibuzo.