Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Пакистан да предприеме незабавни действия за ограничаване на влиянието на военните в обществото като цяло; призовава пакистанското правителство да уважи прехода към гражданско управление и да укрепи демократичните институции като единствения възможен начин за посрещане на предизвикателствата в пакистанското общество; настоятелно призовава правителството отново да ограничи ролята и влиянието на военните и други въоръжени групировки и да върне властта на демократичните институции;
Czech[cs]
naléhavě žádá Pákistán, aby přijal okamžitá opatření s cílem omezit vliv armády na společnost jako celek; vyzývá pákistánskou vládu, aby chápala nastolení civilní vlády a posílení demokratických institucí jako jediný způsob, jak reagovat na výzvy pákistánské společnosti; naléhavě a opětovně žádá vládu, aby omezila úlohu a vliv vojenských a ostatních ozbrojených skupin a vrátila moc demokratickým institucím;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Pakistan til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at begrænse militærets indflydelse i samfundet som helhed; opfordrer den pakistanske regering til at respektere overgangen til et civilt styre og til at styrke de demokratiske institutioner som den eneste måde, hvorpå udfordringerne i det pakistanske samfund kan tages op; opfordrer indtrængende regeringen til at begrænse militærets og andre væbnede styrkers rolle og indflydelse og til igen at overdrage magten til demokratiske institutioner;
German[de]
fordert Pakistan auf, unverzüglich Maßnahmen zu treffen, um den Einfluss des Militärs in der Gesellschaft insgesamt einzuschränken; ersucht die Regierung Pakistans, den Übergang zur Zivilherrschaft zu respektieren und die demokratischen Einrichtungen zu stärken, da dies der einzige Weg ist, um den Herausforderungen in der pakistanischen Gesellschaft zu begegnen; fordert die Regierung erneut mit Nachdruck auf, die Rolle und den Einfluss des Militärs und anderer bewaffneter Gruppen zu beschränken und die Macht wieder an demokratische Einrichtungen zurückzugeben;
Greek[el]
καλεί μετ' επιτάσεως το Πακιστάν να αναλάβει άμεση δράση για τον περιορισμό της επιρροής του στρατού στην κοινωνία συνολικά· καλεί την πακιστανική κυβέρνηση να σεβαστεί τη μετάβαση στην πολιτική διακυβέρνηση και να ενισχύσει τους δημοκρατικούς θεσμούς ως τον μοναδικό τρόπο αντιμετώπισης των προκλήσεων της πακιστανικής κοινωνίας· καλεί και πάλι την κυβέρνηση να περιορίσει τον ρόλο και την επιρροή του στρατού και των ένοπλων ομάδων και να επιστρέψει την εξουσία σε δημοκρατικά θεσμικά όργανα·
English[en]
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Pakistani Government to respect a transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges in Pakistani society; urges the government again to limit the role and influence of the military and other armed groups and to return power to democratic institutions;
Spanish[es]
Insta a Pakistán a que adopte medidas inmediatas para limitar la influencia del poder militar en la sociedad en su conjunto; pide al Gobierno de Pakistán que respete una transición hacia un gobierno civil y que refuerce las instituciones democráticas como la única vía posible para responder a los desafíos de la sociedad paquistaní; insta al Gobierno una vez más a que limite el papel y la influencia del ejército y otros grupos armados y que devuelva el poder a las instituciones democráticas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Pakistan kasutaks viivitamatult abinõusid sõjaväe mõju piiramiseks ühiskonnas tervikuna; kutsub Pakistani valitsust üles austama üleminekut tsiviilvalitsussüsteemile ja tugevdama demokraatlikke institutsioone, kuna see on ainus viis tulla toime Pakistani ühiskonna ees seisvate väljakutsetega; nõuab tungivalt, et valitsus piiraks taas sõjaväe ja muude relvastatud rühmituste rolli ja mõju ning annaks võimu tagasi demokraatlikele institutsioonidele;
Finnish[fi]
kehottaa Pakistania ryhtymään välittömästi toimiin rajoittaakseen armeijan vaikutusta koko yhteiskuntaan; kehottaa Pakistanin hallitusta kunnioittamaan siirtymistä siviilihallintoon ja lujittamaan demokraattisia elimiä, koska se on ainoa tapa vastata Pakistanin yhteiskunnan haasteisiin; kehottaa hallitusta toistamiseen rajoittamaan armeijan ja muiden aseistettujen ryhmittymien roolia ja vaikutusta ja palauttamaan vallan demokraattisille elimille;
French[fr]
demande au Pakistan d'agir immédiatement pour limiter l'influence des militaires sur la société dans son ensemble; invite le gouvernement pakistanais à respecter une transition vers le régime civil et à conforter les institutions démocratiques parce que c'est la seule voie possible pour relever les défis qui se posent à la société pakistanaise; le conjure une fois encore de restreindre le rôle et l'influence des militaires et des autres groupes armés et de rendre le pouvoir aux institutions démocratiques;
Hungarian[hu]
sürgeti Pakisztánt, hogy haladéktalanul lépjen fel a hadsereg befolyásának korlátozása érdekében a társadalom egészének vonatkozásában; felhívja a pakisztáni kormányt, hogy tartsa tiszteletben a polgári kormányzásra való áttérés időszakát és erősítse meg a demokratikus intézményeket, ami a pakisztáni társadalom előtt álló kihívásoknak való megfelelés egyetlen módja; ismételten sürgeti a kormányt, hogy korlátozza a hadsereg és más fegyveres csoportok szerepét és befolyását, és adja vissza a hatalmat a demokratikus intézményeknek;
Italian[it]
sollecita il Pakistan ad adottare provvedimenti immediati per limitare l'influenza dell'esercito nella società nel suo insieme; invita il governo pakistano a rispettare una transizione verso un governo civile e a rafforzare le istituzioni democratiche come unica modalità possibile di risposta alle sfide cui si trova di fronte la società pakistana; sollecita nuovamente il governo a limitare il ruolo e l'influenza dell'esercito e di altri gruppi armati e di riconsegnare il potere alle istituzioni democratiche;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Pakistaną nedelsiant imtis veiksmų siekiant apriboti kariuomenės įtaką visoje visuomenėje; ragina Pakistano vyriausybę gerbti perėjimo prie civilinio valdymo procesą ir stiprinti demokratines institucijas, kurios yra vienintelis įmanomas būdas išspręsti Pakistano visuomenės problemas; dar kartą primygtinai ragina vyriausybę apriboti kariuomenės ir kitų ginkluotų grupuočių vaidmenį ir įtaką ir grąžinti valdžią demokratinėms institucijoms;
Latvian[lv]
mudina Pakistānu nekavējoties rīkoties, lai ierobežotu militāro spēku ietekmi uz sabiedrību kopumā; aicina Pakistānas valdību ievērot pāreju uz civilo pārvaldi un stiprināt demokrātiskas institūcijas kā vienīgo iespējamo veidu, kā reaģēt uz pārmaiņām Pakistānas sabiedrībā; atkārtoti mudina valdību ierobežot armijas un citu bruņotu grupējumu ietekmi un varu nodot atpakaļ demokrātiskām institūcijām;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Pakistan biex jieħu azzjoni immedjata biex jirrestrinġi l-influwenza ta' l-armata fis-soċjetà kollha kemm hi; jistieden lill-Gvern Pakistan biex jirrispetta tranżizzjoni għal stat ċivili u biex isaħħaħ listituzzjonijiet demokratiċi bħala l-uniku mod possibbli biex ikun hemm risposta għall-isfidi fis-soċjetà tal-Pakistan; jerġa' jħeġġeġ lill-gvern biex jillimita l-irwol u l-influwenza ta' l-armata u ta' gruppi oħra armati u biex jirritorna s-setgħa lill-istituzzjonijiet demokratiċi;
Dutch[nl]
dringt er bij Pakistan op aan om onmiddellijk stappen te ondernemen teneinde de invloed van het leger in de maatschappij als geheel te beperken; dringt er bij de Pakistaanse regering op aan een overgang naar burgerbestuur te respecteren en de democratische instellingen te versterken als enige mogelijkheid om een antwoord te vinden op de uitdagingen waarvoor de Pakistaanse samenleving zich gesteld ziet; dringt er nogmaals bij de regering op aan de rol en de invloed van het leger en andere gewapende groepen te beperken en de macht terug te geven aan democratische instellingen;
Polish[pl]
wzywa Pakistan do podjęcia natychmiastowych działań w celu ograniczenia wpływów wojska w całym społeczeństwie; apeluje do rządu pakistańskiego o poszanowanie przejścia na rządy administracji cywilnej oraz o wzmocnienie instytucji demokratycznych jako jedynego rozwiązania umożliwiającego sprostanie wyzwaniom stojącym przed społeczeństwem pakistańskim; ponownie wzywa rząd do ograniczenia roli i wpływu wojska i innych uzbrojonych ugrupowań oraz do oddania władzy instytucjom demokratycznym;
Portuguese[pt]
Insta o Paquistão a tomar medidas imediatas para limitar a influência dos militares sobre o conjunto da sociedade; incita o Governo paquistanês a respeitar a transição para o regime civil e a reforçar as instituições democráticas, que constituem a única via possível para superar os desafios com os quais se vê confrontada a sociedade paquistanesa; insiste em que o governo se empenhe em limitar o papel e a influência dos militares e outros grupos armados e em devolver o poder às instituições democráticas;
Romanian[ro]
îndeamnă Pakistanul să ia măsuri imediate în vederea restrângerii influenţei armatei asupra societăţii în general; solicită guvernului Pakistanului să respecte tranziţia către o guvernare civilă şi să consolideze instituţiile democratice, care reprezintă singura cale posibilă în soluţionarea provocărilor din societatea pakistaneză; îndeamnă din nou guvernul să limiteze rolul şi influenţa armatei şi a altor grupări armate şi să restituie puterea instituţiilor democratice;
Slovak[sk]
neliehavo vyzýva Pakistan, aby prijal okamžité opatrenia na obmedzenie vplyvu armády v celej spoločnosti; vyzýva pakistanskú vládu, aby rešpektovala prechod k civilnej vláde a posilnila demokratické inštitúcie ako jediný možný spôsob, ako reagovať na výzvy v pakistanskej spoločnosti; opäť naliehavo vyzýva vládu, aby obmedzila úlohu a vplyv armády a ostatných ozbrojených skupín a vrátila moc demokratickým inštitúciám;
Slovenian[sl]
poziva Pakistan k takojšnjim ukrepom za omejitev vpliva vojske v družbi kot celoti; poziva pakistansko vlado k spoštovanju prehoda na civilno vodenje države in h krepitvi demokratičnih institucij kot edinemu načinu za reševanje izzivov v pakistanski družbi; poziva vlado, naj ponovno omeji vlogo in vpliv vojske in drugih oboroženih skupin ter vrne oblast demokratičnim institucijam;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck Pakistan att vidta omedelbara åtgärder för att begränsa militärens inflytande i samhället i stort. Parlamentet uppmanar den pakistanska regeringen att respektera en övergång till civilt styre och att stärka demokratiska institutioner som enda möjliga sättet att bemöta utmaningarna i det pakistanska samhället. Regeringen uppmanas att begränsa militärens och andra väpnade gruppers roll och inflytande och att återge makten till demokratiska institutioner.