Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Исус им казал, “Дойдете след Мене ... те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него” (Матея 4:19–20).
Cebuano[ceb]
Sa diha nga si Jesus miingon ngadto kanila, “Sumunod kamo kanako, ... diha-diha gibiyaan nila ang ilang mga laya, ug mikuyog kaniya” (Mateo 4:19–20).
Czech[cs]
Když jim Ježíš řekl: „Poďte za mnou, ... oni hned opustivše síti, šli za ním.“ (Matouš 4:19–20.)
Danish[da]
Da Jesus sagde til dem: »Følg mig ... lod [de] straks garnene være og fulgte ham« (Matt 4:19-20).
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς τους είπε: «Ελάτε πίσω μου... αφήνοντας αμέσως τα δίχτυα, τον ακολούθησαν» (Κατά Ματθαίον 4:19–20).
English[en]
When Jesus said unto them, “Follow me, ... they straightway left their nets, and followed him” (Matthew 4:19–20).
Spanish[es]
Cuando Jesús les dijo: “...Venid en pos de mí... Ellos entonces, dejando al instante las redes, le siguieron” (Mateo 4:19–20).
Finnish[fi]
Kun ”Jeesus sanoi heille: ’Lähtekää minun mukaani’, – – he jättivät heti verkkonsa ja lähtivät seuraamaan Jeesusta” (Matt. 4:19–20).
French[fr]
Lorsque Jésus leur dit : « Suivez-moi », aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent (Matthieu 4:19-20).
Croatian[hr]
Kad im je Isus rekao: »Pođite za mnom... oni istoga časa ostave mreže i pođu za njim« (Matej 4:19–20).
Haitian[ht]
Lè Jezi te di yo: Suiv mwen, ... yo te kite nas yo tout suit epi yo te suiv li” (Matye 4:19–20).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus azt mondta nekik: „Kövessetek engem, ...azonnal otthagyván a hálókat, követték őt” (Máté 4:19–20).
Armenian[hy]
«Հետեւեք ինձ... նրանք իսկոյն թողնելով ուռկանները՝ գնացին նրա յետեւից» (Մատթեոս Դ.19–20):
Indonesian[id]
Ketika Yesus berkata kepada mereka, “Ikutlah Aku, ... mereka pun segera meninggalkan jalanya dan mengikuti Dia” (Matius 4:19–20).
Iloko[ilo]
Idi kinuna ni Jesus kadakuana, “Umaykay sumurot kaniak, ... dagus a pinanawanda dagiti iketda, ket simmurotda kenkuana” (Mateo 4:19–20).
Icelandic[is]
Þegar Jesús sagði við þá: „Fylgið mér, yfirgáfu þeir netin og fylgdu honum“ (Matt 4:19–20).
Italian[it]
Quando Gesù disse loro: «Venite dietro a me... essi... lasci[arono] prontamente le reti, [e] lo seguirono» (Matteo 4:19–20).
Japanese[ja]
イエスが「わたしについてきなさい」と言われると,「彼らはすぐに網を捨てて,イエスに従った」のです(マタイ4:19-20)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kixye rehebʼ, “Chineetaaqe, ... saʼ junpaat keʼxkanabʼ lix yooyebʼ ut keʼxtaaqe li Jesus” (Mateo 4:19–20).
Latvian[lv]
Kad Jēzus viņiem teica: „Nāciet Man līdzi, ... tie tūdaļ atstāja savus tīklus un sekoja Viņam” (Mateja 4:19–20).
Malagasy[mg]
Hoy i Jesoa tamin’izy ireo, “Andeha hanaraka Ahy, ... Dia nandao ny harato niaraka tamin’izay izy ka nanaraka Azy” (Matio 4:19–20).
Mongolian[mn]
Есүс тэдэнд “Намайг дага гэхэд тэд тэр даруй тороо орхиж Түүнийг дагалаа” (Maтай 4:19–20).
Norwegian[nb]
Da Jesus sa til dem: «Følg meg, ... forlot de straks sine garn og fulgte ham» (Matteus 4:19-20).
Dutch[nl]
Toen Jezus tegen hen zei: ‘Komt achter Mij, (...) ‘lieten [zij] terstond hun netten liggen en volgden Hem’ (Matteüs 4:19–20).
Polish[pl]
Kiedy Jezus powiedział do nich: „Pójdźcie za mną, [...] oni natychmiast porzucili sieci i poszli za nim” (Ew. Mateusza 4:19–20).
Portuguese[pt]
Quando Jesus lhes disse: “Vinde após mim, (...) eles, deixando logo as redes, seguiram-no” (Mateus 4:19–20).
Romanian[ro]
Când Isus le-a spus: „«Veniţi după Mine»... îndată ei au lăsat mrejele, şi au mers după El” (Matei 4:19–20).
Russian[ru]
Когда Иисус сказал им: «Идите за Мною... они, оставивши сети, последовали за Ним» (от Матфея 4:19–20).
Samoan[sm]
Ina ua fetalai atu Iesu ia i laua, “Ina mulimuli mai ia te a’u, ... sa la tuua o laua upega, ae mulimuli atu ia te Ia” (Mataio 4:19–20).
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Jesus sa kanila, “Magsisunod kayo, ... pagdaka’y iniwan nila ang [kanilang] mga lambat, at nagsisunod sa kaniya” (Mateo 4:19–20).
Tongan[to]
ʻI he folofola kiate kinaua ʻa Sīsū, “Muimui ʻiate au, ... naʻá na liʻaki leva hona kupengá ʻo muimui ʻiate ia” (Mātiu 4:19–20).
Tahitian[ty]
Ia parau a‘e ra Iesu ia raua e, « A pee mai ia‘u, ... ua faaru‘e ihora raua i ta raua tau upe‘a i reira ra, e ua pee atu ra ia’na » (Mataio 4:19–20).
Ukrainian[uk]
Коли Ісус сказав їм: “Ідіть за Мною,... вони зараз покинули сіті, та й пішли вслід за Ним” (Матвій 4:19–20).
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê Su phán cùng họ: “Các ngươi hãy theo ta,... hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài” (Ma Thi Ơ 4:19–20).