Besonderhede van voorbeeld: -7723316809643074462

Bulgarian

Един от представените от FNV аргументи е, че договор като разглеждания КТД попада изцяло в приложното поле на изключението Albany — и следователно попада извън приложното поле на член 101, параграф 1 ДФЕС — именно защото е сключен под формата на колективен трудов договор.

Czech

Jeden z argumentů předložených ze strany FNV je ten, že na dohody typu dotčené kolektivní smlouvy se plně vztahuje výjimka Albany – a tudíž spadají mimo oblast působnosti čl. 101 odst. 1 SFEU – již jen proto, že jsou uzavřeny ve formě kolektivní smlouvy.

Danish

Et af de argumenter, der er fremsat af FNV, er, at en aftale som den omtvistede KO er fuldstændig dækket af Albany-undtagelsen og derfor falder uden for artikel 101, stk. 1, TEUF’s anvendelsesområde, alene fordi den er indgået i form af en kollektiv overenskomst.

German

101 Abs. 1 AEUV ausgenommen sei –, weil er in Form eines Tarifvertrags geschlossen sei.

Greek

Ένα από τα επιχειρήματα που προέβαλε η FNV συνίσταται στο ότι μια συμφωνία, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη ΣΣΕ, καλύπτεται εξ ολοκλήρου από την εξαίρεση Albany και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, απλώς και μόνον διότι περιεβλήθη τον τύπο της συλλογικής συμβάσεως.

English

One of the arguments put forward by FNV is that a contract such as the CLA at issue is entirely covered by the Albany exception — and therefore falls outside the scope of Article 101(1) TFEU — merely because it is concluded in the form of a collective agreement.

Spanish

Uno de los argumentos que invoca FNV es que un acuerdo como el convenio colectivo controvertido está plenamente cubierto por la excepción Albany y, por consiguiente, excluido del ámbito de aplicación del artículo 101 TFUE, apartado 1, por el mero hecho de haber sido concluido bajo la forma de un convenio colectivo.

Estonian

Üks FNV esitatud argumente on see, et niisugune leping nagu vaidlusalune kollektiivleping kuulub täielikult Albany erandi kohaldamisalasse – ja seega ei kuulu ELTL artikli 101 lõike 1 kohaldamisalasse – pelgalt seetõttu, et see on sõlmitud kollektiivlepingu vormis.

Finnish

Yksi FNV:n esittämistä väitteistä on se, että kyseessä olevan CLA:n kaltainen sopimus kuuluu kokonaisuudessaan asioissa Albany ym. vahvistetun poikkeuksen alaan – ja jää siten SEUT 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle – jo siksi, että se on tehty työehtosopimuksen muodossa.

French

Selon l’un des arguments avancés par FNV, un contrat tel que la CCT en cause est entièrement couvert par l’exception Albany – et ne relève donc pas du champ d’application de l’article 101, paragraphe 1, TFUE – pour la simple raison qu’il a été conclu sous la forme d’une convention collective.

Croatian

Jedna od tvrdnji koju je FNV iznio je ta da je ugovor kao što je predmetni kolektivni ugovor u cijelosti obuhvaćen iznimkom Albany — te da stoga ne ulazi u područje primjene članka 101. stavka 1. UFEU‐a — iz jednostavnog razloga što je sklopljen u obliku kolektivnog ugovora.

Hungarian

Az FNV által kifejtett egyik érv az, hogy a szóban forgóhoz hasonló kollektív szerződésre teljes mértékben vonatkozik az Albany‐kivétel – ennélfogva nem tartozik az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésének hatálya alá – pusztán azért, mert kollektív szerződésben rendelkeztek arról.

Italian

Uno degli argomenti avanzati dall’FNV è quello secondo cui un contratto quale il CCL di cui trattasi rientra pienamente nell’eccezione Albany – e pertanto esula dall’ambito di applicazione dell’articolo 101, paragrafo 1, TFUE – semplicemente perché viene stipulato sotto forma di contratto collettivo.

Lithuanian

Vienas iš FNV pateiktų argumentų yra tas, kad sutarčiai, kaip antai nagrinėjamai kolektyvinei darbo sutarčiai, visiškai taikoma Albany išimtis, todėl ji nepatenka į SESV 101 straipsnio 1 dalies taikymo sritį vien dėl to, kad ji yra sudaryta kaip kolektyvinė sutartis.

Latvian

Viens no FNV izvirzītajiem apgalvojumiem ir par to, ka uz tādu līgumu, kāds ir izskatāmais DKL, izņēmums lietā Albany attiecas pilnībā – un līdz ar to, ņemot vērā tikai, ka tas ir noslēgts kā darba koplīgums, uz to neattiecas LESD 101. panta 1. punkta piemērošanas joma.

Maltese

Wieħed mill-argumenti li nġiebu mill-FNV huwa li kuntratt bħaċ-CLA inkwistjoni huwa kopert għalkollox mill-eċċezzjoni Albany — u, għalhekk, jaqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 101(1) TFUE — sempliċiment minħabba li huwa konkluż fl-għamla ta’ ftehim kollettiv.

Dutch

FNV heeft onder meer het argument naar voren gebracht dat een overeenkomst zoals de litigieuze cao onverkort onder de Albany-uitzondering valt – en dus buiten de werkingssfeer valt van artikel 101, lid 1, VWEU – louter omdat zij is gesloten in de vorm van een collectieve overeenkomst.

Polish

Jednym z argumentów podniesionych przez FNV jest to, że wyjątek Albany w pełni obejmuje umowę w rodzaju spornego układu zbiorowego pracy – w związku z czym nie wchodzi ona w zakres stosowania art. 101 ust. 1 TFUE – na tej tylko podstawie, że została zawarta w formie układu zbiorowego.

Portuguese

Um dos argumentos avançados pela FNV é que um contrato como a CCT em causa está totalmente abrangido pela exceção Albany – e, consequentemente, está excluído do âmbito de aplicação do artigo 101.°, n.

Romanian

Unul dintre argumentele invocate de FNV este că un contract precum CCM în discuţie este acoperit în întregime de excepţia Albany – şi, prin urmare, nu intră sub incidenţa articolului 101 alineatul (1) TFUE – pentru simplul fapt că este încheiat sub forma unei convenții colective.

Slovak

Jedným z argumentov predložených FNV je to, že na zmluvu, akou je predmetná kolektívna zmluva, sa výnimka „Albany“ vzťahuje v celom rozsahu – a preto nespadá do pôsobnosti článku 101 ods. 1 ZFEÚ – a to už len z toho dôvodu, že je uzavretá vo forme kolektívnej zmluvy.

Slovenian

Eden od argumentov FNV je, da pogodbo, kakršna je sporna kolektivna pogodba, v celoti pokriva izjema Albany – in torej ne spada na področje uporabe člena 101(1) PDEU – zgolj zato, ker je sklenjena v obliki kolektivne pogodbe.

Swedish

Ett av de argument som har anförts av FNV är att ett sådant avtal som det aktuella kollektivavtalet helt och hållet omfattas av undantaget i målet Albany – och därför inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 101.1 FEUF – enbart på grund av att det har ingåtts i form av ett kollektivavtal.