Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gekom om te luister, en hulle wou alles hoor.
Arabic[ar]
فقد اتوا للاستماع، ولم يريدوا ان تفوتهم كلمة.
Cebuano[ceb]
Sila nanganha sa pagpaminaw, ug dili nila buot masayloan ang usa ka pulong.
Czech[cs]
Přišli, aby poslouchali, a nechtěli si nechat ujít ani slovo.
Danish[da]
De var kommet for at lytte, og de ville ikke gå glip af et eneste ord.
German[de]
Sie waren zum Zuhören gekommen und wollten kein Wort verpassen.
Greek[el]
Είχαν πάει εκεί για να ακούσουν και δεν ήθελαν να χάσουν ούτε λέξη.
English[en]
They had come to hear, and they did not want to miss a word.
Spanish[es]
Habían venido a escuchar, y no querían perderse nada del programa.
Finnish[fi]
He olivat tulleet kuuntelemaan eivätkä halunneet menettää sanaakaan.
French[fr]
Ils étaient venus pour écouter, et ils ne voulaient pas manquer une seule parole.
Hungarian[hu]
Azért jöttek, hogy halljanak, és nem akartak elmulasztani egyetlen szót sem.
Armenian[hy]
Նրանք եկել էին ծրագիրը լսելու եւ մի բառ անգամ չէին ուզում բաց թողնել։
Indonesian[id]
Mereka datang untuk mendengarkan, dan mereka tidak ingin kehilangan sepatah kata pun.
Iloko[ilo]
Immayda dimngeg ket dida kayat a maikapisda uray maysa la a sao.
Italian[it]
Erano venuti per ascoltare, e non volevano perdere una parola.
Japanese[ja]
話を聞くためにやって来たので,一言も聞き漏らしたくなかったのです。
Georgian[ka]
ისინი მოსასმენად მივიდნენ და არც ერთი სიტყვის გამოტოვება არ უნდოდათ.
Korean[ko]
그들은 들으러 왔으며, 한마디도 놓치지 않으려고 하였다.
Malagasy[mg]
Tonga mba hihaino izy ireo, ary tsy tiany hisy ho very izay voalaza.
Norwegian[nb]
De hadde jo kommet for å lytte, og de ville ikke gå glipp av et eneste ord.
Dutch[nl]
Zij waren gekomen om te luisteren en wilden geen woord missen.
Polish[pl]
Przybyli tam, żeby słuchać, i nie chcieli uronić ani słowa.
Portuguese[pt]
Eles vieram para ouvir, e não queriam perder nenhuma palavra.
Romanian[ro]
Veniseră să asculte şi nu voiau să piardă nici un cuvânt.
Kinyarwanda[rw]
Bari bazanywe no gutega amatwi kandi ntibifuzaga ko hagira ijambo ribacika.
Slovak[sk]
Prišli, aby počúvali, a nechceli si nechať ujsť ani jedno slovo.
Shona[sn]
Vakanga vauya kuti vanzwe, uye vakanga vasingadi kupotsa shoko.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tlil’o mamela, ’me ba ne ba sa batle ho lahleheloa ke lentsoe leha le le leng.
Swedish[sv]
De hade kommit för att lyssna, och de ville inte gå miste om ett enda ord.
Swahili[sw]
Walikuwa wamekuja kusikia, nao hawakutaka kukosa neno hata moja.
Tagalog[tl]
Sila’y dumalo para makinig at ayaw nilang malampasan kahit isang salita.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlile go reetsa, mme ba ne ba sa batle go latlhegelwa ke sepe.
Xhosa[xh]
Babeze kuphulaphula, yaye babengafuni kulahlekelwa nalilizwi elinye.
Zulu[zu]
Babezele ukuzolalela, futhi babengafuni ukulahlekelwa nayigama elilodwa.