Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي اول يوم في " سيميكوت " في " هوملا " في غرب النيبال المنطقة الأفقر في نيبال جاء رجل هرم في العمر ممسكاً بيده مجموعة من الخرق
Bulgarian[bg]
Първият ден в Симикот, Хумла далеч, западно от Непал, в най-обеднелия район, дойде възрастен мъж, стискащ здраво купчина парцали.
Catalan[ca]
I el primer dia a Simikot, a Humla, a l ́oest més remot del Nepal, a la regió més empobrida del Nepal, ens va arribar un home engrapant un bolic de parracs.
Czech[cs]
První den v Simikot Humla na západním okraji Nepálu, v nejchudším nepálském regionu, k nám přišel starý muž, který svíral uzlík hadrů.
German[de]
Und am ersten Tag in Simikot in Humla, im äußersten Westen Nepals, der ärmsten Region Nepals, kam ein Mann herein, der ein Bündel Stofffetzen umklammert hielt.
Greek[el]
Και την πρώτη μέρα στο Simikot στην Humla, δυτικά στην άκρη του Νεπάλ την πιο εξαθλιωμένη περιοχή του Νεπάλ, μπήκε μέσα ένας γέρος άνδρας κρατώντας σφιχτά ένα μπόγο με κουρέλια.
English[en]
And on the first day at Simikot in Humla, far west of Nepal, the most impoverished region of Nepal, an old man came in clutching a bundle of rags.
Spanish[es]
Y el primer día en Simikot, en Humla, en el lejano oeste de Nepal, la región más pobre de Nepal, vino un anciano aferrándose a un montón de harapos.
Persian[fa]
و در اولین روز در شهرک سیمیکات در منطقۀ هوملا، غرب نِپال، که فقیرترین منطقۀ نپال میباشد، یک پیرمرد با یک بقچه پارچه های کهنه بدست، وارد شد.
French[fr]
Et le premier jour à Similkot dans le Humla, à l’extrême ouest du Népal, la région la plus pauvre du Népal, un vieil homme est arrivé il serrait dans ces mains un paquet de chiffons.
Galician[gl]
E o primeiro día en Simikot en Humla, ao oeste do Nepal, a rexión máis empobrecida do Nepal, achegouse un ancián suxeitando uns farrapos.
Hebrew[he]
וביום הראשון בסימיקוט שבהומלה, במערב הנידח של נפאל, האיזור העני ביותר של נפאל, הגיע אדם זקן שאחז בצרור סחבות.
Croatian[hr]
Prvog dana u Simikotu u Humli, na krajnjem zapadu Nepala, najsiromašnijoj regiji Nepala, došao je starac čvrsto držeći svežanj krpa.
Hungarian[hu]
És az első napon ott Simikotban, Humlában, Nepál messzi, nyugati végében, Nepál legszegényebb vidékén, besétált egy öregember egy köteg rongyot szorongatva.
Armenian[hy]
Իսկ արեւմտյան Նեպալում գտնվող Հումլա շրջանի Սիմիկոտ գյուղում, որը Նեպալի ամենաաղքատ շրջանն է, գտնվելուս առաջին օրը մի ծեր տղամարդ եկավ մի կապ ցնցոտիներ ամուր բռնած:
Italian[it]
Il mio primo giorno al Simikot ad Humla, estremo Nepal occidentale, la regione più povera del Nepal, entrò un anziano che portava un fagottino di cenci.
Korean[ko]
네팔 서극단의 가장 낙후된 지역인 험라의 시미캇에서 진료소가 문을 열던 첫 날, 한 어르신께서 품에 누더기 꾸러미를 꼭 안고 오셨었습니다
Macedonian[mk]
Првиот ден во Симикот, во Хумла на далечниот запад од Непал најсиромашниот дел на Непал, дојде еден старец облечен во искинати алишта.
Polish[pl]
I pierwszego dnia w Simikot w Humla, daleko na zachód od Nepalu, w najbiedniejszym regionie Nepalu, przyszedł starszy człowiek trzymając kłębek szmat.
Portuguese[pt]
No primeiro dia em Simikot em Humla, a oeste do Nepal, a região mais pobre do Nepal, apareceu um homem velho agarrado a um monte de trapos.
Romanian[ro]
Și în prima zi petrecută la Simikot, în Humla, în vestul îndepărtat al Nepalului, în regiunea cea mai săracă a Nepalului, a venit la noi un bătrân care ținea strâns o legătură de cârpe.
Russian[ru]
И в первый день пребывания в Симикоте в Хумле, что в дальней западной части Непала, самой бедной части Непала, появился старый человек, прижимая к себе груду лохмотьев.
Albanian[sq]
Dhe në ditën e parë në Simikot të Humlës, perëndimi i largët i Nepalit, rajoni më i mjerë i Nepalit, hyri një plak duke shtrënguar një deng me rrecka.
Serbian[sr]
Prvog dana u Simikotu u Humli na dalekom zapadu Nepala, najsiromašnijem delu Nepala, ušao je stari čovek držeći gomilu prnja.
Turkish[tr]
Nepal'in, oldukça kuzeyindeki en fakir bölgesi olan Humla, Simikot'taki ilk günümde içeriye elinde paçavralar olan yaşlı bir adam girdi.
Ukrainian[uk]
Першого дня у Сіміктоті у Хумлі, на крайньому заході Непалу, в найбіднішому регіоні Непалу, увійшов старий чоловік, тримаючи клунок лахміття.
Vietnamese[vi]
Và trong ngày đầu tiên của tôi ở Simikot tại Humla, xa xôi về phía tây của Nepal, vùng đất kiệt quệ nhất của Nepal, một người đàn ông cao tuổi bước vào tay ôm một bọc vải rách nát.
Chinese[zh]
我们在胡姆拉的Simikot的头一天 在尼泊尔的最西端 全国最贫困的地区 一个抱着一堆破烂布片的老人 走进来