Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В историческите материали се посочва, че в оравския регион се произвежда по традиционен начин сирене под формата на малък бич (korbáč), който в Словакия по традиция се плете от клонки за Великденските празници, и така този миниатюрен бич от сирене започнали да наричат korbáčik
Greek[el]
Στα ιστορικά αρχεία αναφέρεται ότι, στην περιοχή του Orava, παραγόταν ένα αχνισμένο παραδοσιακό τυρί, σε σχήμα μικρών μαστίγιων, όπως αυτά που παραδοσιακά πλέκονται από λυγαριά στη Σλοβακία το Πάσχα, και ότι αυτό το αντίγραφό τους από τυρί ονομαζόταν korbáčik (μικρό μαστίγιο
English[en]
Historical records report a traditional steamed cheese produced in the Orava region; it was made in the shape of a small whip, like the ones made from wicker that are traditionally woven in Slovakia at Easter, and the miniature cheese version acquired the name korbáčik
Spanish[es]
En los registros históricos se hace referencia a un queso tradicional cocido al vapor producido en la región de Orava, que se fabricaba en forma de pequeña fusta, como las que tradicionalmente se tejían con mimbre en Eslovaquia durante la Pascua, y la versión en miniatura del queso adquirió el nombre de korbáčik
Estonian[et]
Ajaloolised ülestähendused räägivad Orava piirkonna traditsioonilisest aurutatud juustust, mis oli punutud väikese piitsa kujuliseks, meenutades piitsu, mida Slovakkias ülestõusmispühade ajal vitstest punuti, ning selle järgi saigi väike juustuversioon nime korbáčik
Finnish[fi]
Historiallisissa lähteissä kerrotaan Oravan alueella valmistetusta perinteisestä höyryttämällä kypsytetystä juustosta; juusto muistutti muodoltaan Slovakiassa perinteisesti pääsiäisen aikoihin koripunoksesta valmistettuja piiskoja, ja näitä juustosta valmistettuja pikkupiiskoja alettiin kutsua nimellä korbáčik
French[fr]
Dans les registres historiques, il est indiqué que, dans la région d'Orava, on fabriquait un fromage étuvé traditionnel en forme de fouet, à l'instar des fouets qui sont traditionnellement confectionnés en Slovaquie au moment des fêtes pascales et qui consistent en des rameaux d'osier entrelacés, et que cette réplique fromagère en miniature a reçu petit à petit le nom de korbáčik (petit fouet
Italian[it]
Nei documenti storici si legge che nella regione di Orava si producevano formaggi cotti al vapore a forma di frustino, come quelli intrecciati tradizionalmente in Slovacchia in occasione delle festività pasquali; questi formaggi in miniatura hanno assunto il nome di korbáčik
Lithuanian[lt]
Istoriniuose dokumentuose pažymima, kad Oravos regione buvo gaminamas tradicinis virtas sūris, jis buvo botagėlio formos, panašus į Slovakijoje per Velykas tradiciškai iš vytelių pinamas pynes, o miniatiūrinės pynelės, pagamintos iš sūrio, pavadintos korbáčik
Latvian[lv]
Vēsturiskos arhīvos ir ziņas par tradicionālu plaucētu sieru, ko ražoja Oravas reģionā; to izgatavoja nelielas pletnes formā, līdzīgu tām, ko Slovākijā tradicionāli pina no klūdziņām Lieldienās, un miniatūrā siera versija ieguva nosaukumu korbáčik
Maltese[mt]
Dokumenti storiċi jgħidu li ġobon tradizzjonali mfawwar prodott fir-reġjun ta' Orava; kien magħmul f''forma ta' frosta żgħira, bħal dawk magħmula mill-qasab li kienu tradizzjonalment jintisġu fl-Għid ġewwa s-Slovakkja, u l-verzjonijiet żgħar tal-ġobon ħadu l-isem korbáčik
Dutch[nl]
In historische documenten wordt melding gemaakt van een traditionele gestoomde kaas die in de regio Orava werd vervaardigd; hij werd gemaakt in de vorm van een zweepje, zoals die welke in Slowakije met Pasen traditioneel van riet werd gemaakt; de miniatuurversie kreeg de naam korbáčik
Portuguese[pt]
Os registos históricos indicam que, na região de Orava, se fabricava um queijo tradicional cozido a vapor; com forma de chicote, semelhante aos chicotes confeccionados tradicionalmente na Eslováquia aquando das festas pascais, que consistem em ramos de vime entrelaçados, esta versão queijeira em miniatura adquiriu aos poucos o nome de korbáčik (pequeno chicote
Romanian[ro]
Scrierile istorice menționează producția, în regiunea Orava, a unui sortiment de brânză, tradițional obținut prin etuvare, modelat în formă de bici mic, care în Slovacia se împletește din răchită în perioada sărbătorilor de Paște; această replică în miniatură, din brânză, a început să fie numită korbáčik
Slovak[sk]
V záznamoch o histórii sa uvádza, že v oravskom regióne sa vyrábal tradičný parený syr vyformovaný do tvaru malého korbáča, ktorý sa tradične na Slovensku pletie počas veľkonočných sviatkov z prútia, a táto zmenšenina zo syra sa začala volať korbáčik
Slovenian[sl]
Zgodovinski zapisi poročajo o tradicionalnem parjenem siru iz regije Orava, ki je imel obliko majhnega korobača, podobnega tistim, ki se na Slovaškem iz vrbovega protja tradicionalno pletejo okrog velike noči; pomanjšana sirna različica pa je dobila ime korbáčik