Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy Woord voorsien die leiding wat ons nodig het om ons weg deur die onstuimige see van die lewe te vind.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ በማዕበል እንደሚናወጥ ባሕር በሆነው በዚህ ዓለም ውስጥ ሕይወታችንን ለመምራት የሚያስፈልገንን መመሪያ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فكلمته تقدِّم لنا التوجيه اللازم لنكمل المشوار مهما كان الطريق صعبا.
Azerbaijani[az]
Onun Kəlamı bizi həyatın keşməkeşli yollarında düzgün səmtə istiqamətləndirmək üçün lazım olan rəhbərliyi təqdim edir.
Bemba[bem]
Icebo cakwe cilatupanda amano pa kuti twishibe ifyo twingashipikisha amacushi.
Bulgarian[bg]
Неговото Слово ни осигурява ръководството, от което се нуждаем, за да се справяме с трудностите в живота.
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong makagiya kanato sa pagsagubang niining kinabuhi nga punog problema.
Czech[cs]
Jeho Slovo, Bible, nám poskytuje potřebné vedení, abychom dokázali bezpečně proplout rozbouřenými vodami života.
Danish[da]
Hans ord indeholder den vejledning vi behøver for at kunne manøvrere i tilværelsens oprørte vande.
Efik[efi]
Ikọ esie ọnọ ndausụn̄ ke nte ikpodude uwem ke idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Ο Λόγος του παρέχει την καθοδηγία που χρειαζόμαστε για να πλεύσουμε στη φουρτουνιασμένη θάλασσα της ζωής.
English[en]
His Word provides the guidance we need in order to navigate the rough seas of life.
Spanish[es]
Su Palabra, la Biblia, es un valioso manual para sobrevivir en las agitadas aguas de este mundo.
Estonian[et]
Oma Sõna kaudu annab ta meile vajalikke juhtnööre tormisel elumerel navigeerimiseks.
French[fr]
Sa Parole, la Bible, fournit les conseils dont nous avons besoin pour naviguer sur le fleuve agité de la vie.
Croatian[hr]
U svojoj Riječi dao nam je potrebne savjete kako bismo znali mudro živjeti u ovim burnim vremenima.
Haitian[ht]
Pawòl li an ban nou konsèy ki ka ede nou debat ak lavi a.
Hungarian[hu]
A Szavában olvasható tanácsok irányt mutatnak nekünk az élet tengerén.
Indonesian[id]
Firman-Nya menyediakan bimbingan yang kita butuhkan untuk melayari lautan kehidupan yang penuh prahara ini.
Igbo[ig]
Okwu ya ga-eduzi anyị iji mee ka anyị nwee ike imeri nsogbu ndị na-abịara anyị.
Iloko[ilo]
Ti Saona ket mangipaay iti giya a kasapulantayo tapno mapagballigiantayo dagiti parikut iti biag.
Italian[it]
La sua Parola ci dà la guida di cui abbiamo bisogno per destreggiarci attraverso le tempeste della vita.
Japanese[ja]
聖書はずっと昔に書かれましたが,その助言は,書かれた当時と同じく現代でも実際的です。
Georgian[ka]
თავისი სიტყვით საჭირო ხელმძღვანელობას გვიწევს და ცხოვრების აბობოქრებულ ტალღებში სწორ კურსს გვიჩვენებს.
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө жашоодогу бороон-чапкын сымал кыйынчылыктарды жеңе алышыбыз үчүн жетекчилик камтылган.
Lingala[ln]
Liloba na ye ezali na batoli oyo tosengeli na yango mpo tólonga mikakatano oyo tozali kokutana na yango na bomoi.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເພື່ອ ຈະ ເດີນ ເຮືອ ແຫ່ງ ຊີວິດ ໃນ ທະເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ.
Lithuanian[lt]
Jo Žodis rodo mums kelią per audringus gyvenimo vandenis.
Malagasy[mg]
Omeny torohevitra ianao ao amin’ny Teniny, mba hahavitanao hamakivaky ny fiainana.
Macedonian[mk]
Неговата Реч ни го дава водството што ни е потребно за успешно да пловиме по немирните води на животот.
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu tipprovdi l- gwida li għandna bżonn sabiex inkunu nistgħu nissieltu mal- burraxki tal- ħajja.
Burmese[my]
လှိုင်းလေထန်တဲ့ ဘဝပင်လယ်ပြင်မှာ လမ်းကြောင်းမှန်ရှာတွေ့နိုင်ဖို့ လိုအပ်တဲ့လမ်းညွှန်ချက်ကို ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Hans Ord gir oss den veiledningen vi trenger for å holde en stø kurs i livet, som kan være som et opprørt hav.
Dutch[nl]
Zijn Woord geeft ons de leiding die we nodig hebben om de problemen van het leven aan te kunnen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le re nea tlhahlo yeo re e nyakago e le gore re kgone go feta mathateng a bophelo.
Polish[pl]
W swoim Słowie, Biblii, zawarł wskazówki, których potrzebujemy, żeby przetrwać życiowe sztormy.
Portuguese[pt]
Sua Palavra nos dá a orientação que precisamos para enfrentar as tempestades da vida.
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe riratanga ubuyobozi dukeneye kugira tuvyifatemwo neza muri ubu buzima butoroshe.
Romanian[ro]
Cuvântul său ne oferă îndrumarea de care avem nevoie pentru a naviga pe apele agitate ale vieţii.
Russian[ru]
Его Слово — надежный компас, который поможет не сбиться с пути в бушующем море жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rye riduha ubuyobozi dukeneye kugira ngo duhangane n’ingorane z’ubuzima zigereranywa n’imiraba yo mu nyanja yarubiye.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ කුණාටු වැනි තත්වයන්වලදී මංමුළා නොවී ස්ථිරව සිටීමට බයිබලයෙන් අපට මඟ පෙන්වීම් ලබාගත හැකියි.
Shona[sn]
Shoko ravo rinotipa mazano atinoda kuti tikunde matambudziko oupenyu.
Albanian[sq]
Fjala e tij na jep drejtimin e duhur që të çajmë detet e trazuara të jetës.
Serbian[sr]
Njegova Reč nam pruža vođstvo koje nam je potrebno da se ne bismo izgubili na svom životnom putu.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le re fa tataiso eo re e hlokang e le hore re sebetsane le mathata ao re tobanang le ’ona bophelong.
Swahili[sw]
Neno lake linatupatia mwongozo tunaohitaji ili kushughulikia matatizo maishani.
Congo Swahili[swc]
Neno lake linatupatia mwongozo tunaohitaji ili kushughulikia matatizo maishani.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ จะ ช่วย ชี้ นํา คุณ ให้ ฝ่า ฟัน มรสุม ต่าง ๆ ไป ได้.
Turkmen[tk]
Ol bize öz Sözi arkaly görkezme berip, durmuşyň çarkandakly ýollaryndan ýöremäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ng kaniyang Salita na makayanan ang maunos na buhay.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le na le kaelo e re e tlhokang gore re kgone go lebana le maemo a a thata a botshelo.
Turkish[tr]
Sözü olan Kutsal Kitap, hayatın fırtınalı dönemlerinde ihtiyacımız olan rehberliği sağlıyor.
Tsonga[ts]
Rito ra Yena ri hi nyika nkongomiso lowu hi wu lavaka leswaku hi langutana ni swiphiqo swa vutomi.
Ukrainian[uk]
У його Слові ми знаходимо керівництво, яке допомагає нам плисти в розбурханому морі життя.
Venda[ve]
Ipfi ḽawe ḽi ri ṋea vhulivhisi vhune ra vhu ṱoḓa u itela u sedzana na dzenedzo khaedu.
Vietnamese[vi]
Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe liyasikhokela ukuze sikwazi ukumelana namahla-ndinyuka obu bomi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ máa ń jẹ́ ká mọ ohun tá a lè ṣe sáwọn ìṣòro tá a máa ń ní láyé wa.
Zulu[zu]
IZwi lakhe lisinikeza isiqondiso esisidingayo ukuze sikwazi ukuchusha ezinkingeni zokuphila.