Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Например, когато задаваме въпроси за собствения ни метод на харчене тук, в Европейския парламент, независимо дали става дума за забавянето на откриването на център за посетители, създаването на таен телевизионен канал или неспирния "пътуващ цирк", който се мести от Брюксел в Страсбург.
Czech[cs]
Někteří si kladou otázku, zda nejsme přehnaně kritičtí, například když zpochybňujeme některé naše vlastní výdaje zde v Evropském parlamentu, až už je to v souvislosti s opožděným otevřením návštěvnického centra, zřízením tajného televizního kanálu nebo pokračujícím pojízdným cirkusem mezi Bruselem a Štrasburkem.
Danish[da]
F.eks. når vi stiller spørgsmål ved vores egen måde at bruge pengene på her i Europa-Parlamentet, hvad enten det drejer sig om den forsinkede åbning af besøgscentret, etablering af en hemmelig tv-kanal eller om det fortsatte rejsecirkus mellem Bruxelles og Strasbourg.
German[de]
Zum Beispiel wenn wir Fragen darüber, wie wir hier im Europäischen Parlament Geld ausgeben, stellen, ob es nun um die verspätete Eröffnung des Besucherzentrums geht, um die Einführung eines geheimen Fernsehsenders oder den anhaltenden Wanderzirkus, der zwischen Brüssel und Straßburg hin- und herzieht.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν κάνουμε ερωτήσεις για τη δική μας μέθοδο δαπάνης χρημάτων εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε σε σχέση με το καθυστερημένο άνοιγμα του Κέντρου Επισκεπτών, τη δημιουργία ενός μυστικού τηλεοπτικού σταθμού ή τις συνεχείς μετακινήσεις μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου.
English[en]
For example, when we ask questions about our own method of spending money here in the European Parliament, whether in relation to the delayed opening of the Visitors' Centre, the establishment of a secret television channel or the continuing travelling circus moving between Brussels and Strasbourg.
Spanish[es]
Algunas personas contemplan la posibilidad de que estemos siendo excesivamente críticos, por ejemplo cuando planteamos preguntas sobre el método que utilizamos en el Parlamento Europeo para gastar los fondos de los que disponemos, ya sea en relación con la apertura tardía del Centro de Visitantes, la creación de un canal de televisión secreto o el circo ambulante que suponen los continuos desplazamientos entre Bruselas y Estrasburgo.
Estonian[et]
Kui esitame näiteks küsimusi meie enda rahakulutamise viisi kohta siin Euroopa Parlamendis, olgu see siis seotud külastuskeskuse hilinenud avamise, salajase telekanali asutamise või jätkuva reisitsirkusega Brüsseli ja Strasbourgi vahel kolimisega.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kysyneet, olemmeko olleet liiankin kriittisiä, esimerkiksi silloin, kun esitämme kysymyksiä omista rahankäyttötavoistamme täällä parlamentissa joko vierailijakeskuksen viivästyneen avaamisen, salaisen televisiokanavan perustamisen tai Brysselin ja Strasbourgin välillä jatkuvan matkustussirkuksen yhteydessä.
French[fr]
Lorsque nous posons, par exemple, des questions sur notre propre façon de dépenser notre argent ici au Parlement européen, ou demandons des comptes quant à l'ouverture retardée du centre des visiteurs, l'ouverture d'une chaîne de télévision secrète ou le cirque incessant des allers-retours entre Bruxelles et Strasbourg.
Italian[it]
Ad esempio, quando poniamo delle domande sul modo di utilizzare le risorse del Parlamento europeo, o sulla ritardata apertura del Centro visite, o sull'istituzione di un canale televisivo segreto, oppure su questo circo itinerante tra le sedi di Bruxelles e Strasburgo.
Lithuanian[lt]
Pvz., kai užduodame klausimus dėl to, kaip mes patys leidžiame pinigus čia, Europos Parlamente, klausimus, susijusius su vėluojančiu lankytojų centro atidarymu, slapto televizijos kanalo sukūrimu ar tarp Briuselio ir Strasbūro nuolat keliaujančiu cirku.
Latvian[lv]
Piemēram, kad mēs uzdodam jautājumus par mūsu pašu naudas līdzekļu tērēšanas metodēm šeit Eiropas Parlamentā saistībā ar Apmeklētāju centra novēlotu atklāšanu, slepenā televīzijas kanāla izveidi vai ceļojošo cirku, kas nepārtraukti pārvietojas starp Briseli un Strasbūru.
Dutch[nl]
Sommigen hebben gevraagd of we niet al te kritisch zijn als we bijvoorbeeld vragen stellen over onze manier van geld uitgeven hier in het Europees Parlement, of het nu gaat om de vertraagde opening van het bezoekerscentrum, de oprichting van een geheime tv-zender of het continue verhuiscircus tussen Brussel en Straatsburg.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando fazemos perguntas sobre o nosso próprio método de aplicar o dinheiro aqui no Parlamento Europeu, seja em relação ao atraso na abertura do Centro de Visitantes, seja em relação à criação de um canal de televisão secreto ou à continuação do circo ambulante entre Bruxelas e Estrasburgo.
Romanian[ro]
De exemplu, atunci când adresăm întrebări privind propria noastră metodă de a cheltui banii aici, în Parlamentul European, fie în legătură cu deschiderea întârziată a Centrului pentru vizitatori, înființarea unui canal de televiziune secret sau circul continuu de deplasare între Bruxelles și Strasbourg.
Slovak[sk]
Napríklad keď sme kládli otázky o našej vlastnej metóde vynakladania finančných prostriedkov tu v Európskom parlamente, či už vo vzťahu k oneskorenému otvoreniu návštevníckeho centra, vytvoreniu tajného televízneho kanálu alebo pokračujúcemu cirkusu kočujúcemu medzi Bruselom a Štrasburgom.