Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Věcnou žalobou týkající se nemovitosti tedy žalobce uplatňuje věcné právo a domáhá se určení jeho rozsahu nebo předmětu, možných břemen, služebností nebo jiných omezení tohoto práva a ochrany nemovitosti proti jakémukoli zásahu, který je v rozporu s výsadami vlastními jeho právu.
Danish[da]
I en sag om fast ejendom påberåber sagsøgeren sig derfor den tinglige ret til at fastslå dens udstrækning, bestanddele, eventuelle behæftelser, servitutter eller andre restriktioner, som kan begrænse den, og til at beskytte ejendommen mod ethvert indgreb, som er uforeneligt med de prærogativer, som følger af denne rettighed.
German[de]
Bei einer dinglichen Klage im Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache beruft sich der Kläger daher auf das dingliche Recht, um dessen Umfang oder dessen Bestand, mögliche Belastungen, Dienstbarkeiten oder sonstige Beschränkungen, die es begrenzen, zu bestimmen, und das Grundstück gegen jeden mit den diesem Recht innewohnenden Vorrechten unvereinbaren Eingriff zu schützen.
Greek[el]
Επομένως, με την εμπράγματη αγωγή που αφορά ακίνητο, ο ενάγων επικαλείται το εμπράγματο δικαίωμα, προκειμένου να προσδιοριστούν από το δικαστήριο η έκτασή του, το περιεχόμενό του, βάρη, δουλείες ή άλλοι περιορισμοί που ενδεχομένως το βαρύνουν, και να προστατευθεί το ακίνητο από οποιαδήποτε επενέργεια που δεν συμβιβάζεται με τα προνόμια που αντλεί ο κάτοχος από το δικαίωμά του αυτό.
English[en]
In an action in rem relating to immovable property the plaintiff therefore invokes the right in rem to establish its extent, content, possible charges, servitudes or other restrictions that may limit it and to protect the estate against any interference incompatible with the prerogatives inherent to his right.
Spanish[es]
En una acción real relativa a un bien inmueble, el demandante invoca, pues, un derecho real para establecer su alcance, contenido, posibles cargas, servidumbres u otras restricciones que puedan limitarlo y para proteger el inmueble frente a cualquier perturbación incompatible con las prerrogativas inherentes a su derecho.
Estonian[et]
Kinnisasjaga seotud in rem hagis tugineb hageja seega asjaõigusele, et määrata kindlaks selle ulatus, koosseis, maksud, servituudid ja muud võimalikud piirangud ning kaitsta kinnisasja igasuguse tema õigusega kaasnevate eesõiguste rikkumise eest.
Finnish[fi]
Esineoikeutta kiinteään omaisuuteen koskevassa kanteessa kantaja näin ollen vetoaa esineoikeuteen vahvistaakseen sen laajuuden, sisällön, siihen kohdistuvat mahdolliset rasitteet ja muut käyttöoikeudet ja suojatakseen sen kaikelta puuttumiselta hänen oikeuteensa sisältyviin etuoikeuksiin.
French[fr]
Ainsi, dans le cadre d’une action réelle en matière de biens immobiliers, le demandeur invoque le droit réel concerné afin d’en déterminer l’étendue et la consistance, d’établir l’existence possible de charges, de servitudes ou d’autres restrictions pouvant limiter ce droit et de protéger le bien contre toute atteinte incompatible avec les prérogatives inhérentes à ce droit.
Hungarian[hu]
Az ingatlanra vonatkozó in rem kereset esetében a felperes így dologi jogára hivatkozik, hogy annak terjedelme, tartalma, esetleges terhei, azt terhelő szolgalmak vagy más korlátozások létének megállapítása érdekében és amiatt, hogy megvédje azt minden beavatkozástól, amely összeegyeztethetetlen a jogosultságaiban foglalt előjogaival.
Italian[it]
Pertanto, nelle azioni reali, l’attore invoca il diritto reale per stabilirne la portata, il contenuto, gli eventuali oneri, le servitù o le altre restrizioni che possono limitare tale diritto, per tutelare l’immobile contro qualsiasi turbativa incompatibile con le prerogative inerenti al suo titolo.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškiniais in rem dėl nekilnojamojo turto ieškovas remiasi savo daiktine teise, kad būtų nustatyta jos apimtis, turinys, galimi apsunkinimai, servitutai arba kiti apribojimai, kurie gali ją apriboti, ir kad nuosavybė būtų apsaugota nuo bet kokio poveikio, nesuderinamo su iš šios teisės kylančiomis privilegijomis.
Latvian[lv]
Tiesvedībā, kuras priekšmets ir lietu tiesības, prasītājs tāpēc atsaucas uz lietu tiesībām, lai nodibinātu to apjomu, saturu, iespējamās hipotēkas, servitūtus vai citus aprobežojumus, kas varētu to ierobežot un aizsargāt īpašumu pret aizskārumu, kas nav savietojams ar šīm tiesībām piemītošajām priekšrocībām.
Dutch[nl]
In een zakelijke rechtsvordering met betrekking tot onroerend goed doet de eiser derhalve een beroep op het zakelijk recht om de omvang, de hoedanigheid, mogelijke belastingen, erfdienstbaarheden of andere mogelijke beperkingen vast te stellen en om de eigendom te beschermen tegen inbreuken die onverenigbaar zijn met de voorrechten die eigen zijn aan dit recht.
Polish[pl]
Zatem w sprawach, których przedmiotem są prawa rzeczowe na nieruchomości, powód powołuje się na prawo rzeczowe w celu określenia jego granic lub treści, ewentualnych obciążeń, służebności lub innych ograniczeń, które mogą je ograniczać, i w celu ochrony nieruchomości przed wszelkimi ingerencjami bezprawnie naruszającymi jego prawo do rzeczy.
Portuguese[pt]
Numa acção real imobiliária, o demandante invoca, portanto, o direito real a fim de determinar a sua extensão, o conteúdo, os eventuais encargos, as servidões, ou outras restrições que possam limitá‐lo, e para proteger o prédio contra quaisquer interferências incompatíveis com as prerrogativas inerentes ao seu direito.
Slovak[sk]
Vecnou žalobou týkajúcou sa nehnuteľnosti teda žalobca uplatňuje vecné právo a domáha sa určenia jeho rozsahu alebo predmetu, možných bremien, služobností alebo iných obmedzení tohto práva a ochrany nehnuteľnosti proti akémukoľvek zásahu, ktorý je v rozpore s výsadami patriacimi jeho právu.
Slovenian[sl]
V stvarnopravni tožbi glede nepremičnine tožnik torej uveljavlja stvarno pravico, da bi določil njen obseg, vsebino, možna bremena, služnosti ali druge omejitve, ki jo lahko omejujejo in varujejo nepremičnino pred kakršnim koli poseganjem, ki ni združljivo s pooblastili, značilnimi za njegovo pravico.
Swedish[sv]
I en talan som avser sakrätt åberopar käranden därför sakrätt för att fastställa dess omfattning, beskaffenhet, eventuella belastningar, servitut eller andra begränsningar som kan begränsa den och att skydda fastigheten mot eventuella störningar som inte är förenliga med de förmånsrätter som följer av dennes rättighet.