Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ kahi nɛ Sara kɛ kpe ngɛ Farao we ɔ mi tsuo se ɔ, e ya nɔ nɛ e ye e huno ɔ anɔkuale
Afrikaans[af]
Al kon Sara al die rykdom en gemak in Farao se paleis geniet, het sy getrou aan haar huweliksmaat gebly
Amharic[am]
የፈርዖን ቤተ መንግሥት የሚያጓጓ ቢመስልም ሣራ ለትዳር ጓደኛዋ ታማኝ ሆናለች
Arabic[ar]
رغم الاغراءات في قصر فرعون، ظلَّت سارة وفية لشريك حياتها
Azerbaijani[az]
Sara firon sarayının cah-calalına aldanmadı, ərinə vəfalı qaldı
Bashkir[ba]
Сара фирғәүен һарайындағы ымһындырғыс шарттарға ҡыҙыҡмай иренә тоғро ҡалған
Batak Toba[bbc]
Nang pe dielaela di istana ni si Firaun, tongtong do si Sarah marsihohot tu dongan saripena
Baoulé[bci]
Ezipti famiɛn’n i awlo lɔ ninnge’m b’a sannganman Sara i akunndan’n. Ɔ nin i wun’n be nantili klanman titi.
Bemba[bem]
Sara alitwalilile ukuba ne cishinka ku mwina mwakwe nangu ca kuti ali no kulaikala bwino nga aupwa kuli Farao
Bulgarian[bg]
Сара останала лоялна на мъжа си въпреки изкушенията в двореца на фараона
Biak[bhw]
Sara ismai farawrowes ro Firaun istana ḇyedi ḇape isoasuser pdef
Bislama[bi]
Sera i holemstrong long mared blong hem, nating se Sera i stap long haos blong Fero
Bangla[bn]
ফরৌণের রাজপ্রাসাদের প্রলোভন সত্ত্বেও সারা তার বিবাহসাথির প্রতি অনুগত ছিলেন
Batak Karo[btx]
Aminna melala godan i bas istana raja Mesir, Sara tetap setia man perbulangenna
Catalan[ca]
Tot i els luxes del palau del Faraó, Sara va ser fidel al seu marit
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga tentasyon didto sa palasyo sa Paraon, si Sara nagmaunongon sa iyang bana
Chokwe[cjk]
Sara kasolwele ushishiko kuli mukwo lunga chipwe ngwe kamwesekele ni zuwo lipema ni upite weswe wa Falau
Seselwa Creole French[crs]
Sara ti reste fidel avek son msye menm si i ti’n kapab ganny tante avek larises Faraon
Czech[cs]
I přes lákadla faraonova paláce zůstala Sára věrná svému manželovi
Chuvash[cv]
Илӗртӳсем пулнӑ пулсан та, Сарра хӑйӗн упӑшкине шанчӑклӑ пулнӑ
Danish[da]
Trods fristelserne ved Faraos palads var Sara loyal over for sin ægtefælle
German[de]
Trotz der Annehmlichkeiten in Pharaos Palast hielt Sara treu zu ihrem Mann
Dehu[dhv]
Ngacama ka mingöminge catre la uma i Farao, ngo hnei Sara hna mele nyipici kowe la föi eahlo
Ewe[ee]
Togbɔ be Farao ƒe fiasãmenuwo ate ŋu azu mɔ̃ na Sara hã la, eyi edzi wɔ nuteƒe na srɔ̃a
Efik[efi]
Sarah ikọkpọn̄ke ebe esie kpa ye ofụri se enye okokụtde ke ufọkubọn̄ Pharaoh
Greek[el]
Η Σάρρα έμεινε όσια στον γαμήλιο σύντροφό της παρά τους πειρασμούς που υπήρχαν στο ανάκτορο του Φαραώ
English[en]
Despite the temptations of Pharaoh’s palace, Sarah was loyal to her marriage mate
Spanish[es]
El palacio del Faraón estaba lleno de tentaciones, pero Sara fue leal a su esposo.
Estonian[et]
Hoolimata ahvatlustest vaarao palees jäi Saara oma abikaasale truuks
Persian[fa]
با وجود جذابیتهای کاخ فرعون، سارا به همسرش وفادار ماند
Finnish[fi]
Faraon palatsin houkutuksista huolimatta Saara oli uskollinen puolisolleen.
Fon[fon]
Nǔ e ɖò Falawɔ́ɔn hɔnmɛ lɛ é dɔn mɛ tawun có, Sala nɔ gbeji nú asú tɔn
French[fr]
Malgré les tentations auxquelles elle a été soumise dans le palais de Pharaon, Sara est restée fidèle à son mari.
Ga[gaa]
Sara hãaa nibii ni yɔɔ Farao we lɛ aka lɛ, moŋ lɛ eye ewu lɛ anɔkwa
Gilbertese[gil]
E kakaonimaki ni koaua Tara nakoni buuna ni mare, n aki ongei kariri n ana baareti Barao
Guarani[gn]
Oĩrõ jepe heta mbaʼe vai ikatúva ostira Sárape, haʼe osegi ifiél iménape
Wayuu[guc]
Waneepiasü Sara nümaa Abraham mayaapejeʼe anashaatain tü kasa eejatkat nipialuʼu Faraón.
Gun[guw]
Mahopọnna whlepọn lẹ to họ̀nmẹ Falo tọn, Sala yin nugbonọ na alọwlemẹ etọn
Hausa[ha]
Arziki da wadatar Fir’auna, ba su sa Saratu ta bar Ibrahim ba
Hebrew[he]
שרה הייתה נאמנה לבעלה, למרות הפיתויים בארמון פרעה
Hindi[hi]
फिरौन के महल की चकाचौंध देखकर भी सारा अपने पति की वफादार रही
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa mga tentasyon sa palasyo sang Paraon, nangin mainunungon si Sara sa iya bana
Hiri Motu[ho]
Herevana Farao ena ruma ai, gau momo ese Sara ena lalona idia veria diba, to ena tau ia rakatania lasi
Croatian[hr]
Sara se nije dala zaslijepiti blještavilom faraonove palače, već je ostala vjerna svom mužu
Haitian[ht]
Byenke Sara te jwenn tantasyon nan palè Farawon an, li te rete fidèl ak mari l.
Hungarian[hu]
Sára hűséges marad a férjéhez a kísértések ellenére is
Armenian[hy]
Չնայած փարավոնի պալատում շքեղ կյանք վայելելու գայթակղությանը՝ Սառան հավատարիմ մնաց իր ամուսնուն
Western Armenian[hyw]
Սառան իր կողակիցին հաւատարիմ մնաց, հակառակ որ փարաւոնին պալատին մէջ փորձութիւններ կային
Ibanag[ibg]
Matalo lagapa si Sara ta atawana maski nu aru i tentasion ta palasio ni Faraon
Indonesian[id]
Meski banyak godaan di istana Firaun, Sara setia kepada suaminya
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị na-adọrọ adọrọ Sera hụrụ n’obí Fero, ọ hapụghị di ya
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a napudno ni Sara iti asawana uray naipasango iti sulisog iti palasio ti Faraon
Icelandic[is]
Sara var trygg eiginmanni sínum þrátt fyrir freistingarnar í höll faraós.
Isoko[iso]
Ghelọ eware nọ e rẹ sae dawo ẹrọwọ ohwo nọ e jọ ọgwa Fẹro, Sera ọ talamu Abraham ghele
Italian[it]
Nonostante le tentazioni nel palazzo del faraone, Sara rimase leale a suo marito
Japanese[ja]
サラはファラオの宮殿で誘惑に遭ったが,夫に忠節だった。
Georgian[ka]
სარა ვერ აცდუნა ფარაონის სიმდიდრემ და თავისი ქმრის ერთგული დარჩა
Kamba[kam]
O na kau Sala nĩwakwatiwe nĩ motato e kwa mũsumbĩ Valao, nĩweethĩiwe e mũĩkĩĩku kwa mũũme
Kabiyè[kbp]
Paa Faraɔɔ ɖɩɣa taa wondu kaawɛ cɔnʋʋ kpem yɔ, Saara ɖɔkɩ e-siɣsiɣ wɛtʋ
Kongo[kg]
Ata Sara kutanaka ti bampukumuna na nzo ya Farao, yandi bikalaka ya kwikama na nkwelani na yandi
Kikuyu[ki]
Sara aarĩ mwĩhokeku harĩ mũthuri wake o na rĩrĩa aacemanagia na igerio nyũmba-inĩ ya Firauni
Kuanyama[kj]
Nonande Sara okwa li a shakeneka omayeleko mombala yaFarao, okwa li omudiinini kukaume kaye kopahombo
Kazakh[kk]
Перғауын сарайындағы азғыруларға қарамастан, Сара ақ некесіне адал болды
Kimbundu[kmb]
Né muene ni jitendasá ja dibhanene na-ju mu palaxu ia Falaó, Sala ua londekesele o ufiiele uê kua kaza diê
Korean[ko]
파라오의 궁전에서 유혹을 받았지만 사라는 남편에게 충실했습니다
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Felo wakebelenga kumongola Sala byo amutwajile ku kipango, bino Sala watwajijiletu kwikala wa kishinka ku mwatawanji.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va mu twere kombara zongwa zaFarawo, kapi ya mu ninkisire a zumbe mugara gwendi
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo watontwa muna lûmbu lwa Faro, Sara wasikila ye kwikizi muna nkaz’andi
Kyrgyz[ky]
Саара фараондун ак сарайында туш болгон азгырыктарга алдырбай, күйөөсүнө берилгендик сактаган
Ganda[lg]
Wadde nga waaliwo ebyandimusikirizza mu lubiri lwa Falaawo, Saala yanywerera ku mwami we
Lingala[ln]
Atako amekamaki na ndako ya Farao, Sara azalaki sembo epai ya mobali na ye
Lozi[loz]
Kusina taba ni miliko yanaakopani ni yona kwa lapa la Mulena Faro, Sara naasepahalile ku muunaa hae
Lithuanian[lt]
Nepaisydama pagundų faraono rūmuose, Sara liko ištikima savo sutuoktiniui
Luba-Katanga[lu]
Nansha Sala byaātenwe na matompo mu njibo ya Felo, aye wādi ulamete mwinē pandi
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Sala mupete mateta mu dibalasa dia Palô, uvua anu mulamate muena dibaka nende
Luvale[lue]
Chamokomoko navyuma vize Sala amwene munganda yaFwalo, atwalileho lika kupwa wakushishika kuli muka-mahyenyi
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña mukweseka hampinji yadiñayi muchipañu chaFwaro, Sara wadiña washinshika kudi nfumwindi
Luo[luo]
Kata obedo ni gik ma ne ni e od Farao ne nyalo lombo Sara, ne ok oweyo chwore
Lushai[lus]
Sari chu Pharaoa lal in ropui tak nêna thlêm ni mah se, a pasal chungah a rinawm tlat
Mam[mam]
Attoq nim tiʼchaq toj tja Faraón, pero ten Sara tzʼaqli twitz tchmil.
Morisyen[mfe]
Malgre bann tantasion ki ti ena dan pale Faraon, Sara ti res fidel ar so misie
Malagasy[mg]
Tsy nivadika tamin’ny vadiny i Saraha, na teo aza ireo fakam-panahy tao an-dapan’i Farao
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti ivintu vyazifile sana umwi sano lyakwe Falao, Sala watwalilile ukuya wa cumi kuli iya
Macedonian[mk]
И покрај искушенијата во палатата на фараонот, Сара му останала верна на својот маж
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ കൊട്ടാ ര ത്തിൽവെച്ച് പ്രലോ ഭ നങ്ങൾ ഉണ്ടാ യെ ങ്കി ലും സാറ ഭർത്താ വി നോട് വിശ്വ സ്ത യാ യി രു ന്നു
Malay[ms]
Biarpun digoda, Sara tetap setia kepada suaminya
Maltese[mt]
Minkejja t-tentazzjonijiet li kien joffri l-palazz tal-Fargħun, Sara baqgħet leali lejn żewġha
Burmese[my]
နန်းတွင်း စည်းစိမ် တွေနဲ့ သွေးဆောင် ခံရ ပေ မဲ့ အိမ်ထောင်ဖက် အပေါ် စာရာ သစ္စာရှိ ခဲ့
Norwegian[nb]
Til tross for de fristelsene Sara sto overfor i faraos palass, forble hun lojal mot mannen sin
Nyemba[nba]
Sala ua puile mukua vusunga kuli mukua ndzivo yeni, vutuhu ua hitile mu vieseko ku nganda ya Falao
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski itech ikaltekiuaj Faraón moajsia miak taman tein Sara ueliskia kitanejnektis yejua amo kikauak inamik
North Ndebele[nd]
USara wathembeka kumkakhe lanxa wahlangana lesilingo esigodlweni sikaFaro
Nepali[ne]
फिरऊनको दरबारमा विभिन्न प्रलोभन सामना गर्नुपरे तापनि सारा आफ्नो विवाहित जोडीप्रति वफादार भइन्
Ndonga[ng]
Sara okwa li omudhiginini komusamane gwe, Abraham, naasho a falwa muuwa waFarao
Nias[nia]
Hewaʼae oya wondrönisi dödö ba istana Waraʼo, lö faröi Sara khö woʼomonia ira matua
Niuean[niu]
Pete e tau kamatamata he fale patuiki a Farao, ne mahani fakamooli a Sara ke he taane haana
Dutch[nl]
Ondanks de verleidingen en luxe in Farao’s paleis bleef Sara trouw aan haar man
South Ndebele[nr]
USara bekathembekile kubabakwakhe naphezu kwesilingo ebesingalethwa mumuzi kaFaro
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dikgoketšo tša ka mošate wa Farao, Sara o ile a dula a botegela molekane wa gagwe wa lenyalo
Nyanja[ny]
Sara anakhalabe wokhulupirika kwa mwamuna wake ndipo sanatengeke ndi zimene anaona kunyumba kwa Farao
Nyaneka[nyk]
Namphila ahongilinyua mombala ya Farao, mahi Sara wali omukuatyili komulume wae
Oromo[om]
Jireenya masaraa mootii Faraʼoon keessa jiru kan nama hawwatu taʼus, Saaraan abbaa manaa ishiitiif amanamtuu taateetti
Ossetic[os]
Кӕд Саррӕйӕн йӕ бон фараоны галуаны цӕрын уыд, уӕддӕр йӕ сӕрыхицауыл иузӕрдионӕй баззад
Pangasinan[pag]
Anggano mainaway bilay ed palasyo na Faraon, nanmatoor si Sara ed asawa to
Papiamento[pap]
Apesar di tur e tentashonnan den e palasio di Fárao, Sara a keda leal na su kasá
Pijin[pis]
Nomata Pharaoh trae for switim Sarah, hem faithful long hasband bilong hem
Polish[pl]
Mimo pokus czyhających w pałacu faraona Sara pozostała lojalna wobec partnera małżeńskiego
Portuguese[pt]
Apesar das tentações que enfrentou no palácio de Faraó, Sara foi leal ao seu marido
Quechua[qu]
Faraonpa palaciunchöqa imëkakunam karqan, peru Säraqa manam tsëkunarëkurtsu qowanta jaqirirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonpa wasinpi sumaq atiendesqa kachkaspanpas Saraqa qusanman sunqum karqa
Cusco Quechua[quz]
Faraonpa palacionpiqa imaymana tentacionña karan chaypas, Saraqa junt’aq sonqon qosanpaq karan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sara huarmiguca Faraonba huasipi ali causai ushashpapash, paipa cusataca na saquircachu.
Rarotongan[rar]
Noatu te timata anga i te are ariki o Pharao kua vai tiratiratu a Sara ki tona tokorua akaipoipo
Rundi[rn]
Naho Sara yahuye n’inyosha mbi ku kirimba kwa Farawo, yaranse guhemukira umugabo wiwe
Romanian[ro]
În pofida tentațiilor cu care s-a confruntat la palatul faraonului, Sara i-a rămas loială soțului ei
Russian[ru]
Никакие соблазны не могли заставить Сарру поступиться верностью мужу
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Farawo yashukishije Sara ubutunzi, yakomeje kubera indahemuka umugabo we
Sinhala[si]
මොන පරීක්ෂා ආවාත් සාරා එයාගේ සැමියාට විශ්වාසවන්තව හිටියා
Slovak[sk]
Napriek lákadlám a pokušeniam vo faraónovom paláci Sára zostala verná svojmu manželovi
Slovenian[sl]
Sara je kljub skušnjavam v faraonovi palači ostala zvesta svojemu zakoncu.
Samoan[sm]
E ui lava i faaosoosoga na feagai ma ia i le maota o Farao, ae na faamaoni pea Sara i lana paaga faaipoipo
Shona[sn]
Sara aisangana nemiedzo paaigara pamba paFarao, asi akaramba akavimbika kumurume wake
Songe[sop]
Sunga mbibabadi bamutompe kwi Faraone bwadya kushala mwibalasa dya nfumu, Sara bashadile nka na lulamato kwi mulum’aye
Albanian[sq]
Sara i qëndroi besnike burrit, pavarësisht nga tundimet në pallatin e faraonit
Serbian[sr]
Sara je odolela iskušenjima na faraonovom dvoru i ostala verna svom mužu
Sranan Tongo[srn]
Aladi Farao ben pruberi fu kisi Sara nanga den gudu fu en, toku Sara no gowe libi en masra
Swati[ss]
Nangetulu kwetilingo labhekana nato esigodlweni saFaro, Sara wahlala etsembekile kumyeni wakhe
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liteko tseo Sara a ileng a tobana le tsona ntlong ea Faro, o ile a tšepahalla molekane oa hae
Swedish[sv]
Sara var lojal mot sin man trots frestelserna i faraos palats.
Swahili[sw]
Licha ya kushawishiwa katika makao ya kifalme ya Farao, Sara aliendelea kuwa mwaminifu kwa mwenzi wake wa ndoa
Congo Swahili[swc]
Hata kama alipata majaribu katika nyumba ya Farao, Sara alibakia mushikamanifu kwa bwana yake
Tamil[ta]
பார்வோன் தன்னிடம் இருந்த வசதிகளைக் காட்டி சாராளை மயக்க பார்த்தாலும் அவள் தன் கணவனுக்கு உண்மையாக இருந்தாள்
Tetun Dili[tdt]
Maski hetan tentasaun oioin husi liurai Ejitu, maibé Sara laran-metin nafatin ba ninia laʼen
Thai[th]
แม้ จะ ถูก ล่อ ใจ ที่ วัง ของ ฟาโรห์ แต่ ซาราห์ ก็ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ คู่ ของ เธอ
Tigrinya[ti]
ቤተ መንግስቲ ፈርኦን ኬስድዓ ዚኽእል እኳ እንተ ነበረ፡ ሳራ ንመጻምድታ እምንቲ እያ ነይራ
Tiv[tiv]
Shin er Sara tagher a akaa a meen un hen ya u Farao nahan kpa, a undu nom na ga
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga iniaalok kay Sara sa palasyo ni Paraon, nanatili siyang tapat sa kaniyang asawa
Tswana[tn]
Sara ga a ka a tlogela monna wa gagwe le fa a ne a tshela botshelo jwa manobonobo kwa ntlong ya ga Faro
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi fakatauele ‘i he palasi ‘o Feló, na‘e mateaki ‘a Sela ki hono hoa malí
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Sara wanguyeseka ndi vinthu vamampha munyumba yaku Farao, iyu wangulutiriza kuja wakugomezeka kwa murumu waki
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakasunkwa kuŋanda ya Farao, Sara wakazumanana kusyomeka kumulumaakwe
Tojolabal[toj]
Ja bʼa snaj ja Faraón bʼutʼel jastik jel xkʼankʼuni, pe ja Sara toj ajyi soka statami.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting long haus king inap pulim tingting bilong Sara, tasol em i stap gut long poroman marit bilong em
Turkish[tr]
Sarayda yaşamanın cazibesine rağmen Sara eşine sadık kaldı
Tsonga[ts]
Hambiloko Faro a ringete ku n’wi yiva mbilu, Sara u tshame a tshembekile eka nuna wakwe
Tatar[tt]
Фиргавен сараендагы вәсвәсәләргә карамастан, Сара тормыш иптәшенә тугры булып калган
Tumbuka[tum]
Sara wakalutilira kugomezgeka kwa mfumu wake nanga ni apo wakaŵa ku nyumba ya Themba Farawo
Twi[tw]
Sɛnea na Farao ahemfie yɛ fɛ nyinaa akyi, Sara dii ne kunu nokware
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi noj ta kʼusitik kʼupilik sba li spasobmantal Faraone, tukʼ laj yakʼ sba ta stojolal smalal li Sarae.
Ukrainian[uk]
Сарру не звабила розкіш фараонового палацу, і вона залишилась вірною своєму чоловіку
Umbundu[umb]
Sara ndaño okuti wa setekiwa kelombe lia Fareo, wamamako oku kala ukuacili kulume waye
Urdu[ur]
سارہ نے فرعون کے محل کی عالیشان زندگی کو اپنانے کی بجائے اپنے شوہر سے وفاداری کرنے کا اِنتخاب کِیا۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ o hirharoku edavwini vwẹ uwevwin rẹ ovie Fero, Sera fuevun kẹ ọrivẹ rẹ orọnvwe rọyen
Venda[ve]
Sara o fulufhedzea kha mufarisi wawe wa mbingano, hu sa londwi milingo i re pfamoni ya Farao
Vietnamese[vi]
Dù đối mặt với cám dỗ tại cung điện Pha-ra-ôn, Sa-ra vẫn chung thủy với chồng
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pagsulay nga makaukoy ha palasyo han Paraon, nagin maunungon hi Sarah ha iya bana
Wallisian[wls]
Logo la te ʼu fakahala ʼi te fale hau ʼo Falaone, kaʼe neʼe nofo agatonu ia Sala ki tona ʼohoana
Xhosa[xh]
Nangona wayenokuhendeka ngumzi omkhulu kaFaro, kodwa wanyaniseka kumyeni wakhe
Yao[yao]
Atamose kuti mnyumba ja Falao mwaliji yejinji yakopa nambo Sala nganiŵaleka ŵamkwakwe
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n fi gbogbo nǹkan tẹ́ Sárà lọ́rùn láàfin Fáráò, síbẹ̀ ó jẹ́ adúróṣinṣin sí ọkọ rẹ̀
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼaxoʼob túunt u yóol Sara tu palacio Faraón, baʼaleʼ maʼ tu pʼataj u yíichamiʼ
Chinese[zh]
在埃及王宫,撒拉面对各种引诱,却仍然对丈夫保持忠贞
Zande[zne]
Wa ri avura gbia tiri na asada kua Faro yo, Sara anye ni ruru ri fu gari badia rogatise
Zulu[zu]
Zaziziningi izilingo ezazisesigodlweni sikaFaro kodwa uSara waba qotho kumyeni wakhe