Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jesus dus probeer afraai om so ’n weg te volg.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ እንዲህ ያለውን ጎዳና እንዳይከተል ለማሳመን ሞክሯል።
Arabic[ar]
لذلك حاول أن يثنيه عن اتّباع هذا المسلك.
Central Bikol[bcl]
Kaya hiningoa niang padesganaron si Jesus sa pagpadagos sa siring na dalan.
Bemba[bem]
E co, aeseshe ukunashanasha Yesu ukuti ecita ica musango yo.
Bulgarian[bg]
Затова той се опитал да убеди Исус да не следва такава линия на поведение.
Bislama[bi]
Taswe hem i traem blong blokem Jisas blong i no folem rod ya.
Bangla[bn]
তাই তিনি যীশুকে বাধা দিতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa gisulayan niya pagbugnaw si Jesus nga dili subayon ang maong dalan.
Czech[cs]
Snažil se tedy Ježíše od této životní dráhy odradit.
Danish[da]
Derfor prøvede han at fraråde Jesus denne kurs.
German[de]
Deshalb suchte er Jesus von diesem Kurs abzubringen.
Ewe[ee]
Eyata edze agbagba be yeagbe nya na Yesu be wòagaɖe afɔ ma o.
Efik[efi]
Ntre enye ama odomo ndikpan Jesus ndibịne utọ usụn̄ edinam oro.
Greek[el]
Γι’ αυτό, προσπάθησε να αποτρέψει τον Ιησού από μια τέτοια πορεία.
English[en]
So he tried to dissuade Jesus from pursuing such a course.
Spanish[es]
Debido a ello, trató de disuadirlo de seguir tal derrotero.
Estonian[et]
Seepärast püüdis ta takistada Jeesust seda suunda jätkamast.
Finnish[fi]
Niinpä hän yritti saada Jeesuksen luopumaan tuollaisesta ajatuksesta.
Fijian[fj]
A qai saga gona kina me vagolei Jisu tani mai na nona via cabori koya.
French[fr]
C’est pourquoi il a tenté de l’en dissuader.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ ni eje Yesu nijiaŋ wui ni ekatiu nakai gbɛ lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
તેથી તેમણે ઈસુને એમ કરતા અટકાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu e tẹnpọn nado diọlinlẹn na Jesu sọn afọdidona aliho nuwiwa tọn mọnkọtọn mẹ.
Hindi[hi]
अब क्योंकि पतरस इसे पूरी तरह नहीं समझ सका था इसलिए उसने यीशु को रोकना चाहा।
Hiligaynon[hil]
Gani gintinguhaan niya nga punggan si Jesus sa pagsunod sa amo nga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu ena lalona ia ania toho, unai dala do ia badinaia lasi totona.
Croatian[hr]
Zbog toga je pokušao odgovoriti Isusa od te namjere.
Hungarian[hu]
Így megpróbálta lebeszélni Jézust arról, hogy ilyen életutat kövessen.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ նա փորձեց տարհամոզել Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան փորձեց Յիսուսը տարհամոզել, այսպիսի ընթացք մը հետապնդելէ։
Indonesian[id]
Jadi, ia mencoba mencegah Yesus agar tidak mengejar haluan demikian.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ nwara ịkụda Jisọs mmụọ ka ọ ghara ịgbaso ụzọ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, ginay-atna nga allukoyen ni Jesus a dina koma aramiden ti kasta.
Italian[it]
Così cercò di dissuaderlo.
Japanese[ja]
それで,その歩みを思いとどまらせようとしたのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ის შეეცადა, იესოსთვის უარი ეთქმევინებინა ამ არჩევანზე.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jesus taamaalioqqunagu inakkaluarpaa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಇಂತಹ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그래서 베드로는 예수께서 그러한 행로를 추구하는 것을 단념하시게 하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Alukaki kopekisa Yesu ete atika makanisi wana.
Lithuanian[lt]
Todėl jis stengėsi atkalbėti Jėzų nuo tokio žingsnio.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi wakakeba bua kufikisha Yezu ku ditaba bua kadishimi kenji nanku to.
Malagasy[mg]
Izany no nanandramany handresy lahatra an’i Jesosy tsy hanaraka io lalana io.
Macedonian[mk]
Затоа се обидел да го одврати Исус од тежнеењето по таквиот правец.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു ഗതിയിൽനിന്ന് യേശുവിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചത്.
Marathi[mr]
म्हणून तो येशूला थांबवण्याचा प्रयत्न करत होता.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu pprova jipperswadi lil Ġesù biex ma jiħux dan il- pass.
Burmese[my]
သို့နှင့် ထိုသို့သောလမ်းကို ဆက်မလိုက်ဖို့ ယေရှုအား ဖျောင်းဖျရန်သူကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Derfor prøvde han å fraråde Jesus å følge en slik kurs.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनले येशूलाई त्यस मार्गबाट रोक्ने कोसिस गरे।
Dutch[nl]
Dus probeerde hij Jezus ervan af te brengen zo’n loopbaan te volgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a leka go fetša Jesu matla tabeng ya go phegelela tsela e bjalo.
Nyanja[ny]
Choncho anayesa kunyengerera Yesu kuti asachite zimenezo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਸ ਰਸਤੇ ਤੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian sinali ton isuawi si Jesus nanlapud satan a kurang.
Papiamento[pap]
Pues el a purba persuadí Jesus pa no sigui cu e proceder ei.
Pijin[pis]
So hem trae for givim advaes long Jesus wea againstim disfala samting.
Polish[pl]
Dlatego Piotr próbował go od tego odwieść.
Portuguese[pt]
Por isso tentou dissuadir Jesus de seguir tal proceder.
Romanian[ro]
De aceea, el a încercat să-l sfătuiască pe Isus să nu facă acest lucru.
Kinyarwanda[rw]
Bityo yagerageje kubuza Yesu gukomeza iyo mibereho.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යේසුස්ට කරුණු තේරුම් කර දී එවැනි ක්රියාමාර්ගයක් ගැනීමෙන් යේසුව වැළැක්වීමට පේතෘස් උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Preto sa snažil Ježiša odhovoriť od takého spôsobu života.
Slovenian[sl]
Zato je Jezusa skušal odvrniti od te poti.
Samoan[sm]
O lea na ia taumafai ai e taofia Iesu mai le tuliloaina o lea ala.
Shona[sn]
Saka akaedza kunyengetedza Jesu kuti asaite izvozvo.
Albanian[sq]
Prandaj, u përpoq ta bindte Jezuin që të mos ndiqte një drejtim të tillë.
Serbian[sr]
Zato je pokušao da ga odgovori od takvog puta.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a ben pruberi fu gi Yesus a rai fu no go doro fu gi ensrefi na so wan fasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a leka ho nyahamisa Jesu hore a se ke a phehella tsela e joalo.
Swedish[sv]
Han försökte därför avråda Jesus från att följa en sådan kurs.
Swahili[sw]
Kwa hiyo akajaribu kumshawishi Yesu asiufuatie mwendo huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akajaribu kumshawishi Yesu asiufuatie mwendo huo.
Tamil[ta]
அதனால் இயேசு அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து தடுத்து நிறுத்திவிட பேதுரு முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన యేసును ఆపడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ท่าน จึง ได้ ทัด ทาน พระ เยซู จาก การ ติด ตาม แนว ทาง ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ንየሱስ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ካብ ምግባር ከቋርጾ ደለየ።
Tagalog[tl]
Kaya sinikap niyang payuhan si Jesus na huwag itaguyod ang gayong landasin.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a leka go gakolola Jesu gore a se ka a dira selo se se ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne feinga ke fakatafoki‘i ‘a Sīsū mei he‘ene tuli ki ha ‘alunga peheé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pita i laik kirapim Jisas long em i no ken mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa’yı bu yoldan vazgeçirmeye uğraşmıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u ringete ku heta Yesu matimba leswaku a nga fambi hi ntila wolowo.
Twi[tw]
Enti ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma Yesu asesa n’adwene wɔ ɔkwan a ɛte saa ho.
Tahitian[ty]
No reira oia i tamata ’i i te faataui i te mana‘o o Iesu ia ore oia e na reira.
Ukrainian[uk]
Тому Петро намагався відговорити Ісуса від такого шляху.
Urdu[ur]
پس اُس نے یسوع کو ایسی روش اختیار کرنے سے روکنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Ngauralo a lingedza u nyabwisa Yesu uri a si tovhole buḓo ḽo raloho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ông đã cố gắng khuyên ngăn Chúa Giê-su trong việc theo đuổi đường lối này.
Waray (Philippines)[war]
Salit nangalimbasog hiya nga sagdonan hi Jesus nga diri ipadayon ito nga buhat.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe ina uga ai ia Sesu ke situʼa mai te taʼi maʼuli faka sakilifisio ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko wazama ukumkhuthaza ukuba aliyeke elo khondo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi fẹ́ yí Jésù lọ́kàn padà, kí ó yà kúrò ní ipa ọ̀nà yẹn.
Chinese[zh]
因此,他试图说服耶稣打消这个决定。
Zulu[zu]
Ngakho wazama ukuphambukisa uJesu ekuphishekeleni leyo ndlela yokuphila.