Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het ons Bybelstudies met ’n aantal gesinne en individue gehou, en ons het saam met die plaaslike Getuies na hulle Bybelstudies gegaan.
Amharic[am]
በአጭር ጊዜ ውስጥ የተለያዩ ቤተሰቦችንና ግለሰቦችን መጽሐፍ ቅዱስ ማስጠናት የጀመርን ሲሆን በዚያ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች በጥናቶቻቸው ላይ እንድንገኝ ይጋብዙን ነበር።
Arabic[ar]
وقد رافقْنا الشهود المحليين في دروس الكتاب المقدس التي يعقدونها، وسرعان ما بدأنا نحن انفسنا بعقد دروس مع عدد من العائلات والافراد.
Bulgarian[bg]
Скоро след това започнахме много библейски изучавания с различни хора и с цели семейства, а също и придружавахме местните Свидетели на техните изучавания.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, nagdumala kamig mga pagtuon sa Bibliya uban sa mga pamilya ug mga indibiduwal, ug gikuyogan namo ang mga Saksi didto sa ilang mga pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a studovali jsme Bibli s mnoha jednotlivci i rodinami a také jsme chodili s místními svědky na jejich biblická studia.
Danish[da]
Der gik ikke lang tid før vi studerede Bibelen med flere familier og enkeltpersoner, og vi var også med når de lokale forkyndere ledte bibelstudier med folk i området.
German[de]
Schon bald konnten wir etlichen Familien und Einzelpersonen systematisch die Bibel näherbringen oder begleiteten die einheimischen Zeugen.
Greek[el]
Μέσα σε λίγο καιρό, αρχίσαμε να διεξάγουμε Γραφικές μελέτες με διάφορες οικογένειες και άτομα, και συνοδεύαμε τους ντόπιους Μάρτυρες στις δικές τους Γραφικές μελέτες.
English[en]
Before long, we were conducting Bible studies with a number of families and individuals, and we accompanied local Witnesses on their Bible studies.
Spanish[es]
Al poco tiempo ya dirigíamos cursos bíblicos con varios estudiantes y varias familias, y acompañábamos a los Testigos de la localidad en sus visitas.
Estonian[et]
Üsna pea juhatasime piibliuurimisi mitme pere ja üksikisikuga ning käisime koos kohalike tunnistajatega nende piibliuurimistel.
Finnish[fi]
Pian johdimme useita raamatuntutkisteluja, myös kokonaisille perheille, ja olimme paikallisten todistajien mukana heidän tutkisteluissaan.
French[fr]
En peu de temps, nous avons commencé à étudier la Bible avec de nombreuses personnes et des familles, et nous accompagnions les autres Témoins dans leurs études bibliques.
Hindi[hi]
कुछ ही समय में हम दोनों कई परिवारों और अलग-अलग लोगों को बाइबल का अध्ययन कराने लगे। इतना ही नहीं, हम दूसरे साक्षियों के साथ उनके बाइबल अध्ययनों पर भी जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagadumala na kami sing mga pagtuon sa Biblia sa pila ka pamilya kag indibiduwal, kag ginaupdan man namon ang mga tumandok nga Saksi sa ila mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Ubrzo smo vodili biblijske tečajeve s nekoliko osoba, a i s cijelim obiteljima, te smo s domaćim Svjedocima išli na tečajeve koje su oni vodili.
Hungarian[hu]
Nem telt bele sok idő, számos emberrel, köztük családokkal is tanulmányoztuk a Bibliát, és elmentünk a helyi Tanúkkal a bibliatanulmányozásaikra.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց սկսեցինք Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնել, ինչպես նաեւ համագործակցել տեղի Վկաների հետ։
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, kami memandu pelajaran Alkitab dengan sejumlah orang dan keluarga, dan kami menyertai Saksi-Saksi setempat sewaktu memberikan pelajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adu a pamilia ken indibidual ti iyad-adalanmin iti Biblia ken kumuykuyogkami kadagiti lumugar a kapammatianmi iti panangyadalda iti Biblia.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið héldum við biblíunámskeið með mörgum fjölskyldum og einstaklingum og fórum einnig með öðrum vottum til biblíunemenda þeirra.
Italian[it]
Dopo non molto studiavamo la Bibbia con diverse famiglie e diverse persone, e accompagnavamo anche i Testimoni locali ai loro studi biblici.
Japanese[ja]
程なくして,私たちは家族や個人との聖書研究を何件も司会するようになり,地元の証人たちの聖書研究にも参加しました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ადგილობრივ მოწმეებთან ერთად მრავალ ბიბლიის შესწავლას ვატარებდით როგორც ოჯახებთან, ისე ცალკეულ ადამიანებთან.
Lithuanian[lt]
Netrukus jau vedėme Biblijos studijas kelioms šeimoms ir atskiriems asmenims, taip pat eidavome drauge su vietiniais liudytojais į jų studijas.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad mēs jau mācījām Bībeli vairākām ģimenēm un atsevišķiem cilvēkiem, un mēs arī devāmies līdzi vietējiem brāļiem un māsām uz viņu Bībeles nodarbībām.
Macedonian[mk]
За кратко време почнавме да ја проучуваме Библијата со голем број семејства и поединци, а одевме и со други Сведоци кај лицата со кои проучуваа тие.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പല കുടുംബങ്ങളുമായും വ്യക്തികളുമായും ബൈബിളധ്യയനം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു. കൂടാതെ തദ്ദേശീയ സാക്ഷികളോടൊപ്പം അവരുടെ ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നു.
Burmese[my]
လူအတော်များများနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုတွေ စတင်နိုင်ခဲ့ပြီး ဒေသခံသက်သေခံတွေရဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှုတွေမှာလည်း ကျွန်တော်တို့ ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før vi ledet bibelstudier med en rekke familier og enkeltpersoner, og vi ble med lokale forkynnere på deres bibelstudier.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, tinkachititsa maphunziro a Baibulo ndi anthu ambiri ndipo ena anali mabanja. Ndipo a abale akumeneko ankatitenganso popita ku maphunziro awo a Baibulo.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਟੱਡੀਆਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Polish[pl]
Tamtejsi Świadkowie zabierali nas na studia biblijne, a po niedługim czasie już sami studiowaliśmy z wieloma rodzinami i pojedynczymi osobami.
Portuguese[pt]
Logo estávamos ensinando a Bíblia a diversas pessoas, incluindo famílias inteiras, e acompanhávamos as Testemunhas de Jeová da localidade em seus estudos bíblicos.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana, kua rave maua i te au apii Pipiria ki te au ngutuare tangata e te au tangata tataki tai, e kua aru atu maua i te Au Kite o te reira ngai ki ta ratou au apii Pipiria.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, conduceam studii biblice cu mai multe familii şi persoane interesate şi îi însoţeam pe Martorii de aici la studiile lor biblice.
Russian[ru]
Уже вскоре мы с Камиллой помогали разным людям и даже целым семьям изучать Библию, а также ходили с братьями и сестрами к людям, с которыми занимались они.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් පවුල් කිහිපයක් සමඟත් එක් එක් පුද්ගලයන් සමඟත් බයිබල් පාඩම් පැවැත්තුවා. ඒ වගේම අප වෙනත් සාක්ෂිකරුවන් පැවැත්වූ බයිබල් පාඩම්වලටත් හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a študovali sme Bibliu s viacerými rodinami a jednotlivcami a chodili sme s miestnymi svedkami na ich štúdiá.
Slovenian[sl]
Kmalu sva preučevala Biblijo z nekaj družinami in posamezniki. Spremljala pa sva tudi tamkajšnje Priče na njihove biblijske pouke.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe po drejtonim studime biblike me mjaft familje e individë, si dhe shoqëronim Dëshmitarët vendës në studimet e tyre.
Serbian[sr]
Ubrzo smo proučavali Bibliju sa mnogim osobama i porodicama i išli smo s tamošnjim Svedocima na njihove biblijske studije.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, re ne re se re khannela malapa a mangata le batho ka bomong lithuto tsa Bibele, ’me re tsamaea le Lipaki tsa moo ha li ea lithutong tsa tsona tsa Bibele.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän vi ledde bibelstudier med flera familjer och enskilda personer, och vi följde med vittnena på platsen till deras bibelstudier.
Swahili[sw]
Muda si muda, tulikuwa tukijifunza Biblia na familia na watu kadhaa, na tuliandamana na Mashahidi wa eneo hilo kwenye mafunzo yao ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, tulikuwa tukijifunza Biblia na familia na watu kadhaa, na tuliandamana na Mashahidi wa eneo hilo kwenye mafunzo yao ya Biblia.
Tamil[ta]
அங்கு போன கொஞ்ச நாட்களிலேயே பல குடும்பங்களுக்கும் தனிநபர்களுக்கும் பைபிள் படிப்பு நடத்த ஆரம்பித்தோம்.
Thai[th]
ไม่ นาน เรา ก็ ได้ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ หลาย คน และ หลาย ครอบครัว และ เรา ก็ ไป กับ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เป็น คน ท้องถิ่น เพื่อ สอน คัมภีร์ ไบเบิล แก่ นัก ศึกษา ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Kaagad kaming nakapagdaos ng mga pag-aaral sa Bibliya sa maraming pamilya at indibiduwal, at sinamahan namin ang mga Saksing tagaroon sa idinaraos nilang mga pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, re ne re tshwara dithuto tsa Baebele le batho ba le mmalwa le malapa mme re ne re tsamaya le Basupi ba lefelo leo go ya kwa dithutong tsa bone tsa Baebele.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, na‘á ma fai ‘a e ngaahi ako Tohi Tapu mo e ngaahi fāmili pea mo e fa‘ahinga tāutaha tokolahi, pea na‘á ma ō mo e Kau Fakamo‘oni ‘i he feitu‘ú ‘i he‘enau ngaahi ako Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Çok geçmeden birkaç kişiyle ve bazı ailelerle Kutsal Kitabı incelemeye başladık ve yerel Şahitlere Kutsal Kitap tetkiklerinde eşlik ettik.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi se a hi dyondza Bibele ni mindyangu yo hlayanyana ni vanhu van’wana, naswona a hi famba ni Timbhoni ta kwalaho eka vanhu lava ti dyondzaka Bibele na vona.
Ukrainian[uk]
Там ми розпочали чимало біблійних вивчень з різними людьми і навіть з цілими родинами. Крім того, нас часто брали на вивчення місцеві Свідки.
Xhosa[xh]
Kungekudala, sasiqhuba izifundo zeBhayibhile neentsapho nabantu abaninzi, yaye sasihamba namaNgqina asekuhlaleni ukuya kwizifundo zawo.
Chinese[zh]
过了不久,我们就跟几个人和几个家庭开始研读圣经,还有我们也参加当地见证人的圣经讨论。
Zulu[zu]
Ngokushesha, sase siqhuba izifundo zeBhayibheli nemikhaya eminingi kanye nabantu ngabanye, futhi sasihamba noFakazi bendawo lapho beya ezifundweni zabo zeBhayibheli.