Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, както се изисква в припомнената в точка 69 по-горе съдебна практика, жалбоподателят следва да докаже конкретно и действително по какъв начин, след като документите са оповестени, конкурентите биха могли да навлязат на пазара на лекарствата на основата на тобрамицин за лечение на муковисцидоза.
Czech[cs]
Jinými slovy, jak vyžaduje judikatura připomenutá v bodě 69 výše, je na žalobkyni, aby konkrétně a účinně prokázala, jak by její konkurenti mohli po zpřístupnění dokumentů vstoupit na trh terapií na bázi tobramycinu při léčbě cystické fibrózy.
Danish[da]
Som krævet i henhold til den retspraksis, der er henvist til i præmis 69 ovenfor, tilkommer det med andre ord sagsøgeren konkret og faktisk at påvise, hvordan konkurrenterne, når dokumenterne er blevet udbredt, ville kunne være i stand til at trænge ind på markedet for terapier på grundlag af tobramycin til behandling af cystisk fibrose.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα οφείλει, δηλαδή, όπως επιτάσσει η προπαρατεθείσα στη σκέψη 69 ανωτέρω νομολογία, να αποδείξει με ποιον τρόπο η γνωστοποίηση των εγγράφων θα διευκόλυνε τους ανταγωνιστές της να εισέλθουν στην αγορά των σκευασμάτων με δραστική ουσία την τοβραμυκίνη για τη θεραπεία της κυστικής ίνωσης.
English[en]
In other words, as required by the case-law noted in paragraph 69 above, it is for the applicant to show specifically and actually how, once the documents have been disclosed, competitors would be able to enter the market of tobramycin-based therapies for the treatment of cystic fibrosis.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, tal y como obliga la jurisprudencia recordada en el anterior apartado 69, corresponde a la demandante demostrar concreta y efectivamente la manera en que, una vez divulgados los documentos, los competidores podrían haber entrado en el mercado de las terapias a base de tobramicina para el tratamiento de la mucoviscidosis.
Estonian[et]
Teisisõnu peab hageja, nagu nõutud eespool punktis 69 meenutatud kohtupraktikas, konkreetselt ja tegelikult tõendama, kuidas oleksid konkurendid pärast dokumentide avalikustamist olnud suutelised sisenema tsüstilise fibroosi raviks kasutatavat tobramütsiini sisaldava ravi turule.
Finnish[fi]
Kuten edellä 69 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä edellytetään, kantajan on toisin sanoen osoitettava konkreettisesti ja tosiasiallisesti, millä tavoin kilpailijat olisivat asiakirjojen sisällön ilmaisemisen jälkeen voineet päästä kystisen fibroosin hoitoon käytettävien tobramysiiniperusteisten hoitojen markkinoille.
French[fr]
En d’autres termes, comme l’impose la jurisprudence rappelée au point 69 ci-dessus, il revient à la requérante de démontrer concrètement et effectivement comment, une fois les documents divulgués, les concurrents auraient été en mesure d’entrer sur le marché des thérapies à base de tobramycine pour le traitement de la mucoviscidose.
Croatian[hr]
Drugim riječima, kao što je to određeno sudskom praksom iz točke 69. ove presude, tužitelj mora konkretno i stvarno dokazati kako će, jednom kada se dokumente otkrije, konkurenti moći ući na tržište terapija na bazi tobramicina za liječenje cistične fibroze.
Hungarian[hu]
Más szóval – amint azt a fenti 69. pontban felidézett ítélkezési gyakorlat előírja – a felperesnek kell konkrétan és ténylegesen bizonyítania, hogy a dokumentumok hozzáférhetővé tételét követően a versenytársak miként léphettek a cisztás fibrózis kezelését szolgáló tobramycin alapú terápiák piacára.
Italian[it]
In altri termini, come imposto dalla giurisprudenza richiamata al precedente punto 69, spetta alla ricorrente dimostrare concretamente ed effettivamente in che modo, una volta divulgati i documenti, i concorrenti sarebbero stati in grado di entrare nel mercato delle terapie a base di tobramicina per il trattamento della mucoviscidosi.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, kaip reikalaujama šio sprendimo 69 punkte minėtoje jurisprudencijoje, ieškovė turi konkrečiai ir realiai parodyti, kaip, atskleidus dokumentus, konkurentai būtų galėję patekti į tobramicino pagrindu pagamintų terapinių vaistų, skirtų mukoviscidozei gydyti, rinką.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, kā noteikts iepriekš 69. punktā minētajā judikatūrā, prasītājai ir konkrēti jāpierāda, kā konkurenti varētu laist tirgū zāles uz tobramicīna bāzes mukoviscidozes ārstēšanai, kolīdz minētie dokumenti tiktu publiskoti.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, kif teżiġi l-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 69 iktar ’il fuq, hija r-rikorrenti li għandha turi konkretament u effettivament kif, ladarba d-dokumenti żvelati, il-kompetituri kienu kapaċi jidħlu fis-suq tat-terapiji bbażati fuq it-tobramycin għat-trattament tal-fibrożi ċestika.
Dutch[nl]
Met andere woorden zoals de in punt 69 hierboven aangehaalde rechtspraak gebiedt, staat het aan verzoekster om concreet en daadwerkelijk te bewijzen hoe de concurrenten, wanneer de documenten openbaar zijn gemaakt, in staat zouden zijn toe te treden tot de markt van therapieën op basis van tobramycine voor de behandeling van mucoviscidose.
Polish[pl]
Innymi słowy, jak wymaga tego orzecznictwo przywołane w pkt 69 powyżej, skarżąca musi wykazać w sposób konkretny i rzeczywisty, w jaki sposób zaraz po ujawnieniu dokumentów konkurenci byliby w stanie wejść na rynek terapii opartych na tobramycynie przeznaczonych do leczenia mukowiscydozy.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, como impõe a jurisprudência acima lembrada no n.° 69, cabe à recorrente demonstrar concreta e efetivamente de que modo, uma vez divulgados os documentos, as concorrentes teriam condições para entrar no mercado das terapias à base de tobramicina no tratamento da mucoviscidose.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, după cum impune jurisprudența amintită la punctul 69 de mai sus, reclamanta trebuie să demonstreze în mod concret și efectiv modul în care, odată ce documentele sunt divulgate, concurenții ar fi fost în măsură să intre pe piața terapiilor pe bază de tobramicină pentru tratarea mucoviscidozei.
Slovak[sk]
Inými slovami, ako stanovuje judikatúra pripomenutá v bode 69 vyššie, žalobkyni prináleží, aby konkrétne a účinne preukázala, ako by konkurenti po zverejnení dokumentov mohli vstúpiť na trh terapií na báze tobramycínu pri liečbe mukoviscidózy.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, tožeča stranka mora, kot je naloženo s sodno prakso, na katero je bilo opozorjeno zgoraj v točki 69, konkretno in dejansko dokazati, kako bi lahko konkurenti po razkritju dokumentov vstopili na trg terapij na podlagi tobramicina za zdravljenje cistične fibroze.