Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee broers het dus ’n alfabet ontwerp sodat hulle die Bybel kon vertaal.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህ ሁለት ወንድማማቾች የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ለማዘጋጀት ሲሉ ራሱን የቻለ ፊደል ፈለሰፉ።
Arabic[ar]
لذلك ابتدع الاخَوان ابجدية لكي يترجما الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bu iki qardaş, Müqəddəs Kitabı tərcümə etmək üçün, əlifba ixtira etdilər.
Central Bikol[bcl]
Kaya nag-imbento an magtugang nin abece tanganing makagibo nin traduksion kan Biblia.
Bulgarian[bg]
Затова двамата братя съставили азбука, за да могат да преведат Библията.
Cebuano[ceb]
Busa ang duha ka magsoon nag-imbento ug usa ka alpabeto aron makahimog usa ka hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
A tak tito dva bratři vymysleli abecedu, aby mohli přeložit Bibli.
Welsh[cy]
Felly dyfeisiodd y ddau frawd wyddor er mwyn cynhyrchu cyfieithiad o’r Beibl.
Danish[da]
Derfor opfandt de to brødre et alfabet der skulle gøre det muligt at fremstille en oversættelse af Bibelen.
German[de]
Deshalb entwickelten die beiden Brüder für ihre Bibelübersetzung ein eigenes Alphabet.
Ewe[ee]
Eyata nɔvi eveawo to ŋɔŋlɔdzesiwo vɛ be yewoatsɔ aɖe Biblia gɔmee.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τα δυο αδέλφια επινόησαν ένα αλφάβητο ώστε να μπορέσουν να μεταφράσουν την Αγία Γραφή.
English[en]
So the two brothers invented an alphabet in order to produce a translation of the Bible.
Estonian[et]
Sellepärast koostasid need kaks venda tähestiku, et oleks võimalik Piiblit tõlkida.
Persian[fa]
بنابراین این دو برادر به منظور ترجمهٔ کتاب مقدس الفبایی را ابداع کردند.
Finnish[fi]
Niinpä nuo kaksi veljestä loivat aakkoston voidakseen kääntää Raamatun.
Faroese[fo]
Tí uppfunnu brøðurnir báðir eitt alfabet, so teir fingu gjørt eina umseting av Bíbliuni.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛmimɛi enyɔ lɛ kɛ alfabɛta hee ba bɔni afee ni amɛná Biblia shishitsɔɔmɔ.
Hindi[hi]
सो इन दो भाइयों ने एक वर्णमाला का आविष्कार किया ताकि बाइबल का अनुवाद कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Gani nag-imbento ang duha ka mag-utod sing alpabeto agod mabadbad ang Biblia.
Croatian[hr]
Zato su dva brata sastavila alfabet kako bi mogla napraviti prijevod Biblije.
Hungarian[hu]
Ezért a két testvér feltalált egy ábécét, hogy bibliafordítást készíthessen.
Armenian[hy]
Ուստի եղբայրները Աստվածաշունչը հրատարակելու համար այբուբեն ստեղծեցին։
Igbo[ig]
Ya mere ụmụnne abụọ ahụ chepụtara mkpụrụ edemede iji wepụta nsụgharị nke Bible.
Iloko[ilo]
Isu a nangimbento dagiti agkabsat iti alpabeto tapno makapataudda iti patarus ti Biblia.
Icelandic[is]
Bræðurnir tveir smíðuðu því stafróf til þess að geta þýtt Biblíuna.
Italian[it]
Perciò i due fratelli inventarono un alfabeto al fine di fare una traduzione della Bibbia.
Japanese[ja]
それでこの二人の兄弟は翻訳聖書を世に出すため,アルファベットの体系を考案しました。
Georgian[ka]
ამიტომ ამ ორმა ძმამ ბიბლიის სათარგმნელად ანბანი გამოიგონა.
Kazakh[kk]
Сондықтан ағайындылар Киелі кітапты аудару үшін әліпби ойлап тапты.
Korean[ko]
그래서 그 두 형제는 성서 번역판을 만들어 내기 위해 자모를 창안해 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Tad tie du broliai sukūrė abėcėlę, kad galėtų versti Bibliją.
Latvian[lv]
Tā nu abi brāļi izgudroja alfabētu, lai varētu tulkot Bībeli.
Malagasy[mg]
Koa namorona abidy iray àry izy mirahalahy ireo, mba hamoahana fandikan-tenin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Затоа, двајцата браќа измислиле азбука за да направат превод на Библијата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ പ്രസ്തുത ഭാഷയിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്യാനായി ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ ഒരു അക്ഷരമാല ഉണ്ടാക്കി.
Mongolian[mn]
Ийм учраас ах дүү хоёр Библи орчуулахын тулд цагаан толгой зохиожээ.
Marathi[mr]
यामुळे या दोघा भावांनी बायबलचे भाषांतर तयार करता यावे म्हणून एक वर्णमाला निर्माण केली.
Norwegian[nb]
De to brødrene skapte derfor et alfabet for å kunne lage en bibeloversettelse.
Dutch[nl]
Dus ontwierpen de twee broers een alfabet om een vertaling van de bijbel te kunnen maken.
Nyanja[ny]
Choncho aŵiriwo paubale wawo anapeka alufabeti kuti atembenuze Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਅੱਖਰਕ੍ਰਮ ਬਣਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Di manera cu e dos rumannan a inventá un alfabet pa por producí un traduccion di Bijbel.
Polish[pl]
Z myślą o przełożeniu Biblii obaj bracia wymyślili alfabet.
Portuguese[pt]
Assim, esses dois irmãos inventaram um alfabeto para produzir uma tradução da Bíblia.
Romanian[ro]
De aceea, cei doi fraţi au creat un alfabet pentru a realiza o traducere a Bibliei.
Russian[ru]
Поэтому два брата изобрели алфавит, чтобы сделать перевод Библии.
Slovak[sk]
A tak títo dvaja bratia vynašli abecedu, aby mohli vytvoriť preklad Biblie.
Slovenian[sl]
Tako sta ta dva brata, da bi lahko prevedla Biblijo, iznašla abecedo.
Albanian[sq]
Prandaj, dy vëllezërit shpikën një alfabet, në mënyrë që të bënin një përkthim të Biblës.
Serbian[sr]
Zato su ta dva brata izmislila jedan alfabet kako bi napravili prevod Biblije.
Southern Sotho[st]
Kahoo bara bana ba motho ba babeli ba ile ba qapa alfabeta e le hore ba ka hlahisa phetolelo ea Bibele.
Swedish[sv]
De två bröderna skapade därför ett alfabet för att kunna översätta Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hao ndugu wawili walibuni alfabeti ili kutokeza tafsiri ya Biblia.
Thai[th]
ดัง นั้น สอง พี่ น้อง จึง ประดิษฐ์ อักษร ขึ้น เพื่อ ผลิต ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kaya lumikha ang magkapatid ng isang alpabeto upang makagawa ng isang salin ng Bibliya.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu iki kardeş Mukaddes Kitabın tercümesini yapabilmek amacıyla bir alfabe yarattı.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu lava vambirhi lava nga vamakwavo va sungule nxaxamelo wa maletere leswaku va humesa vuhundzuluxeri bya Bibele.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар тәрҗемә ясар өчен алфавит төзегәннәр.
Twi[tw]
Enti anuafoɔ yi yɛɛ nkyerɛwde a ɛbɛma wɔatumi akyerɛ Bible no ase.
Ukrainian[uk]
Отже брати Кирило й Мефодій, щоб уможливити переклад Біблії, створили слов’янський алфавіт.
Xhosa[xh]
Ngoko la madoda azakhela oonobumba ukuze enze inguqulelo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tẹ̀gbọ́n-tàbúrò yí hùmọ̀ álífábẹ́ẹ̀tì láti lè mú ẹ̀dà ìtumọ̀ Bíbélì kan jáde.
Chinese[zh]
两者都是杰出的学者和语言学家。 但是当时的斯拉夫语并没有文字,于是这两个兄弟自行定出一套字母,供翻译圣经之用。
Zulu[zu]
Ngakho lezi zelamani ezimbili zasungula onkamisa ukuze zenze inguqulo yeBhayibheli.