Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesindheid kan ook ontwikkel as ander hom prys vir sy sukses, wysheid of vermoëns.
Amharic[am]
ባገኘው ስኬት፣ በማስተዋሉ ወይም በችሎታው ሌሎች ሲያደንቁትም እንዲህ ዓይነት ዝንባሌ ሊያዳብር ይችላል።
Arabic[ar]
كما أنه قد ينمي هذا الموقف إذا مدحه الآخرون على نجاحه أو حكمته أو قدراته.
Assamese[as]
তদুপৰি তেনে অহঙ্কাৰী মনোবৃত্তি তেতিয়াও বিকশিত হ’ব পাৰে, যেতিয়া আনে তেওঁৰ সফলতা, জ্ঞান বা পাৰগতাৰ বাবে প্ৰশংসা কৰে।
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, i ninnge mɔ be yo ye’n, annzɛ i ngwlɛlɛ m’ɔ si i’n, annzɛ ninnge m’ɔ si be yo’n mɔ i wiengu’m be kɛn i ndɛ kpa’n ti’n, ɔ kwla tu i wun.
Central Bikol[bcl]
An aktitud na iyan puede man na magtalubo kun sia inoomaw nin iba huli sa saiyang kapangganahan, kadonongan, o abilidad.
Bemba[bem]
E lyo kuti aba no mutima wa matutumuko na lintu bambi balemutasha pa fyo acenjela, amano akwata, nelyo pa fyo atunguluka.
Bulgarian[bg]
Той може да развие такава нагласа също, ако другите го хвалят за неговите постижения, мъдрост или способности.
Bislama[bi]
Fasin flas i save kamaot tu, taem ol man oli presem hem from we hem i win, no from we hem i waes no i naf gud.
Bangla[bn]
অন্যেরা যদি তার সাফল্য, প্রজ্ঞা এবং কর্মক্ষমতার জন্য প্রশংসা করে, তা হলেও এই মনোভাব আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong tinamdan mahimong maugmad usab kon siya dayegon sa uban tungod sa iyang kalamposan, kaalam, o abilidad.
Chuukese[chk]
A tongeni lamalam tekia lupwen aramas ra mwareiti i pokiten an angangoch, tipatchem, are tufichin fori mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Sa latitid i kapab osi devlope si lezot i felisit li pour son reisit, lasazes, oubyen abilite.
Czech[cs]
Tento postoj se v něm také může vyvinout, jestliže ho druzí chválí za dobré výsledky, moudrost nebo schopnosti.
Danish[da]
Det kan også vække hovmod hvis man hører andre tale beundrende om ens præstationer, visdom eller evner.
German[de]
Eine solche Einstellung kann er auch dann entwickeln, wenn andere ihn wegen seines Erfolgs, seiner Weisheit oder seiner Fähigkeiten bewundern.
Ewe[ee]
Ame ate ŋu ava do eɖokui ɖe dzi hã ne ame bubuwo kafunɛ ɖe eƒe dzidzedzekpɔkpɔ, nunya, alo ŋutete ta.
Efik[efi]
Enye ekeme nditan̄ idem n̄ko edieke mbon en̄wen ẹtorode enye ke ntak unen, ọniọn̄, m̀mê ukeme esie.
Greek[el]
Αυτή η στάση μπορεί επίσης να αναπτυχθεί αν οι άλλοι τον επαινούν για τις επιτυχίες του, τη σοφία του ή τις ικανότητές του.
English[en]
That attitude can also develop if others praise him for his success, wisdom, or ability.
Spanish[es]
También es posible que se vuelva soberbio si otros lo alaban por sus éxitos, sabiduría o capacidad.
Estonian[et]
Samasugune hoiak võib tekkida inimesel ka siis, kui teised teda edu, tarkuse või võimete pärast kiidavad.
Persian[fa]
همچنین اگر به دلیل استعداد و دانایی و موفقیتهایش مورد تحسین دیگران قرار گیرد تکبّر ممکن است در دلش ریشه دواند.
Finnish[fi]
Tällainen asenne voi kehittyä myös silloin, jos toiset ylistävät häntä hänen onnistumisensa, viisautensa tai kykyjensä vuoksi.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni yaco oqori ke ra vakacaucautaki koya na tani ena nona vuku, se ka e rawata.
French[fr]
Ce défaut peut aussi apparaître si d’autres le louent pour sa réussite, sa sagesse ou ses capacités.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi jie eyi yɛ omanye ní eye yɛ nɔ ko feemɔ mli, enilee, loo nyɛmɔi ni eyɔɔ lɛ ahewɔ lɛ, no hu baanyɛ aha ewó ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
E kona naba n reke irouna te kainikatonga ngkana a kamoamoaa aomata ibukin raoiroin ana mwakuri, rabakauna ke konabwaina.
Gujarati[gu]
જ્ઞાન, આવડત કે સફળતાને લીધે કોઈની વાહ વાહ કરવાથી પણ તે ઘમંડી બની જઈ શકે.
Hausa[ha]
Yana iya soma wannan halin idan mutane suka yaba masa don abin da ya cim ma, hikimarsa, ko kuma iyawarsa.
Hebrew[he]
גישה כזו יכולה להתפתח גם כתוצאה מכך שמשבחים אותו על הצלחתו, תבונתו או כישוריו.
Hindi[hi]
उसके मन में घमंड तब भी पैदा हो सकता है जब दूसरे उसकी कामयाबी पर, बुद्धि, या काबिलीयत के लिए उसकी तारीफ करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man magtubo ina nga panimuot kon dayawdayawon sia sang iban bangod sang iya kadalag-an, kaalam, ukon abilidad.
Hiri Motu[ho]
Bona ta be hekokoroku ia hahedinaraia diba bema ma haida ese ena kwalimu, aonega bona diba dainai ia idia hanamoa.
Croatian[hr]
Takav može postati i ako ga drugi hvale zbog uspjeha, mudrosti ili nekog talenta.
Hungarian[hu]
Ez a magatartás akkor is kifejlődhet, ha mások dicsérik az elért sikereiért, a bölcsességéért vagy a képességeiért.
Armenian[hy]
Նման մտայնություն գուցե զարգանա նաեւ այն դեպքում, երբ մյուսները գովում են քրիստոնյային իր հաջողությունների, իմաստության կամ էլ ունակությունների համար։
Indonesian[id]
Sikap itu dapat juga berkembang jika orang lain memuji-muji dia atas kesuksesan, hikmat, atau kesanggupannya.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ịdị mpako ma ọ bụrụ na ndị ọzọ na-eto ya maka ihe ịga nke ọma ya, amamihe ya, ma ọ bụ ikike ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a tumaud met ti kasta a kababalin no isu ket padayawan ti dadduma gapu iti balligi, sirib, wenno abilidadna.
Icelandic[is]
Þetta getur líka gerst ef honum er hrósað fyrir velgengni sína, visku eða hæfni.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sai je wo uruemu yena otẹrọnọ amọfa a jiri rie fiki efe riẹ, areghẹ, hayo ona riẹ.
Italian[it]
Questo può succedere anche quando viene lodato per i risultati conseguiti, per la sua saggezza o per le sue capacità.
Japanese[ja]
他の人から成功や知恵あるいは能力を称賛された場合にも,そのような態度を取ることになりかねません。
Georgian[ka]
ეს თვისება ადამიანს მაშინაც შეიძლება განუვითარდეს, როცა სხვები აქებენ წარმატებების, გონიერებისა და უნარიანობისთვის.
Kongo[kg]
Nkadilu yina lenda yela mpi kana bantu yankaka kesikisa yandi sambu yandi menunga na luzingu, sambu na mayele, to ngolo na yandi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мұндай көзқарас өзгелер оны жетістігі, даналығы не қабілеті үшін мақтайтын болса да дамуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aamma makitalersinnaavoq angusimasani, ilisimassutsini piginnaaniniluunniit pissutigalugit allanit nersorneqaruni.
Kannada[kn]
ಅವನ ಯಶಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಇತರರು ಹೊಗಳುವಾಗಲೂ ಇಂಥ ಮನೋಭಾವವು ಬೆಳೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
또한 다른 사람들이 그 사람의 성공이나 지혜나 능력에 대해 칭찬할 때도 그러한 태도가 자랄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji muntu wakonsha kwikala na muchima wa uno mutundu umvwe bantu ke bamutakaike pa byo oba, maana anji, nangwa bulume bo aji nabo.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kiaki kilenda wokela kele vo osanisinwanga kw’akaka mu kuma kia mavwa ye ngangu zandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башкалар аны ийгиликтери, акылдуулугу же жөндөмдүүлүктөрү үчүн мактаганда, бул текебердикке алып келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ate era asobola okufuna amalala singa abalala bamutendereza olw’ekyo ky’atuuseeko, olw’amagezi ge oba olw’ebyo by’aba akoze.
Lingala[ln]
Moklisto akoki mpe kokóma na lofundo soki bato mosusu bazali kokumisa ye mpo na makambo minene oyo azali kosala, mpo na bwanya, to mayele na ye.
Lozi[loz]
Moya o cwalo wa kona ku hula haiba ba bañwi ba mu babaza bakeñisa ku kondisa kwa hae, butali bwa hae, kamba buikoneli bwa hae.
Lithuanian[lt]
Didžiuotis norisi ir tada, kai esi giriamas dėl išminties, gabumų, mokėjimo sėkmingai tvarkyti reikalus.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo ya uno muswelo ibwanya kadi kutama shi bantu bakwabo bamwanya pa mwanda wa kubwina, tunangu, nansha bwino.
Luba-Lulua[lua]
Kudisua kudi mua kumueneka kabidi bikala bakuabu bamutumbisha bua bidiye muenze, bua meji ende anyi bua mamanya ende.
Luvale[lue]
Mutu nahase nawa kulivwimba nge vatu vali nakumwalisa mwomwo yauhashi, mangana, chipwe kufukila chenyi.
Lushai[lus]
Chu rilru put hmang chu mi dangin a hlawhtlinna te, a finna te, a nih loh leh a thiamnate avânga an fak hian a lo awm thei bawk.
Latvian[lv]
Tāda attieksme var veidoties arī cilvēkam, ko citi slavē par viņa panākumiem, gudrību vai spējām.
Morisyen[mfe]
Li kapav aussi developpe sa l’attitude-la, si lezot flatte li pou seki li reussi faire, pou so sagesse, ou-soit pou so bann capacité.
Marshallese[mh]
Lemnak in emaroñ bareinwõt walok elañe ro jet rej nebar e kin tõbrak, meletlet, ak maroñ ko an.
Macedonian[mk]
Тој став може да се развие и ако другите го фалат за неговиот успех, мудрост или способности.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിജയം, ജ്ഞാനം, പ്രാപ്തികൾ എന്നിവയെച്ചൊല്ലി മറ്റുള്ളവർ പുകഴ്ത്തുമ്പോഴും അതേ മനോഭാവം വളർന്നുവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, амжилт бүтээл, эрдэм мэдлэг, авьяас чадварыг нь бусад хүн шагшин магтахад биеэ тоож эхэлдэг.
Mòoré[mos]
Ned tõe n talla wuk-m-meng me, neb a taabã sã n pẽgd a tõogrã, a yamã bɩ a minimã.
Marathi[mr]
तसेच, एखाद्या व्यक्तीला मिळालेल्या यशाबद्दल, तिच्या बुद्धिमत्तेबद्दल अथवा कौशल्याबद्दल जेव्हा तिची स्तुती केली जाते, तेव्हाही या व्यक्तीच्या मनात अहंकार निर्माण होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Din l- attitudni tistaʼ tiżviluppa jekk oħrajn ifaħħruh għas- suċċess, l- għerf, jew l- abbiltajiet tiegħu.
Burmese[my]
မိမိ၏တတ်မြောက်မှုများ ချီးမွမ်းခံရလျှင်လည်း ယင်းစိတ်ထား ပေါ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Denne holdningen kan han også få hvis andre roser ham for hans framgang, kunnskaper eller evner.
Nepali[ne]
आफूले प्राप्त गरेको सफलता, बुद्धि वा दक्षताबारे कसैले तिनको गुनगान गर्दा पनि त्यस किसिमको मनोभाव पैदा हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oikala oyo otai dulu yo okweetifwa kokupandulwa kuvamwe omolwomupondo, ounongo ile ounghulungu womunhu.
Niuean[niu]
Kua maeke foki e aga ia ke tupu kaeke fakaheke atu he falu ki a ia ma e hana kautuaga, pulotu, po ke lotomatala.
Dutch[nl]
Hij kan zo’n houding ook ontwikkelen als anderen hem om zijn succes, zijn wijsheid of zijn vaardigheden prijzen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjoo bja kgopolo bo ka ba gona ge e ba ba bangwe ba mo reta ka baka la katlego ya gagwe, bohlale goba bokgoni.
Nyanja[ny]
Mtima umenewu ungayambenso ngati anzake akumutama chifukwa chotha kuyendetsa bwino zinthu, chifukwa cha nzeru zake, kapena luso lake.
Ossetic[os]
Афтӕ та, чи зоны, уымӕн вӕййы, иннӕтӕ дзы йе ’нтыстытӕ, йӕ зонд кӕнӕ йӕ курдиӕтты тыххӕй кӕй феппӕлынц.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉਦੋਂ ਵੀ ਹੰਕਾਰੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਉਸ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ, ਸਮਝ ਜਾਂ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦੀ ਵਾਹ-ਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Satan ya awawey so nabayuboan met sano sikato so irayew na arum lapud aligwas, kakabatan, odino abilidad to.
Papiamento[pap]
E aktitut ei por desaroyá tambe ora otro hende elogi’é pa su éksito, sabiduria òf abilidat.
Pijin[pis]
Datfala tingting savve kamap tu sapos olketa narawan praisem hem for wei wea hem win, or for wisdom or savve bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau en pohnmwahso kak pil keirda ni ahnsou me kaping kin kohsang meteikan ki arail pweida, loalokong, de koahiek.
Portuguese[pt]
Essa atitude também pode se desenvolver quando outros o elogiam pelo seu sucesso, sabedoria ou habilidade.
Rundi[rn]
Arashobora kandi kugira ako gatima mu gihe abantu bamushemagiza kubera ivyo yaranguye, ubukerebutsi canke ububangukirwe afise.
Ruund[rnd]
Chitongijok chinech chikutwish kand kwikalaku anch antu akwau amubaz mulong wa kutwish kwend mu yom yisadilay, manangu mend, ap ukaliweny wend.
Romanian[ro]
El poate dezvolta această atitudine şi dacă e lăudat pentru realizările, înţelepciunea sau capacităţile sale.
Russian[ru]
Этому может поспособствовать то, что другие хвалят его за успехи, ум или таланты.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myifatire ishobora nanone guterwa n’uko abandi bamushimira ibyo aba yaragezeho, ubwenge bwe cyangwa ubushobozi afite.
Slovak[sk]
Povýšenecký postoj sa môže u kresťana vyvinúť aj vtedy, ak ho iní chvália za jeho úspechy, múdrosť či schopnosti.
Slovenian[sl]
To se mu lahko tudi zgodi, če ga drugi hvalijo zaradi česa, kar je dosegel, zaradi modrosti ali sposobnosti.
Shona[sn]
Maitiro akadaro anogona kutangawo kana vamwe vakamurumbidza pamusana pokubudirira kwake, uchenjeri hwake, kana mano ake.
Albanian[sq]
Ai mund ta zhvillojë këtë qëndrim edhe kur të tjerët e lavdërojnë për suksesin që ka, për mençurinë ose për aftësitë e tij.
Serbian[sr]
Takav stav se može razviti i kad ga drugi hvale zbog njegovih dostignuća, mudrosti ili sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
A kan kisi heimemre tu te trawan e prèise en fu di sani e waka bun gi en, fu di a koni, noso fu di a man du wan sani bun.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo joalo bo ka boela ba e-ba teng haeba batho ba bang ba mo babatsa ka lintho tseo a atlehileng ho li etsa, ka bohlale ba hae, kapa ka bokhoni ba hae.
Swedish[sv]
En sådan inställning kan också utvecklas om andra lovordar honom för hans framgång, förstånd eller förmågor.
Swahili[sw]
Mtazamo huo unaweza kusitawi pia ikiwa wengine wanamsifu kwa mafanikio yake, hekima yake, au kipawa chake.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo huo unaweza kusitawi pia ikiwa wengine wanamsifu kwa mafanikio yake, hekima yake, au kipawa chake.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவருடைய வெற்றிக்காகவோ, ஞானத்திற்காகவோ, திறமைக்காகவோ பாராட்டைப் பெறும்போதுகூட அத்தகைய மனப்பான்மை அவருக்கு வந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులు ఆయన విజయాన్నిబట్టి, జ్ఞానాన్నిబట్టి లేదా సామర్థ్యాన్నిబట్టి ఆయనను కొనియాడినప్పుడు కూడా అలాంటి దృక్పథం వృద్ధికావచ్చు.
Thai[th]
ความ ทะนง ตน อาจ เกิด ขึ้น ได้ เช่น กัน เมื่อ มี คน อื่น ๆ ยกย่อง สรรเสริญ ความ สําเร็จ, สติ ปัญญา, หรือ ความ สามารถ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሰባት በቲ ዝረኸቦ ኣሳልጦ: ጥበቡ: ወይ ክእለቱ ምስ ዜወድስዎ እውን ከምኡ ኺስምዖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi aluer mbagenev wuese nan sha mzehemen u nan shin kwaghfan shin mfe u nan lu a mi la kpa, nana kôr ityough ga yô nana hingir u gengese iyol.
Tagalog[tl]
Maaari ring tumubo ang gayong saloobin kung pinupuri siya ng iba dahil sa kaniyang tagumpay, karunungan, o kakayahan.
Tetela[tll]
Onto koka nto monga la dionga dia kɔlɔ sɔ naka akina wekɔ lo mbotombola l’ɔtɛ w’awui wasalande, wa lomba kana wa akoka ande.
Tswana[tn]
Gape a ka nna mabela fa batho ba bangwe ba mo tlotlomaletsa katlego ya gagwe, botlhale kana bokgoni.
Tongan[to]
‘Oku toe malava ke tupulekina ‘a e tō‘onga ko iá kapau ‘oku fakahīkihiki‘i ia ‘e he ni‘ihi kehé ‘i he‘ene lavame‘á, potó pe malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muuya ooyo ulakonzya kuba ikuti bamwi kabamulumbaizya akaambo kakuzwidilila, busongo alimwi akucikonzya kucita zintu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em inap kisim dispela pasin sapos ol narapela i litimapim nem bilong em long savepasin o save bilong em, o long ol gutpela wok em i mekim.
Turkish[tr]
Başkaları onu başarısı, hikmeti ya da yeteneğinden dolayı övdüğünde de bu tutum gelişebilir.
Tsonga[ts]
A nga tlhela a va ni langutelo ro tano loko van’wana va n’wi dzunisa hikwalaho ka ku humelela ka yena, vutlhari bya yena kumbe vuswikoti bya yena.
Tumbuka[tum]
Kweniso munthu wangamba nkharo iyi usange ŵanyake ŵakumulumba pa ivyo wakucita, cifukwa ca vinjeru vyake panji luso.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o malosi te uiga tenā māfai ko tavae ne nisi tino tena manuia, tena poto, io me ko tena fai mea mafai.
Twi[tw]
Sɛ afoforo kamfo no wɔ ne yiyedi, nyansa anaa biribi a otumi yɛ ho a, ebetumi ama wanya saa suban no bi.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa teie huru e fa mai mai te peu e e faatietie vetahi ê ia ’na no to ’na manuïa, paari, aore ra aravihi.
Ukrainian[uk]
Такий склад розуму може розвинутись у нього і через те, що інші хвалять його за певні досягнення, мудрість чи здібності.
Urdu[ur]
ایک مسیحی تب بھی گھمنڈی بننے کے خطرے میں ہے جب دوسرے اُس کی کامیابیوں، حکمت یا اُس کے ہنر پر اُسے داد دیں۔
Venda[ve]
Eneo mavhonele a nga dovha a vha hone arali vhaṅwe vhathu vha tshi mu khoḓa nga ṅwambo wa zwithu zwe a zwi swikelela, vhuṱali hawe, kana vhukoni hawe.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat magtubo ito nga disposisyon kon an iba nagdadayaw ha iya tungod han iya kalamposan, kinaadman, o abilidad.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke toe fialahi he tahi mo kapau ʼe vikiʼi ia ia ʼuhi ko te ʼu gāue lelei ʼaē neʼe ina fai, peʼe ko tona poto, peʼe ko tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
Oko kunokubangelwa nakukunconywa ngempumelelo, ubulumko okanye ubuchule bakhe.
Yapese[yap]
Mit nem e ngongol e rayog ni nge sum ni faanra pining boch e girdi’ e sorok ngak ni bochan e mon’og ni ke tay, gonop rok, nge gelngin.
Yoruba[yo]
Ó tún lè di agbéraga báwọn èèyàn bá ń pọ́n ọn lé nítorí ohun tó gbé ṣe, nítorí òye àti ọgbọ́n tó ní, tàbí nítorí ẹ̀bùn tó ní.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax jeʼel u beetik u kaʼantal u yich máakeʼ letiʼe ken joʼopʼok u yaʼalaʼal jach maʼalob u jóokʼol baʼax ku beetik, jach yaan u naʼat wa jach u yojel u beet wa baʼax meyajil.
Chinese[zh]
此外,听到别人赞赏我们的成就、智慧或能力,我们也可能自大起来。
Zande[zne]
Gu sino re rengbe arengba a ka sona ka kura aboro ataasa pani tipa gani diabese, tatamana, watadu tipa gani birĩ mangaapai.
Zulu[zu]
Leso simo sengqondo singakheka nalapho abanye bemncoma ngempumelelo, ukuhlakanipha noma ngamakhono akhe.